医療通訳研修

医療通訳研修　　　　　　　　　　　2009-11-15

新型インフルエンザについて
2009年メキシコにて豚由来のA　H1N1が新型として発生、
全世界に広まった。このウイルスはヒト型、トリ型、北米の
豚型、ユーラシアの豚型の４種類の遺伝子からなる。
そして6月11日には、WHOがフエーズ６を宣言し、大流行
となった。

今、日本では、ワクチンが足りなくて、医療従事者に打って
いるところである。幸いに症状は軽い。死亡率は0.4%位、
（メキシコのデータ）、死亡例の多くは、肺炎、脳症である。
現在、インフルエンザにかかると90%は新型である。

HIV感染症の基礎知識
ヒト免疫不全ウイルスCD4陽性に感染し免疫不全を起こす。
そうなった時がAIDSとなる。この病気の治療は劇的に進歩し、
今やAIDSは不治の病ではなくなった。CD4陽性リンパ球数
（免疫力の指標）をcheckし、服薬を管理することで、治せる
病気である。早期に発見し、専門医療機関につなげること
が大切。

外国人と結核
結核患者に占める外国人の比率は高い。通訳がつかないと
医師とのコミュニケーションが取れない。本人が結核の怖さ
を知らない。治療期間が長いので、医療費が続かないことを
恐れて、更には失職を恐れて、治療中断してしまう。

通訳が入って、結核予防法で治療すれば、治療費は安くなる。
結核は感染し易い（70才の人なら73%は感染しているが、発
病はしない場合が多い。罹患率は人口10万人で20人（現在
日本で24,000人）位。しかし一旦発病して放っておくと、進行
は早いし、病状はどんどん重くなる。結核になった外国人に
通訳をつけよう。そうすれば治る率が良くなる。