一言だけ 2014-06-07
昨日市内大手の病院に通訳に行きました。
病院から派遣要請が有り、それに応じて
行った訳ですが、結果的には不要でした。
その外国人患者は日本語が殆ど出来ない
人でしたが、先生が英語が堪能でした。
それなら何故通訳を呼んだのか。
その患者をサポートする患者相談室の担
当者がその患者を診る先生が英語の堪能
な先生になることが事前に判らなかった。
からでしょう。
診療は手術後の傷の手当でしたが、先生
と患者の会話は全く問題無く進行し、最
後のところで、先生が「傷が膿んだら来
院してください」と言いたいらしく、私
の顔を見ながら「膿ってなんて言うんで
すか？」と聞くので「pusです」と答え
ました。通訳したのは、その一言だけで
終了でした。