不妊治療

通訳依頼が来た。　　　　　　　　　　　2011-08-12

久しぶりに通訳依頼が来た。不妊治療とのこと。不妊
治療は通常ご夫婦と医師との会話になるので、通訳は
奥さん中心の話の日には女性通訳が頼まれ、ご主人
中心の日には男性が依頼される場合が多い。ご主人
中心の日に女性通訳が派遣されることは、有りうるが、
その逆は無い。

依頼をＯＫして、すぐ私の頭は、男性の不妊治療の
メカニズムと使用単語について思いを巡らす。まず、
自分が過去にこの診療科目の通訳をしたことが有るか。
それは無い。では自主勉強会で教わったことは有るか。
有る。では、勉強会資料のfileはどこだ？

本棚の上の方に有った。それを取り出し、fileを開く。
脳血管障害の資料、癌の資料と続く。ＭＲＩ検査につい
て、血液検査、薬物反応、結構勉強だけはしている。
ちゃんと覚えているかどうかは疑問？有った、不妊
治療の資料。不妊症Ｑ＆Ａ　避妊してないのに2年たっ
ても妊娠しない場合を不妊症と言う。フムフム不妊症は
10組のカップルに1組有る。重要単語

男性不妊 infertility 避妊 anticonception
contraception
birth control ＢＣ
泌尿器科 　urology
停留精巣 　cryptorchidism
鼠径ヘルニア　inguinal hernia, groin hernia
造精機能障害　defect in supermatogenesis
乏精子症 　oligospermia
精子無力症　asthenozoospermia
膿性液症 　pyospermia
逆行性射精　retrograde ejaculation
無精子症 　azoospermia
無精液症 　aspermia
染色体検査　chromosomal test
精子の運動性　sperm motility
奇形精子 abnormal spermatozoon
受精能力 　fertilizing ability
精索静脈瘤　varicocele
環境因子 environmental factor

うーんだめだ、こんなに覚えられない、と呻いたところで
電話がなって、この件先に頼んであった通訳ができる
ようになったの、私が行かなくてもＯＫになりました。ホッ。