ジイドの『ソヴィエト旅行記』を読む

　10月６日（月）強い雨に朝の訴えをあきらめた。田町で支援者のみなさんにご挨拶。渋谷に出てブックファーストでアンドレ・ジイドの『ソヴィエト旅行記』（岩波文庫）を入手。都内での打ち合わせ各種の移動中に読む。小松清さんの翻訳でこの著作が発売されたのは1937年９月。ただちに発禁となったのは反戦詩が問題となったから。その詩を削除してただちに「改訂版」が５日後に発売された。ソヴィエトに希望を持っていたジイドは、現地を歩くことで理想が崩れていき、スターリン批判を行う。この旅行記は最初「中央公論」で小松さんによる抄訳が出た。宮本百合子は1937年2月にジイド批判の文章を発表する。現実と理想。「鳥の眼」と「虫の眼」のどちらかにバランスが振れても歪みが生じる。日本の「いま」を見つめるときにも、まずは現実からの出発なのだ。