コメント

入国審査 (QQQQ) 2005-07-12 10:26:03 中国人の入国に際して、正しい歴史認識をしているかどうか審査して、正しい歴史認識をしている中国人は「日本に入ると不愉快と感じると思うので、入国させない」ってことは出来ないのかな？

Re:入国審査 (aquarellisute) 2005-07-13 20:13:48 ＱＱＱＱさん、こういう国もあるようです。ぜひマネして欲しいですね。 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2005&d=0705&f=business_0705_009.shtml

翻訳 (某) 2005-07-13 20:52:41 「日本の友人たちに、あの侵略で中国にもたらした歴史と中国人民の民族感情の大きな傷を分からせたい。このような理性的な方法で表現するのがいいだろう」 ↓ 「日本の友人たちに、あの侵略が中国に大きな傷をもたらしたという歴史と中国人民の民族感情をわからせたいのなら、理性的な方法を用いて表現すべきである」 だと思うのですが。これだと料理店のしていることは理性的ではない、という含みがあります。 「このような」はどこから訳されたんでしょうか。

Re:翻訳 (aquarellisute) 2005-07-14 07:09:44 某さん、ご指摘ありがとうございます。 翻訳のミスはご指摘の通りです。「このような」、どっから来たんだろう…本文も書き直さなければ。ありがとうございます。

誤訳は恐ろしいですね！先進国ルール (QQQQ) 2005-07-14 12:53:46 助教授サンは「日本の友人達・・」云々と言いながら、「このような理性的な方法で」と云う事になると、ナンテ奴なんだと思ってました。訳が訂正されると、やはり。助教授サンくらいの知識人になると、チッタア、世界標準の情報があるんでしょうか？それから、ドイツの帰国確認制度に関しては、日本も見習わないといけないのではと思います。何しろ、職業＝泥棒の奴等が来ているのですから。日本海側の港で、過去に起きた事例。ロシア船員、裏庭に置いてある洗濯機を黙ってもって帰った。普通、これはドロボウだって。他人の土地と言う概念がないんだそうです。ですから、囲いがない土地に、日本人が見れば誰でも仮に置いてあると判断する物でも、公道上の全て「落し物」だとの判断で動くんだそうです。馬鹿です。モット凄かったのは、高速道路を自転車で走った。警官に怒鳴られていたが、へのカッパ。「如何して、空いている道を走っちゃいけないんだ！」先進国ルールを覚えてから来る気持ちにはナンネエのでしょうか？共産圏の人民どもの教育レベルは低すぎますね。

誤訳の件は申し訳ありません (aquarellisute) 2005-07-14 20:17:49 ＱＱＱＱさん、誤訳の件は本当に申し訳ありませんでした。 ロシア人の公衆道徳の無さで問題になったのは、銭湯の湯かけをせず銭湯の主人が「外国人お断り」にしたところ、わざわざやってきた日本籍の白人が差別を受けたので訴訟を起こし銭湯側が敗訴したことがありました。 自分の生存権と他人の人権なら前者を選んで当然ですが、十把一絡げな書き方が悪かったために付け込まれてしまいました。これはちょっと違うか。

Unknown (天保山) 2005-07-16 09:40:18 ロシア船員のカッパライは以前たけしの「ここが変だよ日本人」でも紹介されてました。とれあえず民家の軒下の自転車は廃棄物と言い張って盗む。食堂ではソース瓶などをポケットに。店主がソースが服から滴り落ちるので、苦笑い。銭湯では、堂々と女湯を覗く。更に、何年も風呂に入ってない様子なんで、「ロシア人お断り」の紙を貼ると、人種差別と抗議する。ま、日本周辺は、要注意国ばかりです。

Unknown (aquarellisute) 2005-07-18 19:36:51 天保山さん、情報ありがとうございます。ぶっ倒れておりまして、返信できず申し訳ありませんでした。 個人的にロシア人は見かけは白人でも中身は中国人と変わらないと思っていますが、当時はそんなことは知らなかった訳でして。今は納得。 あの番組またやりませんかね。たけしならやれる、と踏んでいるんですが。

コメントを投稿する

現在、コメントを受け取らないよう設定されております。 ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。