Let's Senryu.17/11/19(Sun.)

Today's Senryu.

Japanese

同窓会傘寿になって個が競い

どうそうかいさんじゅになってこがきそい

English

A reunion where participants became elderly. The content of the meeting becomes disjointed.

＊先日の男性による全国紙への投書［要旨］

数年に一回の同窓会、今回はちょうど傘寿の会になった。その時のようす。

・近況を報告するもろれつが回らない

・くどくどしゃべりすぎる

・なにを言っているのか分からなくなって話を中断してしまったり

・なかには亡くなった配偶者を思い出して泣き出したり

・突然怒り出して帰ってしまったり

　　　　　　明日は我が身。

Japanese

 不細工は不細工なりの顔認証

ぶさいくはぶさいくなりのかおにんしょう

English

Even an ugly face is surely working face recognition.

 

　＊こんな顔、読んだって仕方なかろうに。

Japanese

人間は霊長類への道半ば

 English

 

The road to human primates is still far away.

 *この中途半端な生物。

 霊長類なんておこがましい感がする作今。

end