パット・ブーンのお嬢さんであるデビー・ブーンが1977年にリリースした
"You Light Up My Life" は、翌年にビルボードHot100で全米において
10週連続 No.1 となりポピュラー・ソング史に残る大ヒットとなった曲です。
日本では、センスのないタイトル「恋するデビー」がわざわいしたのか、
それほど注目されずにヒットはしなかったようですが。。。
私は、この曲が大好きです。でも、歌いたいのにキーが合わないので苦労しました。
なんとか歌っているというレベルです(笑)
この曲は1978年公開の米の映画「マイ・ソング（原題：You Light Up My Life）」
の主題歌になりました。無名の下積み女性タレントが恋をし、恋に破れ、再び
生きていく姿を描く物語でした。映画では主人公のローリー（ディディ・コーン）が
歌うシーンがありますが、この映画をプロデュースした監督ジョー・ブルックスが
作曲しており、どうしてもデビー・ブーンに歌ってもらってレコード化してほしいと
懇願して、デビー・ブーンが録音してレコードをリリースしました。
監督の想い描いていたように大ヒットしました。
デビー・ブーンのステージ映像を。リリース当時の若い頃の映像は写りがよくないので、
最近のものです。でも、やはりとても美人です。
＜歌詞＞
So many nights I sit by my window
Waiting for someone to sing me his song
So many dreams I kept deep inside me
Alone in the dark
But now you've come along
いくつもの夜 窓辺に座っていた
私に歌を歌ってくれる人を待ってたの
いくつもの夢 私は胸に秘めていた
暗闇のなかで独りぼっちで
でもあなたが来てくれたのよ
And you light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
And fill my nights with song
あなたが私の人生を明るくしてくれた
希望をくれて
生きる力をくれたのよ
あなたが私の毎日を照らしてくれた
淋しかった夜も歌で満たしてくれた
Rollin' at sea, adrift on the water
Could it be finally I'm turning for home?
Finally, a chance to say, hey,"I love You"
Never again to all alone
海でさまよい 波にのまれてた
最後に私は安らぎの場所にたどり着けたの？
そうなのよ ようやく言える時が来たのよ
「あなたを愛してる」
もう私は独りぼっちじゃない
And you light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
And fill my nights with song
あなたが私の人生を照らしてくれた
生きていく希望をくれたのよ
あなたが私の毎日を明るくしてくれた
私の淋しい夜を歌で満たしてくれた
You, you light up my life
You give me hope
To carry on
You light up my days
And fill my nights with song
It can't be wrong
When it feels so right
'Cause You
You light up my life
私 間違ってるのかしら？
いいえ この気持ちは確かなの
だって あなたが
あなたが私の人生を
明るく照らしてくれたから…
歌詞で、「あなた」と表現しているのは、神様ですとデビー・ブーンが
インタビューで答えました。この発言でこの歌詞はすごく意味のある
ものであると知られる事となりました。
