After You’ve Gone (日本のタイトル：君去りしのち)
ものすごく多くのジャズシンガーが歌っている不朽の
名曲を厚かましくも録音してみました。いつものように
超下手ッピですが、You Tube にアップしました。
おとなしく歌いすぎて、メリハリがないです(*_*;
ニューオリンズ・ジャズぽいアレンジなので、好きな
カラオケなんです。
新旧のジャズヴォーカリストの画像をスライドさせています。
ＣＤデビュー間もない新人のジャズシンガー Lena Seikaly も歌っています。
モダンなアレンジでスキャットもしています。綺麗な映像です。
古い映像ですが、リタ・ライスがヴァースから歌っている
動画です。音声はしっかりしています。
デキシー・スタイルのこのバンドで歌ってレコードを
リリースしています。
この曲は、なんと今から96年も昔に作られた曲で1918年
(大正７年)にヴォードヴィルのダンサーだったヘンリ・クリーマ
が相棒のピアニスト、ターナー・レイトンが作曲した曲に歌詞を
つけました。
1920年代の歌手マリオン・ハリス（Marion Harris）の録音
が一番古いと云われています。
1927年に録音したブルース・シンガーのベッシー・スミス
は、もちろんブルース調になり原曲とは違う歌のようです。
インストでは、この曲はニューオリンズやデェキシー・スタイル
で演奏されその後ジャンゴ・ラインハルトがジプシースウィング
のスタイル(ロマ・ミュージックとスウィング・ジャズを融合させた
ジャズ)で演奏しました。そして、ベニー・グッドマン楽団や
ジーン・クルーパ楽団などで盛んに演奏されました。
ヴォーカルでは、ジュディ・ガーランドやニーナ・シモン、
オランダのリタ・ライスなども録音しています。
ジャズヴァイオリン奏者ステファン・グッペリーとギター奏者ジャンゴ・ラインハルトが
共演している貴重な音源がありました。
Django Reinhardt (g); Stéphane Grappelli (v);
Gianni Safred (p); Marco Pecori (b);
Aurelio de Carolis (dm)
1949 January-February - RAI Studios, Rome
この曲は、現在でも多くのシンガーによってずっと歌い継がれ、新たに
録音もされています。
日本の流行歌では、残念ながら昭和初期の曲でも現在では、
普段殆ど演奏されず聴く事がないのにアメリカのポピュラー
ソングは、ずっと歌い継がれてスタンダード曲になるとエバー
グリーン(時を経ても色褪せない名曲)になりますね。
～ After You've Gone ～
1918年
Words by Henry Creamer
Music by Turner Layton
Now won’t you listen dearie while I say,
how could you tell me that you’re goin’ away?
Don’t say that we must part, don’t break my aching heart
You know I’ve loved you truly many years,
Loved you night and day
How can you leave me, can’t you see my tears?
Listen while I say
After you’ve gone, and left me crying
After you’ve gone, there’s no denying
You’ll feel blue, you’ll feel sad
You’ll miss the dearest pal you’ve ever had
There’ll come a time, now don’t forget it
There’ll come a time, when you’ll regret it
Some day, when you grow lonely
You heart will break like mine and you’ll want me only
After you’ve gone, after you’ve gone away
After I’m gone, after we break up
After I’m gone, you’re gonna wake up
You will find, you were blind
To let somebody come and change your mind
After the years, we’ve been together
Their joy and tears all kinds of weather
Someday, blue and downhearted
You’ll long to be with me right back where you started
After I’m gone, after I’m gone away
恋人にフラれた女性が「きっと寂しくなって私の事が
恋しくなるのよ」って怒ってる感じの歌詞だと思います。
恋人が出て行ったので泣いて、うらんでいるのでしょうが、
その内に戻ってくるわとわざと強気になっているような引き
止めたい気持ちを表現しているようです。
訳すのは、むつかしいです。
