前回の宿題第1号は、出典元のテキスト平岡昇修『サンスクリットトレーニング』を入手してあったので余裕がありました。
ただし、答えを見ただけではなく、そこに至るページまで全部練習題を解読したので、おかげさまでやたらたくさん単語を覚えてしまった(忘れるのも早い)。
今回はオリジナルの問題なんだそうで、さてどうしたものか。
この歳になると毎日なにかを探しものしているようになるのだが、いま紛失して困っているのはサンスクリットのテキスト(ゴンダ)です。
なくてもなんとかなるかと思っていたけど、宿題を解くにはどうしても必要になりそう。
いつかは見つかるとは思うんだけど、しかたがない、またメルカリのお世話になることにしました。
1200円で購入。
ほかには吹田隆道『実習サンスクリット文法』など何冊か参考書を持っていますが、やはりゴンダがないと支障があるので。
1951年、サンフランシスコ講和会議において日本を分割占領から救ってくれた、スリランカのジャヤワルダナ氏の演説に引用されたブッダの言葉をサンスクリットで解説していただきました。
ナヒ ヴァイレーナ ヴァイラーニ シャーミャンティーハ カダーチャナ
実にこの世において、怨みによって諸々の怨みが止むことは決してない。
クシャーンティヤー ヴァイラーニ エーシャ ダルマハ サナータナハ
忍耐によって諸々の怨みが止む。これが永遠の理法である。