Cari miei lettori e care mie lettrici. Oggi c'era la lezione d'italiano. Anche oggi non ho capito bene la lezione, però era molto divertente. Invece credo di aver disturbato le altre studentesse. Ho ascoltato tante volte la registrazione, eppure non ho capito tante cose. Comunque vi racconto dall'inizio. Il nostro insegnante mi ha ordinato di parlare della novità. Allora ho detto:" Lo scorso lunedì improvvisamente ho voluto vedere la fattura della carta di credito...".
Cioè lo scorso lunedì ho voluto vedere la fattura della mia carta di credito, perché non so. E pensavo che il pagamento fosse un po' caro, perciò nuovamente ho guardato attentamente il dettaglio e mi sono accorto di aver comprato un software. Certamente l'ho aqcuistato in febbraio, ma ho già pagato i soldi. Quindi ho telefonato al MicroSoft. Un'operatrice mi ha risposto e cercato il caso. Secondo lei tanto tempo fa ho aquistato lo stesso software e per questo avrei dovuto pagare il canone. Le ho chiesto di cancellare l'aqcuisto. Lei mi ha informato che il secondo software non potevo cancellare l'aqcuisto, perché il periodo della cancellatura era entro il trentesimo giorno dall'aqcuisto. La data di scadenza è già passata. Tuttavia l'operatrice mi diceva che potevo cancellare il primo software, perché non era andata la data di scadenza. E lei ha fatto la procedura della cancellatura. In quel momento la mia fidanzata ha cominciato a chattare con me. Mi ha salutato e le ho salutato. Lei mi ha chiesto se io stessi lavorando. Ho detto di no. E lei mi diceva che stava lavorando. Eppure ha chattato con me, grazie a mia cara. Le ho chiesto di l'aver disturbata. Lei mi ha risposto di no, ma lei diceva che lei non poteva rispondere subito. Le ho scritto: "Sto cancellato un aqcuisto". Sono stupido. Lei mi ha scritto: "Va bene". E ha smesso di chattare. Ho perso un'occasione di chattare con lei. Poi l'operatrice ha finito il lavoro, così non ho avuto bisogno di pagare il canone. E ho potuto trasferire i miei file dal primo software al secondo foftware. Non spero di non piacere alla mia fidanzata. Magari lei lavora tanto per la preparazione della Pasqua. Credo che lei dia le attivià ai bambini. E' molto dolce.
Non ho potuto spiegare bene il mio argomento, ma era molto divertente. E le altre due studentesse hanno raccontato la loro novità. l'ho ascoltata, però non posso descrivere la loro novita. Le attività odierne erano ascoltando la registrazione, rispondere le domande. Tutte hanno capito risposte esatte, solo io non le ho capite. L'insegnante mi ha chiesto :" Ci sei??". Ho risposto di sì, ma non ho saputo rispondere risposte esatte. La lezione è finita.
A proposito la guerra continua ancora. Inoltre qualcuno diceva che l'Hokkaido era il territorio russo. Alla fine loro si sono scoperti. Loro vogliono il Giappone. Ormai non dico che risistiamo i russi, però almeno vorrei morire come Guido. Avete visto "La vita è bella", vero??? La mia fidanzata me l'ha consigliato vedere. In verità l'ho già visto due volte ai cinema. Ho pianto. Guido diceva che la vita del ghetto era un gioco al suo figlio Giosuè. E Guido ha recitato il suo ruolo fino a morire. Sapendo essere ucciso, potete ridere e marciare davanti alla vostra famiglia senza mostrare la paura??? Sì, quella storia è una favola. Tuttavia quel film mi ha dato un colpo. Perciò quando chatto con la mia fidanzata, non parlo della guerra. Non vorrei fare pensare della guerra a lei e ai bambini (in questo caso i bambini non indicano i figli della mia fidanzata, intendo dei bambini che la mia fidanzata cura). E non vorrei morire in Giappone, perché la nostra generazione ha scelto la situazione attuale. Abbiamo costruito questo Paese della pace (Questo è ironico,eh!). Arrendetevi ai comunisti. Come tutti sanno che i nemici uccidono anche i civili senza pietà. In ogni modo vorrei morire vicino alla mia fidanzata e i bambini.
Bene. Oggi mi fermo qui. A presto e buona Pasqua.
親愛なる読者の皆さん。 今日は伊語の授業がありました。 今日も僕は授業がよくわかりませんでした、でもとても楽しかったです。 他方で僕は他の生徒さんたちに迷惑をかけたと思います。 僕は何度も録音教材を聞きました、それでもたくさんのことがわかりませんでした。とにかくはじめから話しましょう。 僕たちの先生は、僕に何かあったことを話すように言いました。 それでは僕は：”この間の月曜に突然クレジットカードの請求書を見たくなりました・・・”。
つまり僕はなぜだかわからないけどこの間の月曜日クレジットカードの請求書が見たくなりました。 そして支払額がちょっと多いと思いました、だから僕は明細書を注意深く見てソフトウェアを１つ買ったことに気づきました。 確かにそれを２月に買ったのですが、もうお金は払いました。 だから僕はマイクロソフトに電話しました。 １人のオペレーターが対応してくれて事案について調べてくれました。 彼女によると何年も前に同じソフトウェアを買ってこのため使用料を払わなければならなかったのです。 僕は彼女に購入をキャンセルすることを頼みました。 彼女は僕に２つ目のソフトウェアは購入をキャンセルできないことを知らせました、なぜならキャンセル期間は購入から３０番目の日までだからです。 期限日はとっくに過ぎていました。 しかしオペレーターは僕に最初のソフトウェアはキャンセルできるといいました、なぜなら期限日はまだすぎていないからです。 そして彼女はキャンセルの手続きをしてくれました。 その時に僕の彼女が僕とチャットをし始めました。 僕に挨拶をして、彼女に僕は挨拶をしました。 彼女は僕に仕事中か尋ねました。 僕は違うと言いました。 そして彼女は僕に仕事中だといいました。 にもかかわらず僕とチャットをしてくれる。ありがとう愛しの人よ。 僕は彼女に迷惑か尋ねました。 彼女は僕に違うと答えました、しかし彼女はすぐに返事ができないと言いました。 僕は彼女に”ある買い物をキャンセルしている”と書きました。 僕は馬鹿です。 彼女は僕に“わかった”と書きました。 そしてチャットをやめてしまいました。 僕は彼女とチャットをする機会を逃したのです。 そしてオペレーターは作業を終えて、こうして僕は使用料を払う必要がなくなりました。 そして僕は最初のソフトウェアから２番目のソフトウェアへファイルを移すことができました。 僕は僕の彼女に嫌われないことを願います。 多分彼女は復活祭の準備のために仕事をたくさんしているのでしょう。 僕は彼女が子供たちに課題を与えているのだと思います。 とても優しいです。
僕は自分の話題をよく説明できませんでした、しかしとても楽しかったです。 そして他の生徒さんたちがそれぞれの話題を話しました。 それを聞きましたが彼女たちの話を描写することができません。 今日の課題は録音教材を聞きながら、問題を答えることです。 みんな正解をわかりましたが僕だけそれがわかりませんでした。 先生は僕に“いる？”と聞きました。 僕ははいと答えましたが、正解を答えられませんでした。 授業は終わりました。
ところで戦争はまだ続いています。 その上誰かが北海道はロシアの領土だと言いました。 ついに彼らは正体を現しました。 彼らは日本が欲しいのです。 もはや僕はロシアに抵抗しようとは言いません、しかし少なくともグィードのように死にたいです。 皆さんは”ライフ・イズ・ビューティフル”を見たでしょう。 僕の彼女はそれを僕に見るように勧めました。 実はもう２度映画館でそれを見ました。 泣きました。 グィードは自分の息子ジョズエに収容所の生活はゲームだといいました。 そして彼は自分の役を死ぬまで演じました。 皆さんは、殺されるとわかりながら、恐怖を見せずに皆さんの家族の前で笑って行進することができますか？ そう、あの話は作り話です。 しかしあの映画は衝撃を与えました。だから僕は僕の彼女とチャットをするときには戦争の話をしません。 彼女と子供たち（この場合は子供たちは、彼女の息子たちを示しません、彼女が世話をしている子供たちを意図しています）に戦争のことを考えさせたくないのです。 そして僕は日本で死にたくありません、なぜなら僕たちの世代が現在の状態を選んだからです。 僕たちはこの平和の国を作りました（これは皮肉ですよ！）。 共産主義者たちに降伏してください。 皆さんが知っているとおり、敵は無慈悲に民間人も殺します。 いずれにしても僕は僕の彼女と子供たちのそばで死にたいです。
よろしい。 今日はここでやめます。 また近いうちに。 良い復活祭をお過ごし下さい。
