中国と限らず、外国で使用される日本語の中には、明らかに日本人が関わっていないと思われる看板があります。
これは上海の日本人が一番多く居る地区（古北地区）の、中華料理のお店の看板です！！
一番上の段
（～で、ごだいます ） と書いてありました。
（～で、ございます ） が正解なのは日本人ならだれでもわかります
二番目の段
（ しょうろんぱお ） と書いてます
（ しょうろんぽう ） という事も、皆さんわかりますよね～！？
（ 包 ）～～と書いて （中国語で パオ ）と発音します
日本人の ポウ の発声が中国語と同じ パオ に聞こえるのかもしれません
下の段
（ ～めります ） と書いてます
（ ～あります ） め と あ が、似てるからしょうがないですね！！
他にも～～
マッサージ＝マッサーヅ 、 マージャン＝マーヅャン だったりします。
日本人が経営に関係していれば、この程度のミスは起きないし、書き直すはずです
こんな看板を見て中に入るか、入らないかは～～～あなたの自由です！！
ちなみに、中国料理のお店は日本人の味覚に良く合う味です～美味しいですよ～
深夜二時半くらいまで営業していて、出前もしてくれます
店名は～千秋～と記憶しています