以前に記事でも紹介しましたが、日本人向けの日本語表示が今でも誤った使い方をしています
（サウナの国際的なオフィス）
と看板には出ています！！
これはどんなところですか～？と訊ねられても、単語の意味は個々わかりますが、はたしてどのように説明したらよいものか～！？
国際的なオフィス～？ 国際事業部のオフィス？
サウナのオフィス～？ サウナを扱うオフィス？
国際的なサウナ～？ 外国人が多く利用するサウナ？
とにかく 要点が得られません！！
（ヌシサ１ジ）
マッサージ～の事だとわかりますが、これほど違うと笑っちゃいますね～♪
このパターンとは全く違う～日本語の感覚では表現しない中国語
（芋美人）＜宝島台湾 甜品専家＞
地下鉄の駅の通路に有りました
芋ぜんざいらしきものがメインで売られてました
ポップコーンも有りました
客層は若い女性がほとんどでした
拡大してもらえばわかりますが、芋美人の下に台湾製で甘いもの専門店みたいです
それと、商品名 （美人1号、美人2号、美人3号、、、6号まで）というのがあり、すべて１５元でした
お国により、表現の仕方が違うのは当たり前ですが、思わず笑っちゃいます～♪♪
行ってみたいです
コメントありがとうございます♪
中国と限らず、異国において色々違う感覚や習慣などが有るので、それを知る事だけでも楽しいです
特に中国は日本とほぼ同じ漢字を使用してますから、コミュニケーションをとる事に他の国とは違う親しみを感じます
機会がありましたら、ぜひいらしてください～♪
こっちに帰って来る予定はないのですか
こっちのお国の事情だと思われます
ちょくちょくヤフーが開けなかったり、メールも見れなかったり、、、、情報のやり取りにかなりの制限が掛けられているようです！！
他の知り合い数名にも送信できない人がいます
日を改めて送信試みます～よろしくね！！
メールするにも大変なのね(^^;)
お父さんとしては、娘たちが元気でいることがなによりです～！！
あの時の２丁目の娘？たちは元気なのかなぁ～（微笑）