以前に記事でも紹介しましたが、日本人向けの日本語表示が今でも誤った使い方をしています
と看板には出ています!!
これはどんなところですか~?と訊ねられても、単語の意味は個々わかりますが、はたしてどのように説明したらよいものか~!?
国際的なオフィス~? 国際事業部のオフィス?
サウナのオフィス~? サウナを扱うオフィス?
国際的なサウナ~? 外国人が多く利用するサウナ?
とにかく 要点が得られません!!
マッサージ~の事だとわかりますが、これほど違うと笑っちゃいますね~♪
このパターンとは全く違う~日本語の感覚では表現しない中国語
地下鉄の駅の通路に有りました
芋ぜんざいらしきものがメインで売られてました
ポップコーンも有りました
客層は若い女性がほとんどでした
拡大してもらえばわかりますが、芋美人の下に台湾製で甘いもの専門店みたいです
それと、商品名 (美人1号、美人2号、美人3号、、、6号まで)というのがあり、すべて15元でした
お国により、表現の仕方が違うのは当たり前ですが、思わず笑っちゃいます~♪♪