はっとした一節。

もう昨日の夜になりますが、ゴチバトルを見た後、(途中から)『花より男子　劇場版』がテレビ放映されているのをダラッと観ていました。

するとラスト近くで、小栗旬くん演じる花沢類くんが、気になるセリフを口走っていました。

　《花に嵐のたとえもあるぞ。さよならだけが人生だ。》

私が知っているのは“花に嵐のたとえもあるさ”なのですが、どちらにしろ、これは私の記憶では、井上靖氏が漢詩を意訳したものではなかったかと思います。

(シンさんの指摘で、井伏鱒二氏の訳だということがわかりました大変失礼しました詳しいことはコメント欄をご覧ください)

でも、たぶんこれは結びの二行で、おそらくあと二行くらいはあるのではないかと思ってしまうのですが。

全部をご存知の方、いらっしゃるでしょうか。考え出すと気になります。

(もとの漢詩の方も、出来たら知りたいですが、題名が分からない)

よく引用されるだけあって、ちょっと意味深な、しみじみとくる言葉ですよね。

けれど、これを呟いた類くんの真意は……？

そっちもちょっと、気になります。