ポルトヴェーネレ海から見た全景-wikipediaより-
バスを降りると、この写真の右から左へと歩いて行く
「Portovenere」をカタカナで書いたり発音したりするときは、「ポルトヴェネレ」か「ポルトヴェーネレ」か「ポルトヴェネーレ」か、ちょっと迷うのですが、この町の、名前が付けられた由来を考えるとすっと頭に入ります。
その昔、古代ローマの神話に登場する愛と美の女神ヴィーナス、地元の言い伝えによると、ヴィーナスはここPortovenereの海の泡から誕生したとされており、そのヴィーナスのイタリア語「Venere」（ベーネレ）がこの地の名前の由来になっていることを思えば、自ずと「ポルト（港）ヴェーネレ（女神）」（女神が誕生した港）が正しい表記と発音ということになるでしょうか。
女神の神殿があったとされる場所に教会が建っている
この古い小さな教会で結婚式を挙げるツアーもあるらしいのですが、名前の由来を知れば納得かも(^^)
前述の通り、鉄道駅「ラ・スペツィア」からポルトヴェーネレへバスで行く時乗車するバス停は、今も「ガリバルディ」だと分かりました。これは、ひょんなことから疑問を持って先日バス会社に問い合わせをして判明したことなのですが、その時のバス会社からの返信は以下の通りでした。
２０１４年９月２日現在のＡＴＣ（バス会社）の時刻表表紙
これは夏号です。時刻表は２０１４年９月１４日から変わります。
まず、「駅から行く時バス停は、以前私が乗車した“ガリバルディ”でいいか」、という問い合わせには
Buongiorno da ATC Esercizio.
In merito alla Sua richiesta di informazioni, Le confermiamo che dalla fermata di Viale Garibaldi puo prendere il bus per Portovenere.
Puo utilizzare le linee P e 11 che passano ogni 15 minuti alternate.
Il biglietto La Spezia – Portovenere è il codice 03 e costa € 3,00.
Restiamo a disposizione per ulteriori chiarimenti.
Cordiali saluti
ATC Esercizio S.p.A.
【要約】
１．ポルトヴェーネレ行きのバスは、バス停「ガリバルディ」から乗ることが出来る。
２．１５分ごとに交互にやってくる「Ｐ」と「１１」番のバスが利用出来る
３．料金は、「ラ・スペツィアからポルトヴェーネレ」まで３ユーロ
とありました。ここまでは、良かったのですが、このバス会社の公式の時刻表を見ると、実はこの「ガリバルディ」が載っていないのです。そこで再び、時刻表のどこにこのバス停「ガリバルディ」が掲載されているか聞いてみたのでした。
すると、
Buongiorno da ATC Esercizio.
In merito alla Sua richiesta, La informiamo che seguendo il link che Lei ci ha fornito scarichera il libretto orario.
La linea di Suo interessa andata e ritorno, feriale e festivo, va da pagina 52 a pagina 66.
La fermata di Viale Garibaldi non è segnata: sono indicate solo quelle principali.
Per darLe un riferimento di orario consideri la fermata Via Chiodo portici ( andando da La Spezia verso Portovenere) e aggiunga 3 minuti sull’orario indicato.
Tornando invece da Portovenere prenda come riferimento la fermata Stadio Picco ed aggiunga 1 minuto sull’orario indicato.
Avrà così i riferimenti orari alla fermata di Viale Garibaldi.
Cordiali saluti
ATC Esercizio S.p.A.
【要約】
１．時刻表をダウンロードして下さい
２．該当路線の、平日及び日・祭日の時刻表は５２Ｐ～６６Ｐにある
３．（但し）「ガリバルディ」のバス停はこの表には記入されていない、ここはおもなもののみ表示している
４．バス停「ガリバルディ」の時刻を知るには、「キオドポルティチ通り」のバス停の時刻で判断して下さい
５．（そして）「VIA CHIODO porticキオド通り」のバス停に表示されている時刻に３分足して下さい
６．それに対してポルトヴェーネレからの帰りは「Stadio Picco 」のバス停が基準になります。
表示されている時刻に１分足して下さい（それがバス停「ガリバルディ」の時刻になります）
ガリバルディ通りのバス停に対する時刻はこうすると分かります
と、とても丁寧な返事を受け取ったのでした。
試しに、本日現在、時刻表を見てみると・・・
平日（FERIALE）のポルトヴェーネレ行き「VIA CHIODO porticキオド通り」のバス停の時刻表
バス会社の説明にあったように、夏は１５分おきくらいにバスが出ている
更に分かったのは・・・
日・祝祭日(FESTIVO)は、午前中「ラ・スペッツイア駅」からもバスに乗車出来る
時刻表によれば、夏は午前中、バスが７便、駅前を通る
（注）この記事を書いているのは、２０１４年９月６日です。前述の通り、この時刻表は、２０１４年夏号です。バスの時刻表は、もうすぐ、２０１４年９月１４日から改正されます。
２年前結果オーライでバスに乗りましたが、疑問を持って調べてみるとこのバス停「ガリバルディ」は、ラ・スペツィアの町からすると“主なバス停”ではなく、更にはイタリアでは、大通りにあるバス停でも公式の時刻表に表示されないバス停があるということが分かりました。それが例え世界遺産に指定された町に向かうバスの乗り場で、世界中の旅行者が利用するであろうバス停であったとしても・・・。いやぁさすがイタリア！いい加減何があっても驚かなくなってはいるのものの、こんなトラップがあるなんて～まだまだ修業が足りません^^;。
なお、「キオド通り」は、駅からすると、バス停「ガリバルディ」より更に遠くなるので、(平日なら)やはりガリバルディから乗るのが一番近いです。そして、ポルトヴェーネレから帰る時は、バス停「Stadio Picco 」に表示されている時刻に１分足せば、帰りのバス停「ガリバルディ」に到着する時間が分かる・・・
以上をまとめれば、以下になります。
１．ラスペツィア駅からポルトヴェーネレへ行く時のバス停は、今も「ガリバルディ」
日・祭日の午前中は、駅前からも乗れる（但し時刻表で確かめること）
２．バス停゜ガリバルディ」は時刻表に載っていないので、「キオド通り」の時刻に３分足すと分かる
３．ポルトヴェーネレから帰る時は、「ガリバルディ」で降りるが、その到着時間は、手前のバス停
「スタディオ・ピッコ」の時間に１分足す
４．２０１４年８月末現在、料金は３ユーロ
各バス停の位置関係
１．「キオド通り」
２．「メルカート・ノルド」（ここにもバスは停まる）
３．「ガリバルディ」（乗車）
４．「スタディオ・ピッコ」
５．「ガリバルディ」（ポルトヴェーネレからの帰路、下車）
※日・祝日は、駅前を通るバスがある（時刻表参照）
私がポルトヴェーネレを訪ねたのは冬の季節だったので、恐らくバスは減便されていただろうとは思いますが、もしも再訪するようなことがあれば、これらの情報を頭に入れて、うんとうんと落ち着いて、余裕でバスに乗車できることと思います。そして、私の度々の問い合わせに、バス会社は気付いてくれて、旅行者が困らないよう、公式の時刻表に「ガリバルディ通り」を記載してくれるかも・・・いや・・・甘いか^^;。
