わかったようで わからないカタカナ語
コンピテンシー ベンチマーク コミットメント パケット通信 なんだこれは
東京Ｓ区の元職員Ｋさんと 上野ガード下で飲んだときの話題
Ｓ区民 ７０歳の男性から広報課に 苦情電話が入った
「広報紙面 わからない言葉が多すぎる 年寄りにもわかるように書いてくれ」
指摘された箇所を見て 職員が唸った
”Ｓ区は シルバーエイジのアメニティーライフを しっかりサポートします”
職員が”しっかり”わかったのは シルバーエイジとサポートだけだった
しどろもどろの答弁
「誰でも 意味が通じるような紙面にして欲しい」 ガチャン！
この広報課職員の 動きがよかった
年寄りの愚痴として 握りつぶすことなく 上司に相談
問題解決のため 庁内を奔走した
「わかりやすいコトバ 検討委員会」が立ち上がった
専門用語 カタカナ語が少なくなった
だれが読んでも わかりやすい広報紙になったという
話もカッコよさより わかりやすさが一番
テレビのＣＭで 小林桂樹もいっているとおりだ
なるほど いい話を聞いた
しかし Ｋさんの話でひとつだけ気になっている箇所があった
なんとなく 言い出せない 見栄がある
そんな私にＫさんの先手の言葉
「アメニティーライフとは 快適な生活とでも訳すそうですよ」
いいヤツだ 聞きたいけれど聞けないことを 察してくれた
いまや 影の薄くなった「察しのコミュニケーション」
その夜の酒のうまかったこと
Ｋさんとは 来月 飲む約束がある
いまから 心待ちしている 私です
コンピテンシー ベンチマーク コミットメント パケット通信 なんだこれは
東京Ｓ区の元職員Ｋさんと 上野ガード下で飲んだときの話題
Ｓ区民 ７０歳の男性から広報課に 苦情電話が入った
「広報紙面 わからない言葉が多すぎる 年寄りにもわかるように書いてくれ」
指摘された箇所を見て 職員が唸った
”Ｓ区は シルバーエイジのアメニティーライフを しっかりサポートします”
職員が”しっかり”わかったのは シルバーエイジとサポートだけだった
しどろもどろの答弁
「誰でも 意味が通じるような紙面にして欲しい」 ガチャン！
この広報課職員の 動きがよかった
年寄りの愚痴として 握りつぶすことなく 上司に相談
問題解決のため 庁内を奔走した
「わかりやすいコトバ 検討委員会」が立ち上がった
専門用語 カタカナ語が少なくなった
だれが読んでも わかりやすい広報紙になったという
話もカッコよさより わかりやすさが一番
テレビのＣＭで 小林桂樹もいっているとおりだ
なるほど いい話を聞いた
しかし Ｋさんの話でひとつだけ気になっている箇所があった
なんとなく 言い出せない 見栄がある
そんな私にＫさんの先手の言葉
「アメニティーライフとは 快適な生活とでも訳すそうですよ」
いいヤツだ 聞きたいけれど聞けないことを 察してくれた
いまや 影の薄くなった「察しのコミュニケーション」
その夜の酒のうまかったこと
Ｋさんとは 来月 飲む約束がある
いまから 心待ちしている 私です
同じ経験をしました。
カタカナ用語がわからないのです。
アプリケーション、インストール、あげるときりがない。
プリンタは最後をのばすとIT用語辞典ではでてきません。
いまだにメモリをメモリーとよんでしまう。。
ドライバをドライバー。
のばすと意味が違うんですよね。笑
どうぞよろしくお願いしますm(__)m
ＰＣを始めて何年もなるのに未だに初心者です。
同じく用語には苦戦しています。
どうして「－」をつけないのでしょうね。
メモリーとかくと、バカにされてるような気さえします。
被害妄想でしょうけど。
エラーがでて「はい」か「いいえ」をクリックしないといけないのに、意味が分からないのでどうしようもなく、×をクリックして余計ややこしくしてしまう・・・
冷や汗ダラダラです。
ＰＣのことが分からないと自己卑下してしまう自分がいます。
本当はそんなことで人格が決まるわけじゃないんですけど・・・ね。
でも、努力しないっていうのも、如何なものかとも思うし。
最終的には、ＰＣがなくても死ぬ訳じゃなし、と開き直ってしまいます(^^ゞ
はじめてで、長いカキコで、すみません。
仲間がいてうれしかったので。
ホント分かりませんよ。
何であんな読みづらい、分かりづらいカタカナ語使うんでしょ？
ＰＣも今だ四苦八苦します。
分かんなくて業者の方呼んだらカタカナ語連発！
ますます頭が？マークでいっぱいに。。。
それにしてもＫさん、さりげない心遣いのできるステキな方ですね。
オヤジな私さんの周りはステキな方がいっぱい。
類は友を呼んでるんでしょね。
カタカナの氾濫はわかって当然！と言われているような気さえします。
もっと英語を勉強しておけばよかったかなって反省したり、日本語を使え！って怒ったり。
でも、皆さん同じようで安心しましたわ。
私も解からない言葉がありますね。
苦情を寄せた方の気持ちがよく分かります。
変にかっこつけて何でも横文字や短縮系の言葉が
多すぎますよね。
地元広報なら余計にそうです。
子供からお年寄りまで誰が見ても理解出来る
見やすいものが理想です。
しかし広報課の方も迅速な対応が立派ですね。
正確な意味が解らない言葉がカタカナ言葉には多いですね。
何となく言い出せないオヤジな私さんの心中よくわかります。
自分もそうですし、きっと誰しもそんなものだと思います。
それにしても察しのＫさん素敵です。
はじめて聞いたことばでした。インターネットで検索かけたら…………あった。はあ……なるほど。
だけど、リーダーズ英和にすら、そういう意味ではほとんど出ていないに等しい英単語がどうしてカタカナ語化するのでしょう？？ 不思議ふしぎ。
私も、ひとつも分かりませんでした。
人に伝える記事が意味の分からないような表現では
だれも読まない・・・読んでもらいたいなら一部の人じゃなくてみんなが理解できる表現、
あるいは説明文を載せるのが筆者の責任だと思っています。
ブログでも内容がわからないと読む気が起きないし、
公開している以上、見やすく、わかりやすい記事をと、
自分自身も試行錯誤を続けています。
昨日、ご紹介の記事を拝見しました。
残念ですね。老眼からか、細かい文字が読みづらいです。
オヤジな私様のような文字の大きさが望ましいです。
若い方は気にならないかもしれませんが、
そう思うのは、私だけでしょうか？
お説のとおり、カタカナ語の氾濫は困った現象です。コミュニケーションは受け取る側に正しく認識理解されて完成する、という原則が発信側に理解されていないようです。
自分達の好みや優越感だけが先行してしまうんでしょうね。
大げさな言い方になりますが、ルターの聖書ドイツ語翻訳の精神に学ぶべきです。
＞Ｃezanne様
私のような高齢者が、パソコンを始めるのに躊躇する最大の原因は、カタカナ語をはじめとする専門用語の煩雑さです。もっと簡単明瞭な表現方式が開発されてもいいと思うんですが。
＞まみる様
はじめまして。ようこそお出でくださいました。
かめさんはmさんでしたか。mさんにはお世話になっています。
メモリー、多いに結構ですよね。なにがいけない。メモリー・イヤー、長嶋さんがよく使ってますよ。
メモリイヤーではミスターが余計困惑します。ＰＣ（これも略語ですが、認知済としましょう）は、人間の道具です。あくまで人間が主役です。大事な自分を卑下することなく、そこそこに使いこなしてやりましょう。
＞ちょびママ様
Ｋさんはひとつ年上、親しくお付き合いさせていただいています。偶然ですが、彼の娘さんが、私の部下だったこともあり、その偶然を楽しんでます。
カタカナ語。パソコン関係だけでなく、日常会話でシラっと使う、それも必要ないのに、
なにがリーズナブルだ、ぶんなぐってやろうかと思いますね。
＞m様
カナ文字は、使い手の問題です。
分かってもらいたいのか、わからなくてもよしとしてるのか。
話し手が、話をわかってほしいのなら、相手である聞き手をもっと意識してもらいたいものです。相手の理解度に応じた話のもっていきかたでしょうね。
carp1992様
Ｓ区の職員の対応、すばらしいですね。
かなりの抵抗に遇い苦労したでしょうが、頑張りました。
わかりやすさは、美徳ですらありますね。
＞編集長様
これからは、見栄も張ったりもなく、わからんことは正直に、質問していきたい。
聞くはいっときの宝。三遊亭円窓さんのいう
好きな言葉です。さすれば恐いものなしです。
＞kohkan700c様
明治時代には、福沢諭吉が、外来語の翻訳をしたそうです。「演説」「自由」「会議」
「哲学」今も充分認知されてますよね。
いまは、だれが決めてるんでしょうね。
ほんとに不思議ですね。
＞未歩様
ご忠告、ありがとうございました。
もう少し大きな字のほうが、読みやすいですよね。内容が充実しているだけに残念です。
機会があったら、伝えておきます。
自己本位で、自分がわかるのだから、みんなもわかって当然だ、という話し手がいます。
完全な感違いですね。読み手、聞き手がわかってこそ、コミュニケーションが成立するのでしょうね。わたしもさらに努力します。
＞nan様
やはり、伝える側の好み、変な優越感が存在してるんでしょうね。
ルターの聖書ドイツ語翻訳ですか。
知りませんでした。ありがとうございました。