山口弁は普通に時代劇w

方言というのは、古語や古い言い回しが残っているところがまたいいのですが、山口弁にも「時代劇かおまいら！」って感じの言葉があります。


●「じゃ」

「だ」が「じゃ」になる。現在の若い子や女の子も普通に使います。
「あっ、そうじゃ！」　「これが好きなんじゃ」

●「のう」

「なあ」という語尾で、男性だけ。女性は「ねえ」を使う方が多い。
「そうかのう」　「やめようかのう」

●「まこと」

「本当」。これは年配の人しか使わないかも。アクセントは「ま」。
「まことのう」（本当だなあ）　「まこと、よう見たらそうじゃった」（本当に、よく見たらそうだった）

●ご無礼

「失礼」。これも年配の人の言葉だと思う。うちの親は結構使います。
「こないだー、ゆうにお礼も言わんと、まことご無礼しました」
（このあいだはゆっくりとお礼も言わず、本当に失礼しました）

●大儀（たいぎ）

「大儀であった」って思い切り時代劇ですが、方言では「面倒な」くらい。
若い人は言いませんなあ。「たいぎな」または「たいぎぃ」と使う。
「掃除せんにゃいけんが、大儀ぃ」「暑いけー、草取りが大儀じゃった」

まこと時代劇みたいじゃのう。


山口弁と言うと観光キャンペーンの「おいでませ山口」が有名で、何かと「でも”おいでませ”なんてもう言わんよねーー」と言われてます。
でもお年寄りは言うよ。
「あんたー、いつおいでるかね？」（あなた、いついらっしゃる？）
「ようおいでた」（よく来られた）

「いらっしゃる」と訳すとちょっとニュアンスが違って、「来なさる」がちょうどだと思うんですが、「～しなさる、しなさった」という標準語らしき言葉も消えつつありますね。