長州弁「ちょる」と「よる」の微妙な違い

写真は萩の土塀、まだ青いけど夏みかんつき。
場所は高杉晋作んちのほぼ向かいだったかと。
こういう光景が、まったく普通にゴロゴロしている萩って大好きです



さて久々に長州弁。

長州というと「～しちょる」が有名で、小説やドラマでも多用されています。
しかし実は「～しよる」という言葉もあって、訳すとどちらも「～している」なのに、微妙に遣い方が違います。
しかしこれが説明できん
けっこう感覚で使い分けよるかも。

「ちょる」・・・たった今、している　　「ちょった」・・・その時、していた
「よる」・・・継続してまったりと、している、または徐々にしつつある
　　　　　　　「しよった」・・・継続的に、していた、または徐々にしつつあった
って感じでしょうか。でもそれで割り切れない。
「よる」の方が圧倒的にカバーする範囲が広いです。

幕末の長州は、積極的に人材を集めよった。特に技術を持っちょる者は重用された。

と使える。
ふだんでも、たとえば待ち合わせに遅れそうな時、相手に電話して
「先に行きよって」といえば
「あとから追いつくから、先に出発して（行きはじめて）いて下さい」の意味。
「先に行っちょって」といえば
「けっこう遅れそうだから、先に行って着いていて下さい」っぽいニュアンス。


そして、ものすごく便利な言葉があります。
「ありよる」
そのまま訳せば「あっている」だけど、そんな標準語はありません。意訳すると「やっている」ですが、これは「やりよる」という別の言葉を当てはめることができます。
「ありよる」は、山口弁独特の言葉だそうです。

「"ガラスの仮面"って、まだありよるんじゃねー、びっくり！」
「大河ドラマで"天地人"が、ありよるの、見よる？」

「連載されている」とか「連続放映されている」に当たる言葉が、全部これで済ませられます。
もちろん「ありよらん」という否定形、「ありよった」という過去形もあります。


うーん^^;
方言のニュアンスって説明困難ですね。



バナーを押して下さったり、コメントを書いてくださったりすると、嬉しくてよ、ひろみ。

にほんブログ村