11月1日から始まった「花嫁のれん」
野際洋子さんの台詞に時々出てくる金沢言葉…
11月1日…えんじょもん(えんじょ=遠く もん=者)遠くから来た人
11月2日…いじくらしい 又は いじっかしい (やっかいな事、困ったこと、なんか纏わりつく事)
私が今まで使う機会があったと、思うのは子供が小さい頃。
夏暑いのに子供達がおかぁさんと纏わりついて暑くて困って「いじくらしさかいに、離れて」とか
子供に何度も何度も玩具をせがまれて「いじっかしい事ばっかり言っても、ダメなものはダメ」と、使っていました。
思い出すと何かを否定する時に使いましたね。
野際さんの金沢言葉さりげない感じ良いですが、なんか言葉が綺麗、微妙なアクセントでしょうね。
10年ぐらい前、東京の取引先からの電話に応対した時のこと。
当時、私の勤めていた会社には北海道の方がいて、石川の私の耳に、言葉が訛って聞こえました。
東京の取引先の方に、誰が電話したのか確認するために「電話をお掛けした者は言葉が訛っていましたか?」と問い合わせると…
「あなたも、訛っていますよ」と言われガックリ。標準語の心算だったのに。
野際洋子さんの台詞に時々出てくる金沢言葉…
11月1日…えんじょもん(えんじょ=遠く もん=者)遠くから来た人
11月2日…いじくらしい 又は いじっかしい (やっかいな事、困ったこと、なんか纏わりつく事)
私が今まで使う機会があったと、思うのは子供が小さい頃。
夏暑いのに子供達がおかぁさんと纏わりついて暑くて困って「いじくらしさかいに、離れて」とか
子供に何度も何度も玩具をせがまれて「いじっかしい事ばっかり言っても、ダメなものはダメ」と、使っていました。
思い出すと何かを否定する時に使いましたね。
野際さんの金沢言葉さりげない感じ良いですが、なんか言葉が綺麗、微妙なアクセントでしょうね。
10年ぐらい前、東京の取引先からの電話に応対した時のこと。
当時、私の勤めていた会社には北海道の方がいて、石川の私の耳に、言葉が訛って聞こえました。
東京の取引先の方に、誰が電話したのか確認するために「電話をお掛けした者は言葉が訛っていましたか?」と問い合わせると…
「あなたも、訛っていますよ」と言われガックリ。標準語の心算だったのに。