イムジン河 / リムジン江

　NHK BS アナザーストーリーズ　選「時代に翻弄された歌　イムジン河」．

フォーク・クルセーダーズのレコードが朝鮮総連からの抗議で発売中止となった経緯が解説されていた．歌詞の１番は原詞から翻訳したが，レコード化するにあたり，松山猛さんが２番を創作した．
　飛びゆく鳥よ　自由の使者よ　
　誰が祖国をふたつにわけてしまったの
しかしじつは原曲には２番の歌詞があり，それは北朝鮮の南に対する優位を讃える歌であった．

この歌，20年くらい前に，ジャズ研の学生さんと演奏したことがあった．そのときの楽譜があったはずと，発掘したのが，
　浅野純編「フォークソングのすべて」全音(奥付に刊行年月の記載なし)
の，見出し画像の楽譜．「ザ・フォーシュリーク唄」とあるが，タイトルは北鮮流に「リ」ムジン江．歌詞も記憶していたのと違うようだ．

Wikipedia によればこのバージョンは，フォークル版の頓挫後，原曲に忠実なメロディ・リズムと朝鮮総連が指定した訳詞 (強烈な北プロパガンダでは，ない) で，早稲田大のフォークグループがレコード化したもの．当時手売りだけで10万枚以上，一説によれば20〜30万枚を売り上げたのだそうだ．しかしこれも事なかれ主義の日本民間放送連盟により，発売当時はAランク指定（放送禁止）とされたという．

ジャズ研では楽器演奏だけで歌はなかった．韓国籍のサックス君も混じって熱演したが，彼がどのようにこの歌を認識していたか，今では謎である．
NHK 番組によれば，昨今松山さんの作詞 ? が再認識されているそうだ．