中国人学生と日本人の交流会 ２

　各校の５分間発表
　南京衛生学校、南京郵電大学、南京師範大学、南京大学の順に発表をしました。

　まず、自分の指導（しどう）した南京郵電大学以外の各校を見てみましょう。
　どの学校も苦労（くろう）して準備（じゅんび）したことが一目瞭然（いちもくりょうぜん）でした。

　しかしそれがかえって話し過ぎにつながり、聴（き）いている人たちを何が言いたいのかよくわからないという状態（じょうたい）にさせてしまったように思います。
　５分で話せるポイントはせいぜい一つか二つではないでしょうか。

　もう一つの問題はだれに話しているのかということです。
　中国人と日本人、それも日本語が上手な人から初心者（しょしんしゃ）まで、中国語のレベルも様々（さまざま）です。
　その人たちにどのようにすれば理解してもらえるのか、もっと考えてみる必要があるのではないでしょうか。

　そして、下を向（む）いて原稿（げんこう）を読むだけでなく、内容をきちんと理解して、自分の言葉で聞き手に向かって語りかける必要があるのではないでしょうか。

　さて、では郵電大学１年生の発表はどうだったんでしょうか。
　まず、舞台（ぶたい）に上がってから下りるまで５分という発表時間をきちんと守（まも）っていました。このルールを守るということは非常に大切なことだと思います。

　次に日本語はどうだったでしょう。
　間違えが一番少なく、聴（き）いている人たちが一番わかりやすかったと思います。
　ただ、マイクを使わなかったので、会話部分が少し聞こえにくくなったところがあったのは残念（ざんねん）でした。
　
　ちょっと緊張（きんちょう）していたようで、途中（とちゅう）を飛（と）ばしてしまってあわてたところもあったようですが、とにかく無事（ぶじ）に最後まで終わって私は安心（あんしん）しました。
　
　このような経験（けいけん）をたくさんして、人の前で、自信（じしん）を持って話ができるようになってくれればとてもうれしいです。

中国人学生と日本人の交流会 1

　南京大学岸本（きしもと）先生や多くの留学生の方々などのお世話で、５月２２日（土）午後２時から南京大学で日本語を学ぶ中国人学生と日本人との交流会（こうりゅかい）が行われました。
　大学生は南京郵電大学、南京師範大学、南京大学、南京衛生学校、南京鉄道職業技術学院など。
　日本人は南京大学生の留学生や、南京で働く人たち。さらに、この日に合わせて、北京や日本から来た方もおられたのには驚（おどろ）きました。
　岸本先生のあいさつ。続いて各校（かくこう）の今日のテーマに関する５分間発表（はっぴょう）があり、その後グループに分かれて日本語と中国語を交（まじ）えて交流をしました。
　学生から「楽しかった」というメールが来たので、まずは大成功（だいせいこう）だったといえましょう。

アンタッチャブル

　今週は仲間由紀恵（なかまゆきえ）の「アンタッチャブル」を見た。

　とにかく仲間由紀恵はおもしろい。「トリック」以来のファンである。

三流雑誌の記者仲間由紀恵が次々と起こる事件の裏側に潜（ひそ）む真犯人（しんはんにん）の「名なしの権兵衛（ごんべい）」を探る、だんだん身近な人が真犯人だと分かってくる、そしてとうとう・・・・が真犯人だと分かる！！
　というストーリーで、仲間は繰り返し「またお会いしちゃいましたね。」といいながら、しつこく犯人に迫（せま）っていく。もうすぐ３０歳という設定で、年のことや恋人のいないことを気にする演技（えんぎ）が滑稽（こっけい）でおもしろい。

全編（ぜんぺん）、誇張（こちょう）の連続、することなすことオーバー、とてもありそうもないことの繰り返しではあるが、見ていておもしろい。次に何が起こるのだろうかとはらはらさせられ、思わず身（み）を乗り出してしまうシーンもある。
　しかし、しょせん仲間のキャラでつられた作品である。ストーリーの緊張感と仲間の滑稽な演技のアンバランスがおもしろさを作り出す、娯楽（ごらく）番組であろう。

　これはＢ級ドラマかもしれないが、テレビドラマはやはりおもしろいのが一番であろう。その意味では、とりあえず７０点で合格としてもよいのかもしれない。

　これも最後に余韻（よいん）が残り、続編（ぞくへん）が作られそうな感じがする。

アンタッチャブル

　今週は仲間由紀恵（なかまゆきえ）の「アンタッチャブル」を見た。

　とにかく仲間由紀恵はおもしろい。「トリック」以来のファンである。

三流雑誌の記者仲間由紀恵が次々と起こる事件の裏側に潜（ひそ）む真犯人（しんはんにん）の「名なしの権兵衛（ごんべい）」を探る、だんだん身近な人が真犯人だと分かってくる、そしてとうとう・・・・が真犯人だと分かる！！
　というストーリーで、仲間は繰り返し「またお会いしちゃいましたね。」といいながら、しつこく犯人に迫（せま）っていく。もうすぐ３０歳という設定で、年のことや恋人のいないことを気にする演技（えんぎ）が滑稽（こっけい）でおもしろい。

全編（ぜんぺん）、誇張（こちょう）の連続、することなすことオーバー、とてもありそうもないことの繰り返しではあるが、見ていておもしろい。次に何が起こるのだろうかとはらはらさせられ、思わず身（み）を乗り出してしまうシーンもある。
　しかし、しょせん仲間のキャラでつられた作品である。ストーリーの緊張感と仲間の滑稽な演技のアンバランスがおもしろさを作り出す、娯楽（ごらく）番組であろう。

　これはＢ級ドラマかもしれないが、テレビドラマはやはりおもしろいのが一番であろう。その意味では、とりあえず７０点で合格としてもよいのかもしれない。

　これも最後に余韻（よいん）が残り、続編（ぞくへん）が作られそうな感じがする。

ホタルノヒカリ

　中国には便利なサイトがある。無料で日本のテレビドラマや映画が見られるのである。
　そこで、まだ見ていなかった「ホタルノヒカリ」という日本のテレビドラマを見た。


　主人公の「雨宮蛍（あめみやほたる）」は仕事を終えて家に帰ると、ジャージに着替え、縁側（えんがわ）に座って缶（かん）ビールを飲むのが大好きな若いＯＬである。部屋の中は散らかったままだし、よくそのまま縁側で新聞を布団（ふとん）代わりにかけて寝てしまう。恋愛にもご無沙汰である。こういう女性を「スルメ女」と呼ぶそうだ。

　この主人公（しゅじんこう）が、恋の葛藤（かっとう）を通して自分を変えようとするのだが、そうは簡単に長年（ながねん）の習慣を変えられるず、失敗（しっぱい）繰（く）り返す。しかし、仕事に関しては非常に不自然である。コピーも満足（まんぞく）にできそうもない彼女が総合職（そうごうしょく）として、次々と難しい仕事を任され。毎日残業（ざんぎょう）し、コンピューターを駆使（くし）して、資料を作成する。次々と起こる難問（なんもん）もみんなの助けを借りながら、どんどん解決する。そして、最後には成功（せいこう）を収（おさ）めてしまう。
　これはちょっと納得がいかない。自分の身の回りの片付けをしようとすると、その計画さえも立てられないのに、どうして細かな仕事を順序立（じゅんじょだ）ててきちんとすることができるのだろう。まったく理解に苦しむ。

　さらに、主人公を助ける４０歳前くらいのハンサムな部長が現れる。この上司が出て来て、話をおもしろくするのだ。二人はなぜか同居（どうきょ）してしまう。会社には内緒（ないしょ）だが、最後には主人公の恋人にもばれてしまう。そこで、恋人と一緒に住むのだが、これが主人公がひどく緊張（きんちょう）してうまくいかない。これも極端（きょくたん）なキャラの設定（せってい）である。そして、主人公は恋人と別れ、部長とくっつきそうなところで終わる。余韻（よいん）が残るというよりも、中途半端（ちゅうとはんぱ）な終わり方である。主人公と部長とのキャラの大きな差を考えると、これがうまくゴールインできるとはとても思えない。

　こんなドラマを最後まで喜んで見る人の気が知れない！！
　？？？


　なぜ中国でわざわざ日本のドラマを見るのかって。
　それは教材研究の一環（いっかん）としてなんです。
　なんでも教材にしてしまう阿部老師だからこそなのであります！！

　でも、実は韓国ドラマのファンの阿部老師でした！！