FY2005

　今日、勤務先で英語のN先生から質問を受けました。
　「FY2005, ended March 31,2005というのはどういう意味ですか？」
　もちろん、N先生が訳せないということではありません。「2005年3月31日に終わる2005会計年度というのはおかしくないでしょうか？」という質問でした。ここでFY2005のFYは、Fiscal year（会計年度）の略語です。
　最近、英文会計から遠ざかっている小生もとっさに思い出せずに、答えに窮してしまいました。
　日本流に解釈すれば、2005会計年度は2005年に期首を持つ会計年度です。たとえば、毎年4月1日が期首ならば、2005会計年度は2005年の4月1日に始まって2006年3月31日に期末を迎える年度を指します。
　このように考えると、先の英文表現は間違いではないかと思ってしまいます。つまり、2005会計年度（FY2005）が正しければ、会計期末は2006年3月31日（March 31,2006）にならなければなりませんし、もし会計期末（ended March 31,2005）が正しいとすれば会計年度は2004年（FY2004）と表現しなければなりません。
　N先生も小生も同じように解釈してしまいました。
　結局その場では明確な回答をすることができず（情けない・・・）、「ちょっと調べてみます」と質問を引き取りました。
　で、手元にある資料や英文アニュアル・リポートをあれこれ調べてみると・・・。
　完全に小生の記憶から飛んでいた事実が一つ。
　英米では、会計年度の表現の仕方は会計期末に連動するということです。つまり、英米では、会計年度を表現する時は「期末」を基準にします。一方日本では「期首」を基準にする。ここに大きな違いがありました。
　ですので、先の英文は正しいということになります。
　関連して、経済記事では、会計年度というより2006年3月期などと記載したものが多いことを思い出しました。日本流にいえば2005会計年度ということですが、あえてそう表現しないのは英米流にならったからかもしれません。
　一つ、勉強しました。