今日も髪はクルックル

コーヒーロースターの毎日です。

私は英語がまったくわからない

2017-05-17 07:28:13 | Weblog
いわゆる洋楽と言われるものを聴いて大きくなった。
理由は歌詞の意味がわからないからだ。
日本語の曲は言葉が一番耳に残ってしまう。
なんだか言葉だけが強いのだ。
もちろんそうでない曲もたくさんある。
私は、一体感のある音楽が好きみたいだ。

旅行会社で10年勤めたにもかかわらず、まったく英語がわからない。
しゃべられないだけではなく、聞きとりもできない。
もちろん文法も単語も全然覚えていない。
よくこんなので海外に添乗なんて行ってたなあ。
無知より度胸、いや、私は小心者、どうやってたんだろうな。
とにかく当時のお客さん、ごめんなさい。

「訳問答 英語と日本語行ったり来たり」を読んだ。
そして腑に落ちた。
村上訳とか柴田訳がしっくりこなかったのは、そういうことなんだなと。
大切なのは構文、そう言い切る片岡義男に痺れる。
英語が出来るようになりたいとはじめて思った。
洋書をきちんと読むために。

まずは娘(中2)の英語の教科書を借りるところからはじめよう。

  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする