フランスの詩

宮之森享太 翻訳

特売

2009-08-14 | Weblog
               特売

 売り物だよ。ユダヤ人も売らなかったもの、貴族も罪人も味わわなかったもの、大衆の禁じられた恋やすさまじい実直も知らないもの、時代も科学も見分けないものだ。
 復元された声。友愛の目覚め、それは合唱やオーケストラのすべてのエネルギーをもっている、それからエネルギーの即時の応用もだ。チャンスだよ、他では売ってないよ、われらの感覚を解き放つものだ!
 売り物だよ。値段のつけようがない肉体だ、すべての人種、すべての世界、すべての性、すべての家系を超えている! 富だ、歩くごとに湧き出るぞ! ダイヤの特売だ、制限はない!
 売り物だよ。大衆向けの無政府状態。上等な愛好家にとっては抑えきれない満足。忠臣たちや恋人たち向けの酷い死!
 売り物だよ。住居と移住、スポーツ、夢幻境と完璧な安楽、そして騒音や運動やそれらが作る未来だ!
 売り物だよ。計算の応用と驚くべきハーモニーの跳躍。独創と予測できない表現、即あなたのものだ。
 とてつもなく果てしない突進、目には見えない華麗、感じとれない歓喜に向かっている ― それらの衝撃的な秘密は悪徳向けだ ― その恐ろしい陽気さは大衆向けだ ―
 ― 売り物だよ。肉体、声、莫大で疑問の余地のない豪奢、それは決して売られたことがないんだ。売り手たちには特売の限界はないよ! 行商人たちも、そんなに急いで任務を返上する必要はないんだ!