馬が消えた!

馬(も)オンチが言う。トウシロは首をひねるばかりだ。20日のアメリカジョッキーCC。不思議だった。頼りにしている、 日経夕刊＝18日。枠には11頭の名がある。ところが、本文記事に有力馬6頭が掲げられ、うちブラストワンピースは枠に名前がない。出るの、出ないの。こんなこと初めてだ。結局、同馬の姿はレースになし。その後、同紙、J RA などに お断りは 見えない。こんな事に首を傾げる方がヘンなのか。世のwise Menさんよ、教えてくだされ。


;;; 嫌韓などと、どこかでもガンバってる面々がいました。きょう21日 、BBC の見出し
こんなのが。

Row over US teens taunting Native Americans

またもビックリ。朝は、見出し・本文とも生きていたのに、午後すでに 、gone!
何時ぞやもあった、こんなこと。記憶から引っ張り出すと…。

たしか、ワシントン近くのカトリック系高校の生徒たち。赤い帽子( Make America Great Again cap)をかぶり、
proーTrumpぶりはっきり。 Native Americansを面と向かってヒボー中傷。生徒たちは、blatant hateを口に。

周りから声。「機関からshutーoutされ、go unpaid 状態の職員も多いのに。こんな事やっていていいの。」

Trump悪くない(マサカね)

中間点に来てしまったTrump。こんな見出しが見える。
How will history judge President Trump?＝20日 BBC。

難物かな、と覚悟して読み出す。のっけから厳しい。以下、スイスイの読者
さては、T900を優に超えている、でしょう。当オジサン、(半ば)お手上げ。

Hostile historians may come to regard DonaldTrump's presidency as an aggregation
of the lesser traits of his predecessors.

拙訳をここに掲げる自信なし。参考訳として!

「好意的でない歴史家たちなら、Trump政権をこうみなそう。従来の大統領たちにあった褒められぬ特質の寄せ集め、と。」

マジな記述が続く。珍談奇談からオモロイを。低レベル、と言わないで。

// (ケネデイ暗殺で就任)LBJohnson。側近にspeechを読んでもらった際の恰好。legs akimbo、trousers round his ankles、on the toilet
なんとも素晴らしい光景。
// 原稿を読まなかったレーガンは言い訳。The Sound of Music was on last night.

// 若い研修生との火遊び? がバレ、shameless liesを続けたクリントン。

マジが延々と続く。出来るだけ、オモロイを。

涼夏暖冬ニッポン OK // categoricallyとは

( 外はマイナス、中は20度…身も心もあったまる夢のような住環境が、東北は岩手に実現。) オジサン御ヒイキのブログが自信たっぷりで言う。光熱費はかからず、家賃は高い と、ウハウハ。筆者によれば、実現を阻むのは、業界 の利益率。ダイワH なぞ70パーセントと、豪語しているそうな。エコを重視する法律はー中国にさえ遅れを取る。政治家 の 無知も問題で、その陰に、積水ハウスあり、と。当オジサンもかねて首を傾げていた。すべて発達・進歩しているのに。建材などにはなぜかエコに無縁。このブログで分かった。)

Trump Told Cohen to Lie＝19日 VOA。大統領が弁護士・Cohenに言った、とさ。ウソを言え、と。

いい加減な調査でなく、Probes Set on Reportに基づく。D側は、なお攻める。

House panel's Democratic Leaders want full story (すべて出せ )

しぶとい大統領側。Trump lawyer calls report "categorically" false だと。外野席としては、ただ決着を早く。

この 、 categoricallyは、いい年をした人間の言うことか、どうか。

電子辞書でこの語の訳語を見る。

きっぱり、断言、あたりはまだしも。絶対に 、高飛車に、などは子供のケンカ と思ってし まう。やれやれ、疑惑のデパート政権。民の衣食住に力を注いでほしい。

ときに 皆さん 、categoryなる単語は大丈夫ですか。確認しましょう。

Trade barbs // 横綱の権威

メキシコ国境のwallをめぐって、大統領と民主党top(House speaker)+が協議しても、非生産的なだけ。こんな時の見出しは。

Trump,Pelosi trade barbs over WallShutdown＝BBC。

ときに、このtrade barbs, 大丈夫? 久しぶりに出会う。鉄条網を交換しあった、わけじゃない。何度も出て来ましたが、このトゲトゲしい鉄条網の意味は、remarks that is meant to hurt someone's feeling,と。

議長を、blocking talksと言えば、大統領には、a luxury we can no longer affordとやり返す、といったぐあい。

trade barbs, このtradeは芳しいモノには使われない。trade(blowsとか、insultsなど。辞書では、jokesも使えるらしい)


;;; 往生際の悪さで横綱像が崩れた。権威回復出来るのか…。横綱の権威。こうした言い分にオジサン、目をパチクリ＝大昔、天声人語のpet phraseだった。権威なるモノを振り回すのは産経新聞。が、場所を休み、モンゴルでサッカー遊び遊びをしていたのは誰か。軍配にイチャモンを付けたのは。悪しき例はワンサとある。今度のケースは、本人の勝負弱さと、協会がmanagement能力を欠いていることが問題だ。本人の責のみ追及するのは、見当違い。;;;

日経は新語! を作る

「顔見知りで心配症」。自身の性分を、大手企業のトップにつくおヒトが就任会見で述べたそうな＝16日・日経朝刊15面。人見知り、ならオジサン納得。 新用語 ! を、丸紅の社長になるような人物が使うのか。使ったとしても 、新聞はそんたくして「人見知り」と修正すべきでは。日経社内でヘンなことに気付かなかった のか。同紙では、いつぞや食器( だったかどうか不明ですが )の厚さが薄くなっている、という記事。見出しに大きく「 軽薄 」と。某元美少女はガクゼン。「なんとケイハクな」。嘆くことしきり。関係業界から、さぞクレームが来た、でしょう。

::: 英首相、noーconfidece voteをしのいだものの、今後どう耐え抜くか。人ごとではない、でしょう。

おひざ元 BBCは、オジサンお得意workだ。UKMPs must 「work together 」for Brexit

一緒に働らく、というのはホントは、work constructively togetherと、 別の見出しに見える。もっと言えば。

to put selfーinterest aside and deliver on the 2016 referendumだそう。

最後のこれ、大丈夫でしょ。二つのオモロイが並ぶ。いずれも、政治家語でしょうが有用。

アンキしましょ。

松阪並みメタ…＝稀勢の里//How to intnerrupt

数年前、大阪場所を控え、高安を相手に稽古する体型は、スリムとはいかないまでも、締まっていた。この初日、なんたることか。ブヨブヨだ。食はじめ、自己管理がナシに等しい。最悪期の松阪を思う。彼の場合、娘をエリートコースにのせようと懸命の妻は、逆単身赴任中、とか。それが、どうだ。アッと驚く復活劇。
が、横綱には、良妻、悪妻いずれもない。(きょう16日午後、引退表明したけれど) ひとつの手は、良妻を得ること。しかるべく指導を受けることで、グンと改善しよう。

VOAのSpecial Englishで、advanced 向けは見出しだけでもオモロイ。例えば、Everyday grammarは、How to Interrupt Someone in a Nice Way。

これなぞ、らしい日本語ならいかに。 nice wayがイケてる。「 雰囲気を壊さずに」。
「 ひとを傷つけないように」

消えなかったコラム

消えたコラム。前日(14日)お騒がせでしたが、けさNTをネットで見る。問題のYour…dayBriefingは、ちゃんとある。朝だけの掲載かも。きょう15日は。top級ニュース3つを挙げる 。中国、EU離脱、豪州テニス、と。

EU離脱では、100票以上の差がつくと。歴史に残る大敗、と。残酷に言ってのける。

The vote could go down as a historically awful defeat.

他の項目は、こう言う。Here is what else is happening そのままです。

新春早々 のドタバタ,なんとか一件落着。やれやれ。

: 当ブログの愛読者は大丈夫でしょう。US Veterans Are Feeling Shutdown Pinch＝VOAの見出しから。

Veteransと言っても、 メタボのおじさん達がplayする野球ではありませぬ。

成人する、を英訳する

成人する方々に役立つかなぁ。昨年10月まで見ていた のは、ニューヨーク・タイムズ国際版(紙です)。今はtablet(慣れないけれど)で見る＝ロハです。紙面の違いに違いに気付くのも楽しい。きょう1/14の場合、一面にYour MondayBriefingと小さいコラム。さらに、L et us help you start your day,と。

列島メデイアで、こうしたspaceがあるだろうか。チョットいいコラムでは。

…とここまで来て、念のためと紙面を見ると。朝あったモノが見えない。一体全体どうして。紙では当方、ベテランなのに。

新成人の方に、と思ったのに。それでかな、稀勢の里が、アッサリと。負けた。本日は、ゴメン、打ち止めに。06年から続けてこんな出来事は初めて。明日以降もこの件注意します。

お詫びの代わりに。成人する、を英訳すれば。簡単すぎる、の声しきり。

I did more than smile.

( Tおじさんの宣伝ではありません。 ) VOAというのは、なかなかイケてる、オモロイが多い放送だ。ここに取り上げるのはSpecial English で、そのうちでもWords and Their Stories というのが一例＝13日。

Only the best are on the cutting edge.とトップに。

組織で先頭切る人材を指し、vanguard( 軍隊用語)とも言う、と。どうぞ安心を。放送で使われるlanguageは高校1-2レベルか。

本論の前のエピソードがオモロイ。大昔、友人と食事を準備中、包丁が切れない、と友人。どうやら反対側を使ったらしい。筆者はこのときの心境をこう言う。

I did more than smile.

さあ、どうしましょうこの言い方。オジサン参った。「 大笑いした 」いかが。それとも「爆笑した」と今風にしましょうか。

損はしないVOA。一度お試しください。

影薄い英字サービス

韓国で言うらしい。チャクバンハジャン( 賊反荷杖)。賊が逆切れし、ムチを振り上げること、と。ハングルを勉強してるわけじゃない。各紙netの一面をチェックして見つけた。これは、産経のコラムから。いわゆる徴用工問題での韓国大統領発言にふれている。近隣諸国との問題を比較的遠慮なく書くのは同紙、と改めて思う。( ハズレは誰にもあるが )

もう一つ確認したのは、英字による報道spaceの少なさ。あっても一面で堂々と、我こそは、とappealしてはいない。例外と言えるの時事通信のミニコラムで、aftershockを解説していること。通信社といえば、名が浮かぶ共同はサッパリ目立たない。

コクサイカと二言目(一言目か) に出てくる内実はこんなモン、と断定していいものか。foreign service などと別モノがあるかも知れないが。ゴーンといい、照射といい、対外発信の需要は増えるハズでしょうに。

@ 旧い習慣は、浜の真砂ほどワンサと。 ネパールでは、女性に避けられぬ時期、hut(out houseとも)に住むらしい。先ごろも、換気の問題から息子ともども死亡した。despite the practice being banned,とBBC。さて、この時期はなんと英語で言うか。@