英語トリビア idle、shipping

獅子(習？）身中の虫が騒ぎ出す、きっと。これだけ大事故が続くようでは、事故の遺族だけでなく「政府から出て来い」のoutrageが広がろう＝17日、そうしたsceneがTV報道に。さらに権力闘争にも火が…。火事を見物するやじ馬でなくとも、想像がふくらむ。

勿論、天津の件。港がマヒ状態で、18日JT・8面の見出し。↓

Tianjin problems leave shipping idle

idleといっても、怠けているのでない（耳ナントカ、あしからず）。idleとは。↓

機械・工場なら、not in use。人間なら、without work。世界有数の港Tianjinで、110隻もがidle状態。働く人々も同様にidleだろう。

もう一点、shippingといっても船だけでない。 → carrying goods from one place to another。

・ブラジルのpoliceはやりたい放題?!　こんな見出し＝5日JT・5面。

Rio cops kill with near impunity、report says、と。次の見出しに彼らについて、こんな恐ろしいのも。

… shoot first、ask ask questions later と。五輪は大丈夫かしら。

英語トリビア combはクシ? premature

　＜昨16日付で忘れ物。引用した、Death toll climbs to 55 but is expected to rise as workers comb wreckage このcomb wreckageとは。これはクシを使うのでない。wreckage（＝heavily damaged parts）をsearch carefullyする、こと。この意味のcombも準・常連。＞


酷暑はpeakを過ぎた。我が家で朝のうちは、25℃台が続く。甲子園の終わりが夏の終わり、というのが近年のならわしだが、今年は秋が早い、と愚考。それは、ともかく最近の紙面で気になっていたのを。

・昨16日、取り上げた中国の大気汚染で年160万人が死亡。Europeも他人ごととではない、との説＝4日JT・9面。大見出し。↓

Europe has its own serious air pollution issues これでは、あまりビックリしない。

ところが、次の見出しはこうだ。

In 2010、60、0000 European citizens died prematurely because of outdoor and indoor air pollution、and the economic costs have been put at $1・6 trillion.

indoor air pollutionというのがオソロシイ。そしてprematurely。次を見よう。

premature（baby、decision）→　早すぎる、時期尚早…。

記事には、定番表現がいくつか。

・Osborne is not alone；（～ と言うのは）Osborneだけでない。
・water down；（文字通り）水増し。骨抜き…もアリ。

　お説教より、自分たちの問題（アタマの上のハエ！）を…というのも。（p）に注目を。

… Europe's policymakers should stop (pr)eaching to others and focus on fixing their own (p)roblems.

英語トリビア 大気汚染 ○万人が命落とす

目をむく。身の毛もよだつ、というのはこういうこと。15-16日INYT・3面World Newsの大見出し。

China's bad air tied to 1・6 million deaths a year

大気汚染で死亡年に160万人。他国へ`逃亡'するのは年900万人を上回るはずなので、これだけで人口は年1000万人減る。10年では1億だ。記事の写真では北京とHebei Probince河北省を結ぶexpress wayが五里霧中状態。同省は、home to coal-burning factories、と写真説明にある。

天津ではないけれど、これは殺人事件ではないか。その天津の爆発。見出しだけでも、なるほどと思える。

（1面）Few answers from officials after blasts in Tianjin

答えようにも、答える中身を持たないのでは。次の見出し。↓

Death toll climbs to 55 but is expected to rise as workers comb wreckage

death tollが増えることをexpected「期待」するのでない（ですよね）。「予想、予期」
する。この辺、イロハですぞ。4面の記事には。↓

China says very little to account for explosions

事故について、説明が「ないも同然」。

　＜当ブログは、いずれの組織・団体にも与せず。ホンマを知りたいだけ。
首相談話をせめて英訳でenjoyしよう、かと。発見あれば、報告を。＞
、

持論抑え加筆 今後は？/英語トリビア

<「持論抑え加筆」日経朝刊の見出し。東京裁判ケシカラン、と言いそうな御仁が簡単に宗旨替えするだろうか。現実的な戦略家になった、との見方も。
習近平終わりの始まり。一連の事態にそう感じる人も多いのでは＝天津を見ると、総理談話にキチンと反応する余裕なしか。我が総理は自重を。＞

13、14日欠席。アクセスは通常通りうん十万！ 感謝します。

メキシコのdrugで、読者の声から＝15日INYT・2面IN YOUR WORDSからmustを。ゼヒモノですぞ。T700くらいなら、スイスイのはず。あと昼寝でも、どうぞ＝一部変あり。

・ it's no panacea.
・the deise of the criminal enterprises
・in effect

英語トリビア 軍事訓練を忌避する

・戦おうという若者がいない…と言った代議士（30歳代）がいた。彼氏に11日付INYT2面・IN OUR PAGESを見せてやっては、いかが＝暑い…spellなど、間違いあるかも。気を付けて。

1940年、軍事訓練compulsory selective military trainingが強制された米国。なぜか、marriage license bureauに若者たちが押すな、押すな。to keep a line of applicants in prder、おまわりさんが動員される事態に。なぜ行列が。

お分かりでは。married menをtrainingがexemptするから。大忙しのスタッフはため息。

This is the biggest day we've had this year．

そういう主張もありかも。でも、大概remarkを引っ込める結果になるのが通例…。

世の通例をわきまえない。（素晴らしい通例だ、とは言わない）そうした困ったチャンが国会議員にいる。どんな学習、訓練を受けてきたのか。小選挙区制に一因がある、らしい。

ここで、military関連を。

徴兵するconscript、そして徴兵制度conscription。戦争イヤと徴兵を拒否するのは、

draft dodger。これは、ただ単に ? イヤ、というillegalな存在。ひと味違うのは。↓

conscientious objector →→ someone who refuses to become a soldier because of their moral or religious beliefs

・こうしたことを、かの議員に教えて下さい。とっくの昔から承知だ、と怒られるかも。

▽ 耳ナントカ、あしからず。ミズーリ州でまたも黒人殺人＝同紙1面写真。

この州（spellを確認）の略は。Mo.モンタナ州はMont.カン違いしそう、気を付けよう＝ここに掲げたのとは違う場合あり。

就活生必見 トリビア 有給休暇

<天然エアコン派も、この陽気（妖気？）ではね。電気エアコンについ手が…。きのう10日は、小論文！提出に追われバタバタと。情けない年金生活者。これが、昨日ブログ欠席の（言い）訳＞

ということで、きょうは10日INYTからクイズなどいかが。大見出しなどの穴埋めを＝T700級の問題、かなぁ。正解は（当面）掲載せず。自力でどうぞ。

① 育児のための有給休暇を取るパパが少ない、という＝14面BUSINESS。

P○○d l○○○e expands for fathers、but will there be any takers？

② meetingでは、反対意見をあえて述べる者をdseignateする＝17面BUSINESS。

Designate a de○○○'s ad○○○○te in meetings

he runs a health care companyと紹介される男性のインタビューで、その理由を That helps you avoid groupthink.

（groupthink、オジサンお初。付和雷同…のことか。英々を）↓

decision-making by a group as a whole、resulting in unchallenged、poor-quality decisions.

③ GOPのチョー困ったちゃんTrump。周辺は困惑しながらも、あまり強くは言えない。逆に第三党からの出馬に追いやることになると、なお困る＝6面WORLD NEWSの写真説明から。

… provoking him too much could l○○d him to mount a third-party candidacy.

▽ シンガポール独立から半世紀。Lee現首相は今後へも自信を見せ、次のように言う。「らしい」日本語なら、いかがか。簡単そうなモノに限って、ムツカシイ、という典型。適訳、良訳をどうぞ。

We don't have anything but ourselves.
　
＝18面BUSINESS・ロイター電。

英語トリビア GOP共和党はア○-NYtimes

The Republicans can't be serious

共和党なんて（マジなはずがない、ジョークでしかない）＝笑訳。

P.Krugmanというノーベル経済学賞受賞のオジサンの記事に目をむく＝8日INYT・6面Review。当ブログ、英語好きなやじ馬。どちらの団体とも無関係という関係のみ。（比較するのもオコガマシイけど）K教授、もともとGOP嫌い。が、「そこまで言うか」。率直な物言いに感心する。それをレッキとした新聞が載せる。言論の自由。

次の見出しは。

Donald Trump is fundamentally absurd、but so are his rivals、and that's what their party requires.

「Trump なんぞア○、rivalsともどもね。党はそんな連中が好きなのさ」＝笑訳。

こんなのも。

The G.O.P. has no room for rational positions on many of the major issues.

「主要な問題の多くで、GOPにキチンとした態度などあり得ない＝拙訳。

no roomと言っても、部屋なし、にあらず。

この記事、さほど長くはない。が、なじみのない俗語（卑語？）がありstruggled。ひとつだけ、オマケを提供しよう。おトクです。

birther（ism）；オバマさんは米国生まれでない。大統領の資格なしとする人（運動）。

＜お断り；文中、特定団体の名誉を汚しかねない表現あり。読者の皆さんが投資はじめ各方面で、お使いになるのは自由です。自己責任の原則で、お願いいたします。当ブログは関知いたしません。ハイ＞

ヤミ食品をブルぶっ潰す－ロシア

飢えに苦しむ人が見たら、どんな感想か。チーズに果物…ブルドーザーがあっけなく押しつぶしてしまう＝8日JT・5面AFP-JIJI。

ただでさえ、crisis-hit-countryというのに、経済制裁のアミをくぐって入ってくる食料を片っ端からbulldozer でcrushする。この国は一体…。そう、クリミアを我が領土に編入したあのロシア。6日一日で処分されたのは319㌧に及んだ。

こうした食品は通例、生産地をごまかしてラベルが貼ってあるようだ。ただし、処分のさい気をつけよう。officialsの不正を防止するアミが掛けられている。笑ったら、アカンのかな。（！）はオジサンの追加分。↓

… officials who opted to `destroy’gourmet delicasies by eating them（！）would face criminal charges　… （実例の公開お願い、写真入りで＝カゲの声）

当局者は、処分はworldwide practiceとニベもない。現地の新聞では、こうした声も。↓

This is a display of barbarity、a challenge to society、a refusal to see the ethical side where it is most important、…

ネットでは早速black humorがワンサと。the needyに食品を振り向けるよう、280000のpetitionが集まった。剛腕さんの耳に入るだろうか。こうした声。

トリビア 百害の王-アフリカ人の叫び

In Zimbabwe、we don't cry for lions

6日INYT・8面Opinionの投稿見出しに驚く。ライオンなんか要らん。（一頭殺されたから、と言って）泣くかいな。解釈は様々diverseでも「ライオンなんか」という思いが伝わる。

筆者Goodwell Nzouは医学生で、米留学5年の経験がある。11歳のとき、ヘビに咬まれ右足を失う。

9歳、恐怖の記憶。村にライオンがprowlしだす。ニワトリはじめヤギ、さらには牛までやられる。outdoorsで遊べず、川に洗濯に行くのも一人ではムリ。母親がマキを集めるには、父や兄が付き添った。村の皆は家に閉じこもり、夜間火を囲んでsocializeするのもムリ。

やがて、ライオンは殺害される。人々は喜んだ。↓

We danced and sang about the vanquishing of the fearsome beast（ケダモノ！）and about escape from serious escape.

といって、動物全般を憎んではいない。near-mystical significanceを人々はおぼえ、筆者の一族は象を大事にする。だから、象の肉を食べない。筆者は結ぶ。

… why Americans care more about African animals than about African people.

人類にとって21世紀はこんな状況であります。

英語トリビア 「北京冬」も似てる？

似てる、似てない。お騒がせのデザイン。5日JT・2面に次の見出し。スイスイなら、T700を超す（でしょう）。

Logo creator to speak on plagiarism row

このrow、とっくに承知。stand in a lineなんてときのrowでない。

serious disagreementとか、noisy argumentと仲のいいrow。尖閣だ、竹島だといったアレです。

では、plagiarismは？ ロングマンから。

an idea、phrase、or story that has been copied(!なんだって) from another person's work、（さらに条件が付く）without stating where it came from

もう、お分かりでしょう。（テレ東「和風総本家」風） 英々によっては、stealing、theft、piracy…とハッキリ言う例も。

なんと、同じ5日INYT・1面メニューには、こんなモノも見えてギクリ。

Bejing Olympics song is familiar

familiarだけなら、まだしも続いて。（ ）内に注目を。

An official song of the Winter Games sounds （suspiciously similar）to a ballad from Disney's `Frozen'

同4面の本文記事では、pianoをmainにするなど、いくつかソックリらしい。ソックリぶりを非難する声から＝You Tube。

Their shame knows no bounds. 妥当な声なのか、どうか。