中国新聞人の良識？ 温家宝を「温家室」と こちら出る英 ダジャレ4語を連発

　西宮神社恒例の福男選びにダッシュする若者たちの写真に付いた見出し＝11日DailyYomiuri。
　
Fortune favors fleet of foot「神は脚力軍団に微笑む（semi 超訳？）」この見出しを付けたおヒトは、よほどシャレ好きか。1面に中面を紹介する欄でも、なかなかシャレている日も多い。同じ担当者か。
　
fleetは艦隊として使われるが、bus、taxi、aircraft＝この単語、単複同形ですゾ＝など乗り物の集団にも使われる。
　
温家宝を温家室と間違えた人民日報（12月30日付＝処分者17人が出た、とか）の場合、それこそシャレにならないが。ダジャレを見つけるのも楽しみ。