nemesis
先ごろ米下院議長の解任騒動! のさい、 BBCに見えた語。辞書に訳
(天敵、 強敵。さらには天罰、 応報など宗教色のある意味合いも)は
多いけれどさっぱり実感がわかない。英々で用例を見た=超マジメな
NHKゴガクルに用例なし。
いくつか当たれば、 なんとなく実像が浮かんで来るかも。
・「なるほど」。 身近なことでピンと来る。
We had a nemesis in school.
(歯が立たない)
Sugar is the nemesis of my healthy breakfast
(砂糖は災いの種)
辞書の用例にはナダル、 フェデラーとテニスの強豪の名。
「強くて敵わない」という印象か。 ギリシャ神話から、という
説明も辞書に。 東洋の民にはちょっと遠い。