オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

過去!?のベトナム戦争/back seat、overshadow

2016-05-23 16:57:29 | Weblog
きょう23日NT・1面見出しにはギクリ。ヒロシマ訪問の裏!にはこうした事情か。こうある。↓

For Obama in Vietnam、history takes a back seat

(back seatは先日、取り上げたばかり) 歴史?そんなの知りません!とまで言うのはoverstatementか。

 次の見出しはこれだ。カギはアノ国だ。

Rise of China opens door to a partnership hard to foresee a few years ago

クリントンが米大統領として、ベトナム戦後初めて現地を訪問したのは16年前。これは目覚ましい功績なのだとか。今回、オバマさんはaggressive中国を横目にアジアへ。ベトナムの港に出来たら米軍のrotating accessを…という狙いもとか。

原爆で謝罪しないにしても、すべての被害者を悼む…という観点を打ち出す。ベトナムでも。なにしろNobel laureateですからねぇ。5面に続く記事は見出し。率直だ。↓

For Obama in Vietnam、current events overshadow history

過去は置いといて…という姿勢クッキリ。ロコツ。

クッキリといえば、9面投書欄テーマPolitics and academia。evangelicalsと、Republicansを対比する。evangelicalsは教会より、聖書を強調する傾向=この辺りはオジサン勿論苦手。あしからず。論者は最後に言う。

evangelicals have places of worship、(これはまだ分かる、かな。そして次が)

and Republicans have Fox News

共和党=Fox News、というニンシキ。保守的との評価は定着している、にしても。エライ断定だ。投書欄にはホンマが現われやすい。






コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 歴史認識!?/self-made man | トップ | トリビア behave »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog」カテゴリの最新記事