< ファム･ファタール｡読者のうちで､どれだけの方がピンと来るか｡27日大阪朝日夕刊2面｡大竹しのぶインタビュー｡｢今後､どんなファム･ファタールぶりを演じるか」と結ぶ｡ン十年生きてきたオジサン､首を傾げた｡(悪女)と( )があるのに気づかないまま｡わざわざカタカナ言葉を出す理由はないでしょ｡二人の名が連想される｡石原慎太郎､田中康夫｡カタカナを連発するご仁だ｡いずれも一橋OB｡前者は､trade off､後者は､due processなる表現を教わった｡今度はfemme fataleなるモノを教わった､のかも＝逐語訳では､fatal womanとか｡
といって､二人に尊敬の念は持たない｡｢だれにも分かるように､やってくれ｣と思うのみ｡上から目線だけはゴメンです､朝日サン｡…と言ってたら脇から声あり｡｢このブログもカタカナ言葉目立つよ」｡オジサン､無用なモノはないはず｡でも自戒しましょ｡＞
･ (オゾマシイ話｡パス可｡)先日ふれた件｡29日JT･4面にAP電の大見出し｡
China may still harvest executed inmates' organs
次にこう来る｡
Despite official claims practice ended in 2015､(ここからです)critics say black-market surgeries persist.
ここから､オドロキ2点｡harvestをmedical系で､collect cells or tissue使うんですねぇ｡
もう一つ｡medicalの世界でblack-market surgeriesがpersistする｡かの国では､なんでもアリ｡
･ HERO'S WELCOME 27-28日NT･1面｡プエルトリコに初の金メダルをもたらしたテニス選手が帰国｡HERO'S WELCOMEの｢らしい日本語｣｡大丈夫ですね｡
･ 広告は偉大｡家に帰れば○○○○ハウス､というベタなCM｡そこへ行くと､こっちはなるほど､という感じ｡同日NT･5面FOUR SEASONS｡｢らしい｣を考えてみよう｡
Our favorite part of going out is coming home
我が家に帰るのが楽しみだから(いそいそ)出かけるの､なんてのは平凡か｡
といって､二人に尊敬の念は持たない｡｢だれにも分かるように､やってくれ｣と思うのみ｡上から目線だけはゴメンです､朝日サン｡…と言ってたら脇から声あり｡｢このブログもカタカナ言葉目立つよ」｡オジサン､無用なモノはないはず｡でも自戒しましょ｡＞
･ (オゾマシイ話｡パス可｡)先日ふれた件｡29日JT･4面にAP電の大見出し｡
China may still harvest executed inmates' organs
次にこう来る｡
Despite official claims practice ended in 2015､(ここからです)critics say black-market surgeries persist.
ここから､オドロキ2点｡harvestをmedical系で､collect cells or tissue使うんですねぇ｡
もう一つ｡medicalの世界でblack-market surgeriesがpersistする｡かの国では､なんでもアリ｡
･ HERO'S WELCOME 27-28日NT･1面｡プエルトリコに初の金メダルをもたらしたテニス選手が帰国｡HERO'S WELCOMEの｢らしい日本語｣｡大丈夫ですね｡
･ 広告は偉大｡家に帰れば○○○○ハウス､というベタなCM｡そこへ行くと､こっちはなるほど､という感じ｡同日NT･5面FOUR SEASONS｡｢らしい｣を考えてみよう｡
Our favorite part of going out is coming home
我が家に帰るのが楽しみだから(いそいそ)出かけるの､なんてのは平凡か｡
