19日NTの2面、紙面の3割を占める。が、野球への熱が感じられない。筆者がMLBに関心が薄いから、かも。とはいえ、オモロイを頂こう。ほとんどオジサンお初。
・ 輝かしいsuccesの割に、he never achieved celebrity status like Oh、Nagasima 日陰の月見草だから?
・ 日当たりのいい球団 higher－profile Giants
・（ヤクルト）万年どん尻球団 perennial cellar－dweller
・ 沙知代夫人 の陰に隠れた he was overshadowed by his wife who had become celebrity for her caustic commentary
caustic とは初耳。biting、bitter、scathing などがsyn.に。
最後はこれで。締めよう。
Baseball remained in his blood until the end.
