＜ ・クルーグマン教授、相変わらず痛烈なTrump批判scathing attack。21日NT･1面に。
As Trump bullies、U.S. empire falls 次はこうだ。 ↓↓ 思わず笑う。
The president turns his back on everything that made America great
イソップ。自分が起こしているわけでもないのに、巻き上がる土煙を車輪の上で自慢する…昆虫?の話がある。Tオジサンの場合はopposite=20日付の見出しは、It does the oppositeでした。
・3面には、フィリピンの漁場でdynamite fishingがrampant、漁獲は劇減し、人命の被害も。かつての豊漁ぶりは。
… fill his boat with fish“ until it started to sink ”
網から魚を取りきるまでに(or 取りきらないうちに)舟が沈み始める。untilとbeforeは使い方が難しい。記事の場合、むしろrare caseでは。
この記事でもう一つ。例のpart。
… death has become part of their lore.
これは「死と背中合わせ」とでも。この種のpart。記憶のいい方は、カーター大統領当時のことにかつて触れたことを憶えているはず。
Risk is part of agriculture＝農業にリスクは付き物。当時のTIME誌から。
ソ連がアフガンに侵攻（1979）すると、大統領は真っ先に小麦の対ソ輸出を禁止。ところが、おヒザ元の農民が猛烈に反対し、（たしか）大統領は「禁止」を撤回した。民主党政権の場合、エエかっこ（だけ）が目立つ印象。＞
As Trump bullies、U.S. empire falls 次はこうだ。 ↓↓ 思わず笑う。
The president turns his back on everything that made America great
イソップ。自分が起こしているわけでもないのに、巻き上がる土煙を車輪の上で自慢する…昆虫?の話がある。Tオジサンの場合はopposite=20日付の見出しは、It does the oppositeでした。
・3面には、フィリピンの漁場でdynamite fishingがrampant、漁獲は劇減し、人命の被害も。かつての豊漁ぶりは。
… fill his boat with fish“ until it started to sink ”
網から魚を取りきるまでに(or 取りきらないうちに)舟が沈み始める。untilとbeforeは使い方が難しい。記事の場合、むしろrare caseでは。
この記事でもう一つ。例のpart。
… death has become part of their lore.
これは「死と背中合わせ」とでも。この種のpart。記憶のいい方は、カーター大統領当時のことにかつて触れたことを憶えているはず。
Risk is part of agriculture＝農業にリスクは付き物。当時のTIME誌から。
ソ連がアフガンに侵攻（1979）すると、大統領は真っ先に小麦の対ソ輸出を禁止。ところが、おヒザ元の農民が猛烈に反対し、（たしか）大統領は「禁止」を撤回した。民主党政権の場合、エエかっこ（だけ）が目立つ印象。＞
