鞍馬天狗ブログだゾ 10億円打線を格安投手ピシャリ/知ってるつもり英単語 home

hit home これにピンとくる貴方、TOEIC800近い？ 出る英の準・定番ながら、久しぶりにお目にかかった印象＝30日Dailyyomiuri・11面に見えた。記事に色んな background があり、ここでは用例2つで分かってほしい。

drive a nail home（釘をホームセンターで打つ、ではありません）

英々では、strike it so that it is completely in＝釘をしっかりと打つ。もう一つの例。

You must bring home to him the danger of smoking．くしくも世界禁煙デーです。

▽ （31日、読売夕刊スポーツ面にビックリ。当ブログの隠れファンが同紙にも？ 広島Cの河内、菊池原両左腕復活を取り上げている。当ブログが先行報道）YBの年俸計1400万円の2投手が10億円のSB重量打線を抑える。愉快、快快。そして、勝利投手は日ハムを戦力外となって移籍し1勝をあげた30歳・菊池和正。昨年のデータは2軍戦ながら、38試合、2勝2敗9セーブ。それで、今年1500万円（前年2800万円だった）。YBは安い買い物をしたようだ。Bクラスに常連のチームに限って、こうした例が見られるようだ。