中国・人権派に二重基準 「チベット」は沈黙 TOEIC派、世界を知ろう

The burning silence in China 見出しに騙される？ 本日3月19日DailyYomiuri・15面にあるのは、チベット詩人による中国内人権派への“批判”だ。burning というのは文字通りの意味だった。

　焼身自殺などチベットで続く protest に対して China 側の reaction は Silence mostly.現地の saying にこうある、という。

Hope ruins Tibetans；suspicion ruins Han Chinese．

希望・夢は持つまい。なんという歴史か。この saying を、人々が使うのは、meaningfully、mockingly、or helplessly なのだと。詩人に言わせれば、Han Chinese の歴史書にはこう engraved されている。

Whoever is not among us must be of a different heart．（超訳「連中は人間やない」）

でも、A few Han Chinese have spoken out．20人余の弁護士が援助に手をあげた。が、あっさり資格を剥奪されるなどの目に。

詩人は、To avoid being destroyed、our only choice is to destroy silence＝一部変。というのだが。