オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

NHKさん、これって日本語?/ケネディ王朝の終焉 エドワードのジュニア、3選断念

2010-02-16 11:48:22 | Weblog
出馬しない理由は、不明。my life is taking a new direction という。父を昨年失い、その後継を選挙で共和党に先ごろ奪われたばかりのことが、影響していないかどうか。

 その選挙で、勝った候補が立候補したことを joke とし、当選したら支持してくれた労組員を裏切る、だろうといっていた。4年前には、交通事故でsubstance abuse(薬物中毒)がバレ、治療を続けたいきさつも。貧すりゃ、鈍する、っていいますねぇ。王朝に春は当分来ないかも。

▽「1点5倍」。お分かりでしょうか。15日夜7時のNHKニュ-スで出た字幕。GDP関連だった。正解は「1.5倍」。それこそ目が点!になった人が多いのでは。訂正も無かった(ハズ)。バンクーバ-疲れって、まさか。校閲(正)部門がNHKはじめ、放送業界にないらしいが、そんなこと以前でしょうに。

コメント (1)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする