英訳・小沢流「恥をさらすようだが」/五輪さん中国に4000人 招請熱の2000年に多く誕生

　＋＋＋辞めるのを、止めたオッサン。断るまでもなく、十分に恥はかいた。DailyYomiuri7日付によると英訳（共同電）は。

　I feel like I’ve made an embarrassment of myself, と自ら「迷惑様でした」と謝っている。そして、いう。but I’d like to give it one more go.　もう一回、トライしたい、と。前半の堅い言い方と、後半の釣合いが取れない印象。ちなみに、我らが民主・馬渕議員は、政治家の出所進退は自ら決するのみ、と。＋＋＋

　中国紙による。中国語で五輪を意味するAoyunさんは、全国に3491人いる。7歳くらいで、ほとんどが男の子＝5日付DailyYomiuri・AP電。

　北京五輪のマスコットFiveFriendliesをもじった名も多い。この5人 ? は、合わせてBeijing　welcomes　you．　の意味とか。

　人口13億ありながら、姓はわずか129種で人口全体の90％近くを占める。米NBAで活躍するYaoMingは、同姓同名がなんと5598人いる。なにもかも、スケールの大きい国！