コメント
楽になりましたねえ字幕入れ
(
「出」の字で寝てみた
)
2017-09-21 20:12:09
3RD EYEさん。
楽になりましたねえ字幕入れ。
私はTMPGEnc4X～VMW6を使っています。テロップにもエフェクトが掛けられるようになるなど、進歩を実感していますね。
あまりにも酷くて的外れな字幕翻訳を目にする機会も増えましたが、内々の視聴用にマイ字幕版を作ろうとして市販ディスクからリッピングするのは違法なのだなあ。じゃあ正規の手続きで文句の付けようが無い物作ってよぉという心の声も少しずつ膨らんでいます。
各動画共有サイトでは、アップされた動画に非プロが付けた字幕の、言ってもいない意訳・誤訳が原因でタレントが叩かれるという、英語力の無さを露呈する恥ずかしい例も実際にある。
お手軽になるとこういう弊害も起こって来ますね。
丸ゴシック系フォントで良いものがなかなか手に入らない。こういうのは有料になるのでしょうか。3RD EYEさんは有料フォントを使っておられますか？
追伸。こちらで昨年採り上げておられたクボちゃんアニメは11月公開だそうです。本国でDVD/Blu-ray3D化されたのが昨年11月。ファンは随分待ったでしょう。今海外盤ソフトを買っても、日本語音声も字幕も入っていません。
ついでに。見当違いな邦題で揉めた"Hidden Figures"は4月に本国でソフト化。4K含むリージョンフリー盤には日本語字幕・吹替が収録されています。日本公開はやっとやっと始まったものの吹替上映は無く、映画会社も「吹替版は作られていません」と答える…あれれ～？
テロップ入れは効率化との戦いです（笑
(
3RD EYE(管理人)
)
2017-09-21 22:11:06
「出」の字で寝てみたさん
昔、テレビ番組の制作をしていたとき、テロップはほんとうに大変でした。僕が入った時がマックでテロップを作る黎明期で、ギリギリ「テロップ屋さんに原稿を持っていって印刷してもらって～」みたいな時期でした。
テロップを紙に印刷して、紙を四角くハサミで切って、編集機で映写で取り込んで、みたいな作業はずーーーーっとやってました。1本編集が終わって完パケたら、編集室が紙くずだらけになるという、、、って話をしても今の人達には全くわからないと思いますが（笑
僕はテロップ作成の担当をしていましたので、効率化は命題でした。「いかに楽するか」を常に考えるという癖は今も残ってます（笑
> 有料フォントを使って
英語フォントは無料フォントを使うことはありますが、日本語は有料フォントを買ってます。
ヒラギノとか新ゴを使うことが多いですね。丸ゴシックはあまり使わないのでわかんないですが、映画の字幕であれば、しねきゃぷしょん、という無料で公開されてらっしゃるフォントが雰囲気がでてよいと思います。
> 意訳・誤訳
僕は英語字幕で見るようにしています。流石に字幕なしでは聞き取れないのですが、字幕があればなんとかわかるので、、、、
ただ字幕って絵を邪魔するんで本当は英語字幕もナシで理解できるようになりたいんですけどね、、、
何度も見ている映画は字幕ナシで見るようにしてます。
> 見当違いな邦題で揉めた
邦題は、あくまで邦題なんで僕は気にしないようにしています。原題こそが重要なので、、、
僕が一番最初に「最近の邦題は酷すぎるから無視するべきだ」と思ったのがミシェル・ゴンドリー監督のBe Kind Rewindでした。僕らのミライへ逆回転ってふざけすぎてる。
> クボちゃんアニメは11月公開
いやあ、あれ、日本ではウケないと思います。。。あの吊り目はのキャラ造形はキツイっす。だれかアドバイスしてあげられなかったのかなあ、、と思います。
西洋人から見たらアジア人は一様にあの吊り目なんでしょうけど、けっこう我々が見ると辛い。。。
「DecomposeText」買います！
(
Akiraxe
)
2017-09-24 07:22:31
ウチも同じ事やってましたが、「DecomposeText」は目から鱗でした！
情報ありがとうございます。速攻で買います。
Prのタイトルは、新旧ともに日本語のカーニングがクソなので、個人的にはほぼ使えず、デザインという意味では、圧倒的にAEだった、というのも理由の一つです。
あと、ウチではテキストレイヤーの「位置」をエクスプレッションで打ってます。そうすることで、1行であれ2行であれ位置を完全に統一できます。
この方法の場合、アンカーポイントは常にテキスト真ん中に持ってくる必要があるので、「Ctrl + Alt + Home」で、アンカーポイントをセンター移動、という手間は発生しますが、かならず同じ位置にくるので便利です^^ 文字を修正して業や長さが変わった時も「Ctrl + Alt + Home」で定位置に来ます。
そうかなるほど！
(
3RD EYE(管理人)
)
2017-09-24 07:44:31
Akiraxeさん
コメントありがとうございます！
エクスプレッションで位置情報を決めちゃうのは確かに便利ですね。
実はテロップを左右センターに持ってくる作業はテロップ１枚毎にやらないといけないのでめんどくさいかったんです。
エクスプレッションを仕込んで、アニメーションプリセットにしちゃえば一括処理できそう。
上下位置はエクスプレッションで決めちゃうとあとの修正が大変そうなのでそれはAlignで動かしたほうがよさそうですね。
やってみます！ありがとうございます！
> DecomposeText
弱点がいくつかあるんですが、大きな弱点は「レイヤー名にテキストを反映してくれない」なのです。
一旦分解したテキストは、たぶんスクリプトの都合上、レイヤー名が上書きされちゃうんだと思います。なので、あとで修正が出てテキストを変更してもレイヤー名が変わらないんです。
それが鬱陶しいです。
なのであとで修正食らった場合は、各レイヤーのレイヤー名をenter→削除で初期化しないといけないことです。。。
これ、回避の方法ないのかなあと探っているのですが、、、
情報ありがとうございました！！！！
助かりました！
(
miyabek
)
2017-09-27 18:15:05
いつも参考にさせていただいています。
長尺のインタビュー、対談系のテロップ付けは本当に辛い作業で悩みのタネでした。
テロップ付けだけ外注するか検討していたところですが、お陰様で工数が1/3になりました。
ありがとうございました！
こちらこそありがとうございます！
(
3RD EYE(管理人)
)
2017-09-28 00:00:11
miyabekさん
コメントありがとうございます！
ほんと、こういうつまんない作業はできるだけ省力化したいですよね。そのための試行錯誤は常に続けないと時間がもったいなすぎる。。。
いや、実はこの稿を書いてから皆さんからいろんなことを教えていただき、さらに知見が増えているので、また改めてエントリーを書きたいと思ってます。
上のコメントにも書きましたがこのやり方にも弱点があり、それが克服できそうなので、、、
またお訪ねください！
なるほど！
(
fortam
)
2018-06-30 02:52:52
どうしても複雑なテロップを入れることが多いので、Photoshopで実現できないかと探してみたら、行ごとにレイヤー分けしてくれるスクリプトがありました！
https://pgmemo.tokyo/data/archives/1166.html
この手法に気づかせていただいて大感謝です！
photoshopならレイヤー名に本文が反映されますし、作業効率上がりまくりです！
情報ありがとうございます！
(
3RD EYE(管理人)
)
2018-07-10 01:33:52
fortamさん
超遅レスすみません！！しばしブログを見ておらず、、、そして※＆情報ありがとうございます。
なるほどーーフォトショでも同じことができるんですね。確かにAEでは複雑な装飾のテロップは作れないので、フォトショでも行ごとのレイヤーわけができるのは便利ですね。。
早速スクリプト入れてみます！！
『DecomposeText』を買ってみたけれど……
(
田中
)
2020-06-19 11:19:25
こんにちは、こちらの内容を見て、「なるほど、簡単にテロップ挿入が……」と思い、DecomposeTextを購入してみました。
それで、挿入テロップをメモ帳で編集し、紹介されたようにAEに貼り付けたのですが、「Paragraph text is not supported.」とエラーメッセージが表示されてしまいます。
改行できない？ってことですかね。
何か操作に問題があるとは思うのですが、アドバイスをいただければ……と思いコメントさせていただきました。
ごめんなさい！
(
3RD EYE(管理人)
)
2020-06-19 16:48:44
田中さん
コメントありがとうございます！
田中さんの問題はよくわからないのですが、このシリーズには続きがありまして、、
この後のパート2とパート3をご覧いただければ解決するかも！コメント欄もご覧ください。
コメントを書いたあと、本文の方にリンクを追記しておきます！！！
Unknown
(
Unknown
)
2020-12-07 22:41:46
ソフト持ってないですが、音のタイミングに合わせて並べてくれるスクリプトもありそうですね
Unknown
(
通りがかりでごめんなさい
)
2020-12-25 04:47:36
クライアントに 「絵を見せたいならⓣは邪魔ですよ」と分かってもらうのは、大変なことなのですね。。
コメントを投稿する
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約
に同意の上コメント投稿を行ってください。
コメント利用規約に同意する
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。
楽になりましたねえ字幕入れ。
私はTMPGEnc4X～VMW6を使っています。テロップにもエフェクトが掛けられるようになるなど、進歩を実感していますね。
あまりにも酷くて的外れな字幕翻訳を目にする機会も増えましたが、内々の視聴用にマイ字幕版を作ろうとして市販ディスクからリッピングするのは違法なのだなあ。じゃあ正規の手続きで文句の付けようが無い物作ってよぉという心の声も少しずつ膨らんでいます。
各動画共有サイトでは、アップされた動画に非プロが付けた字幕の、言ってもいない意訳・誤訳が原因でタレントが叩かれるという、英語力の無さを露呈する恥ずかしい例も実際にある。
お手軽になるとこういう弊害も起こって来ますね。
丸ゴシック系フォントで良いものがなかなか手に入らない。こういうのは有料になるのでしょうか。3RD EYEさんは有料フォントを使っておられますか？
追伸。こちらで昨年採り上げておられたクボちゃんアニメは11月公開だそうです。本国でDVD/Blu-ray3D化されたのが昨年11月。ファンは随分待ったでしょう。今海外盤ソフトを買っても、日本語音声も字幕も入っていません。
ついでに。見当違いな邦題で揉めた"Hidden Figures"は4月に本国でソフト化。4K含むリージョンフリー盤には日本語字幕・吹替が収録されています。日本公開はやっとやっと始まったものの吹替上映は無く、映画会社も「吹替版は作られていません」と答える…あれれ～？
昔、テレビ番組の制作をしていたとき、テロップはほんとうに大変でした。僕が入った時がマックでテロップを作る黎明期で、ギリギリ「テロップ屋さんに原稿を持っていって印刷してもらって～」みたいな時期でした。
テロップを紙に印刷して、紙を四角くハサミで切って、編集機で映写で取り込んで、みたいな作業はずーーーーっとやってました。1本編集が終わって完パケたら、編集室が紙くずだらけになるという、、、って話をしても今の人達には全くわからないと思いますが（笑
僕はテロップ作成の担当をしていましたので、効率化は命題でした。「いかに楽するか」を常に考えるという癖は今も残ってます（笑
> 有料フォントを使って
英語フォントは無料フォントを使うことはありますが、日本語は有料フォントを買ってます。
ヒラギノとか新ゴを使うことが多いですね。丸ゴシックはあまり使わないのでわかんないですが、映画の字幕であれば、しねきゃぷしょん、という無料で公開されてらっしゃるフォントが雰囲気がでてよいと思います。
> 意訳・誤訳
僕は英語字幕で見るようにしています。流石に字幕なしでは聞き取れないのですが、字幕があればなんとかわかるので、、、、
ただ字幕って絵を邪魔するんで本当は英語字幕もナシで理解できるようになりたいんですけどね、、、
何度も見ている映画は字幕ナシで見るようにしてます。
> 見当違いな邦題で揉めた
邦題は、あくまで邦題なんで僕は気にしないようにしています。原題こそが重要なので、、、
僕が一番最初に「最近の邦題は酷すぎるから無視するべきだ」と思ったのがミシェル・ゴンドリー監督のBe Kind Rewindでした。僕らのミライへ逆回転ってふざけすぎてる。
> クボちゃんアニメは11月公開
いやあ、あれ、日本ではウケないと思います。。。あの吊り目はのキャラ造形はキツイっす。だれかアドバイスしてあげられなかったのかなあ、、と思います。
西洋人から見たらアジア人は一様にあの吊り目なんでしょうけど、けっこう我々が見ると辛い。。。
情報ありがとうございます。速攻で買います。
Prのタイトルは、新旧ともに日本語のカーニングがクソなので、個人的にはほぼ使えず、デザインという意味では、圧倒的にAEだった、というのも理由の一つです。
あと、ウチではテキストレイヤーの「位置」をエクスプレッションで打ってます。そうすることで、1行であれ2行であれ位置を完全に統一できます。
この方法の場合、アンカーポイントは常にテキスト真ん中に持ってくる必要があるので、「Ctrl + Alt + Home」で、アンカーポイントをセンター移動、という手間は発生しますが、かならず同じ位置にくるので便利です^^ 文字を修正して業や長さが変わった時も「Ctrl + Alt + Home」で定位置に来ます。
コメントありがとうございます！
エクスプレッションで位置情報を決めちゃうのは確かに便利ですね。
実はテロップを左右センターに持ってくる作業はテロップ１枚毎にやらないといけないのでめんどくさいかったんです。
エクスプレッションを仕込んで、アニメーションプリセットにしちゃえば一括処理できそう。
上下位置はエクスプレッションで決めちゃうとあとの修正が大変そうなのでそれはAlignで動かしたほうがよさそうですね。
やってみます！ありがとうございます！
> DecomposeText
弱点がいくつかあるんですが、大きな弱点は「レイヤー名にテキストを反映してくれない」なのです。
一旦分解したテキストは、たぶんスクリプトの都合上、レイヤー名が上書きされちゃうんだと思います。なので、あとで修正が出てテキストを変更してもレイヤー名が変わらないんです。
それが鬱陶しいです。
なのであとで修正食らった場合は、各レイヤーのレイヤー名をenter→削除で初期化しないといけないことです。。。
これ、回避の方法ないのかなあと探っているのですが、、、
情報ありがとうございました！！！！
長尺のインタビュー、対談系のテロップ付けは本当に辛い作業で悩みのタネでした。
テロップ付けだけ外注するか検討していたところですが、お陰様で工数が1/3になりました。
ありがとうございました！
コメントありがとうございます！
ほんと、こういうつまんない作業はできるだけ省力化したいですよね。そのための試行錯誤は常に続けないと時間がもったいなすぎる。。。
いや、実はこの稿を書いてから皆さんからいろんなことを教えていただき、さらに知見が増えているので、また改めてエントリーを書きたいと思ってます。
上のコメントにも書きましたがこのやり方にも弱点があり、それが克服できそうなので、、、
またお訪ねください！
https://pgmemo.tokyo/data/archives/1166.html
この手法に気づかせていただいて大感謝です！
photoshopならレイヤー名に本文が反映されますし、作業効率上がりまくりです！
超遅レスすみません！！しばしブログを見ておらず、、、そして※＆情報ありがとうございます。
なるほどーーフォトショでも同じことができるんですね。確かにAEでは複雑な装飾のテロップは作れないので、フォトショでも行ごとのレイヤーわけができるのは便利ですね。。
早速スクリプト入れてみます！！
それで、挿入テロップをメモ帳で編集し、紹介されたようにAEに貼り付けたのですが、「Paragraph text is not supported.」とエラーメッセージが表示されてしまいます。
改行できない？ってことですかね。
何か操作に問題があるとは思うのですが、アドバイスをいただければ……と思いコメントさせていただきました。
コメントありがとうございます！
田中さんの問題はよくわからないのですが、このシリーズには続きがありまして、、
この後のパート2とパート3をご覧いただければ解決するかも！コメント欄もご覧ください。
コメントを書いたあと、本文の方にリンクを追記しておきます！！！