McDonald's flips golden arches to a 'W' for women's day
NEW YORK (AP) -- McDonald's has temporarily flipped its famous golden arches to look like a "W". It is a move to recognize International Women's Day. The upside-down logo appeared Thursday on the fast-food giant's website. It also flipped the arches at one restaurant in Lynwood, California.
--------------------
flip 反転させる
temporarily 一時的に
recognize 讃える
international 国際的な
upside-down さかさまの
appear 現れる
【訳】
マクドナルド、国際女性デーを讃えて、ゴールデンアーチを「Ｗ」に反転させる
ニューヨーク(AP) -- マクドナルドは一時的に有名なゴールデンアーチを「Ｗ」に見えるように反転させた。それは国際女性デーを讃えるための行動だ。 さかさまのロゴは木曜日、ファストフードの巨大企業のウェブサイトに現れた。それはまた、カリフォルニア州・リンウッドの一つのレストランで実際のアーチをさかさまにした。
【解説】
見出し。
「McDonald's flips golden arches to a 'W'」
（マクドナルドはゴールデンアーチを「Ｗ」に反転させる）
「for women's day」
（国際女性デーのために）→「Ｗ」に反転させる
本文。
「McDonald's has temporarily flipped its famous golden arches」
（マクドナルドは一時的にその有名なゴールデンゲートを反転させた）
「to look like a "W"」
（Ｗのように見えるように）→マークを反転させた
「It is a move」
（それは行動です）
「to recognize International Women's Day」
（国際女性デーを讃えるための）→行動だ
「to」は不定詞。ここでは（～ための）の意味になります。
「The upside-down logo appeared Thursday」
（さかさまのロゴは木曜日に現れた）
「on the fast-food giant's website」
（ファストフードの巨大企業のウェブサイト上に）→現れた
「It also flipped the arches」
（それはまたアーチを反転させた）
「at one restaurant in Lynwood, California」
（カリフォルニア州リンウッドの一つのレストランで）→アーチを反転させた
NEW YORK (AP) -- McDonald's has temporarily flipped its famous golden arches to look like a "W". It is a move to recognize International Women's Day. The upside-down logo appeared Thursday on the fast-food giant's website. It also flipped the arches at one restaurant in Lynwood, California.
--------------------
flip 反転させる
temporarily 一時的に
recognize 讃える
international 国際的な
upside-down さかさまの
appear 現れる
【訳】
マクドナルド、国際女性デーを讃えて、ゴールデンアーチを「Ｗ」に反転させる
ニューヨーク(AP) -- マクドナルドは一時的に有名なゴールデンアーチを「Ｗ」に見えるように反転させた。それは国際女性デーを讃えるための行動だ。 さかさまのロゴは木曜日、ファストフードの巨大企業のウェブサイトに現れた。それはまた、カリフォルニア州・リンウッドの一つのレストランで実際のアーチをさかさまにした。
【解説】
見出し。
「McDonald's flips golden arches to a 'W'」
（マクドナルドはゴールデンアーチを「Ｗ」に反転させる）
「for women's day」
（国際女性デーのために）→「Ｗ」に反転させる
本文。
「McDonald's has temporarily flipped its famous golden arches」
（マクドナルドは一時的にその有名なゴールデンゲートを反転させた）
「to look like a "W"」
（Ｗのように見えるように）→マークを反転させた
「It is a move」
（それは行動です）
「to recognize International Women's Day」
（国際女性デーを讃えるための）→行動だ
「to」は不定詞。ここでは（～ための）の意味になります。
「The upside-down logo appeared Thursday」
（さかさまのロゴは木曜日に現れた）
「on the fast-food giant's website」
（ファストフードの巨大企業のウェブサイト上に）→現れた
「It also flipped the arches」
（それはまたアーチを反転させた）
「at one restaurant in Lynwood, California」
（カリフォルニア州リンウッドの一つのレストランで）→アーチを反転させた