Japanese to be SpaceX 1st moon voyager
WASHINGTON -- SpaceX, the space transportation firm, announced on Monday that a Japanese entrepreneur Yusaku Maezawa, 42, who runs the Japanese online clothing shopping site Zozotown, will be the first private passenger to travel to the moon.
------------------------
voyager 旅行者
transportation 輸送
firm 会社
entrepreneur 起業家
clothing 衣料
【訳】
日本人、スペースXロケットの初めての月旅行者になる
ワシントン -- 宇宙輸送の会社・スペースＸは月曜日、日本のオンライン衣料品ショッピングサイト・ゾゾタウンを運営している日本人起業家の前澤友作（42）が月へ旅行する初めての民間人旅行者になるだろうと発表した。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「Japanese 《is》 to be SpaceX 1st moon voyager」
（日本人がスペースXの最初の月への旅行者になる予定だ）
本文。
「SpaceX, the space transportation firm,」
（宇宙輸送の会社・スペースX）
「２つのコンマ」で囲まれている部分は、もちろん後置形容詞句ですが、高校生たちがよく使う、（ ）と同じ使いかたです。
ここまでが主部。
「announced on Monday that」
が→（月曜日に～ということを発表した）
この「that」は（～ということを）を表す接続詞で、～には、後ろの文の意味全部が入ります。
「a Japanese entrepreneur Yusaku Maezawa, 42」
（日本人起業家・前澤友作42歳）→ということを発表した
次の「, ,」も先ほどのカンマと同じです。
「, who runs the Japanese online clothing shopping site Zozotown,」
（日本のオンライン衣料品ショッピングサイト・ゾゾタウンを運営している）→前澤友作
ここでの「run」は（走る）ではなく、（走らせる）→経営している の意味です。
「will be the first private passenger to travel to the moon」
が→月へ旅行するための最初の民間人旅行者になる予定だ）→と発表した
WASHINGTON -- SpaceX, the space transportation firm, announced on Monday that a Japanese entrepreneur Yusaku Maezawa, 42, who runs the Japanese online clothing shopping site Zozotown, will be the first private passenger to travel to the moon.
------------------------
voyager 旅行者
transportation 輸送
firm 会社
entrepreneur 起業家
clothing 衣料
【訳】
日本人、スペースXロケットの初めての月旅行者になる
ワシントン -- 宇宙輸送の会社・スペースＸは月曜日、日本のオンライン衣料品ショッピングサイト・ゾゾタウンを運営している日本人起業家の前澤友作（42）が月へ旅行する初めての民間人旅行者になるだろうと発表した。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「Japanese 《is》 to be SpaceX 1st moon voyager」
（日本人がスペースXの最初の月への旅行者になる予定だ）
本文。
「SpaceX, the space transportation firm,」
（宇宙輸送の会社・スペースX）
「２つのコンマ」で囲まれている部分は、もちろん後置形容詞句ですが、高校生たちがよく使う、（ ）と同じ使いかたです。
ここまでが主部。
「announced on Monday that」
が→（月曜日に～ということを発表した）
この「that」は（～ということを）を表す接続詞で、～には、後ろの文の意味全部が入ります。
「a Japanese entrepreneur Yusaku Maezawa, 42」
（日本人起業家・前澤友作42歳）→ということを発表した
次の「, ,」も先ほどのカンマと同じです。
「, who runs the Japanese online clothing shopping site Zozotown,」
（日本のオンライン衣料品ショッピングサイト・ゾゾタウンを運営している）→前澤友作
ここでの「run」は（走る）ではなく、（走らせる）→経営している の意味です。
「will be the first private passenger to travel to the moon」
が→月へ旅行するための最初の民間人旅行者になる予定だ）→と発表した