Tennis: Osaka books historic US Open final meeting with S. Williams
NEW YORK -- Naomi Osaka made history on Thursday, becoming the first Japanese woman to reach a Grand Slam final by beating American Madison Keys in straight sets at the U.S. Open.
----------------------
book 予約する
final 決勝戦
Grand Slam ４大大会
beat 打ち負かす
【訳】
テニスの話題：大坂はS.ウィリアムズとの歴史的なＵＳオープンの決勝戦での出会いを予約する
ニューヨーク -- 大坂なおみは木曜日に歴史を作った。そしてＵＳオープンテニスで、ストレートでアメリカ人選手のマディソン・キーズを打ち破って、４大大会決勝へ到達した最初の日本人女性になった。
【解説】
見出し。
「Tennis:」
（テニスの話題）
「Osaka books historic US Open final meeting with S. Williams」
（大坂はS.ウィリアムズとのＵＳオープンテニス決勝での歴史的な出会いを予約する）
「book」はもちろん（本）ですが、ここでは動詞として使われています。
動詞では、（本や帳面に書き込む）の意味から、予約するという訳になります。
（オーバーブッキング）の（ブック）です。
本文。
「Naomi Osaka made history on Thursday」
（大坂なおみは木曜日に歴史を作った）
次の「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）と訳すと80%くらいはうまく訳せます。ここでも「, bocoming」は（そしてなった）と訳します。
「, becoming the first Japanese woman」
（そして最初の日本人女性になった）
「to reach a Grand Slam final」
（４大大会決勝戦に到達するための）→最初の日本人女性になった
「by beating American Madison Keys」
（アメリカ人選手のマディソン・キーズを打ち破ることによって）→最初の日本人女性になった
「in straight sets at the U.S. Open」
（ＵＳオープンでのストレート勝ちで）→キーズを打ち破る
NEW YORK -- Naomi Osaka made history on Thursday, becoming the first Japanese woman to reach a Grand Slam final by beating American Madison Keys in straight sets at the U.S. Open.
----------------------
book 予約する
final 決勝戦
Grand Slam ４大大会
beat 打ち負かす
【訳】
テニスの話題：大坂はS.ウィリアムズとの歴史的なＵＳオープンの決勝戦での出会いを予約する
ニューヨーク -- 大坂なおみは木曜日に歴史を作った。そしてＵＳオープンテニスで、ストレートでアメリカ人選手のマディソン・キーズを打ち破って、４大大会決勝へ到達した最初の日本人女性になった。
【解説】
見出し。
「Tennis:」
（テニスの話題）
「Osaka books historic US Open final meeting with S. Williams」
（大坂はS.ウィリアムズとのＵＳオープンテニス決勝での歴史的な出会いを予約する）
「book」はもちろん（本）ですが、ここでは動詞として使われています。
動詞では、（本や帳面に書き込む）の意味から、予約するという訳になります。
（オーバーブッキング）の（ブック）です。
本文。
「Naomi Osaka made history on Thursday」
（大坂なおみは木曜日に歴史を作った）
次の「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）と訳すと80%くらいはうまく訳せます。ここでも「, bocoming」は（そしてなった）と訳します。
「, becoming the first Japanese woman」
（そして最初の日本人女性になった）
「to reach a Grand Slam final」
（４大大会決勝戦に到達するための）→最初の日本人女性になった
「by beating American Madison Keys」
（アメリカ人選手のマディソン・キーズを打ち破ることによって）→最初の日本人女性になった
「in straight sets at the U.S. Open」
（ＵＳオープンでのストレート勝ちで）→キーズを打ち破る