真鹿子の真鹿不思議歩記

真鹿子の真鹿不思議歩記は同時に、馬鹿子の馬鹿不思議歩記でもありますが、どうぞよろしくお願いいたします。

【桂蓮さんの英訳版】地球の爆弾すべて花火となれ!地球平和花火大会をしよう!を〔Zazen in USA-坐禅アメリカでの集い〕の桂蓮様が英訳をして下さいました☆桂蓮様有難うございます感謝感激です☆

2018-06-23 07:20:18 | 短歌

 

 

 

 

地球の爆弾すべて花火となれ!

All bombs in this earth do change to fireworks!

地球平和花火大会をしよう!!

Let’ s do “Firework festival for world peace”!!

空想でもいい

It would be good to be a daydream.

馬鹿じゃないの?でもいい

It would be good if I am foolish.

もともとわたしは馬鹿だけど

Basically, I am a fool though…!

想像は創造と連動

Imagination is linked to creation

想像出来ることは創造出来ること

What can image be what can be created.

極微力でも、

Even with extremely minimum force,

先ずは、祈ろう

Let’ s pray for the first

あきらめない!どん底力!

I won’t give up! The force form the bottom!

わたしの場合、死んでもあきらめない

As for me, I never give up even I died

絶対にあきらめない!

I absolutely will not give up!

地球の爆弾すべて花火となれ!

All bombs in this earth do change to fireworks!

地球平和花火大会をしよう!!

Let’ s do “Firework festival for world peace”!!

 

 

英訳:桂蓮様  詩:真鹿子

 

 


 桂蓮様この度は、

お力添えをいただきまして有難うございます。

望外の喜びです。今後ともご指導ご鞭撻のほど

よろしくお願い致します☆

 

感謝一念

真鹿子 拝

 

ジャンル:
ウェブログ
コメント (24)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 【折師さんの英訳版】地球の... | トップ | いじめとは 日本国滅亡への... »
最近の画像もっと見る

24 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
おはようございます (のしてんてん)
2018-03-26 05:48:57
いつもより早く目覚めました。
おめでとうございます!!

とてもいい英訳ができて、私たちの夢が大きく前進しましたね。

とにかくお祝いしなくて^は^ね^。^

桂蓮さんの力はとても大きいです。

そんな方が、「地球の爆弾すべて花火となれ!」に、こんなふうに理解していただいたことは、宇宙が動き出したのだと、私には思えます。

ますます、よい想像をふくらませましょうね。

草引き前にこんなうれしい話に出逢えて最高です。

桂蓮さん、ありがとうございます。
折師さん、ありがとうございます。
まかこさん、ありがとうございます。

人類はこの喜びを
必ずみんなでかみ締める日が必ず来るでしょう。

想像しましょうね。
「地球平和花火大会をしよう!!」

この言葉が、皆の胸に勲章のように輝く日がきっと来ると!

想像こそ創造!

私たちは平和を創造することが出来る。

これこそ、
今日の最大のお祝いの言葉だと、
私は信じます。
まかこ様 (のしてんてん)
2018-03-26 05:50:29
これから、浜まで歩いて草引きです。

今日見る朝日にも
お礼を行ってきます^ね^
Unknown (sure_kusa)
2018-03-26 06:27:07


この度の英訳シリーズ、近来稀に見る素晴らしいコラボですね!
時空を超えたこの発信に、折師さまと桂蓮さまの力添え、真鹿子さまの実ある強力な助っ人の出現に感動しました。
Re:おはようございます (真鹿子(まかこ))
2018-03-26 13:53:20
のしてんてん様
こんにちは!
祝福くださいまして、
感謝申し上げます。

桂蓮さん、ありがとうございます。
折師さん、ありがとうございます。
sure_kusaさん、ありがとうございます。
のしてんてんさん、ありがとうございます。
みんなみんなに☆♪
ありがとうございます。です^よ^

宮沢賢治先生がおっしゃいますように、
「世界がぜんたい幸福にならないうちは
個人の幸福はあり得ない!」ですものね。

「想像こそ創造!
私たちは平和を創造することが出来る」
お祝いのお言葉もありがとうございます♪
私も強く信じています!
これからもどうぞ
よろしくお願い致します。

午後からも素敵な時を
お過ごしくださいませ☆


感謝一念
まかこ 拝
☆一瞬の宇宙奇跡さりげなく☆ (真鹿子(まかこ))
2018-03-26 14:08:05
のしてんてんさん!
朝日にお礼
ありがとうございま^す^☆


一瞬の

宇宙奇跡

さりげなく

朝露朝日

いっせいに輝き!


(まかこ)
sure_kusa様へ (真鹿子(まかこ))
2018-03-26 15:18:35
sure_kusu様
こんにちは!
お褒めくださいまして
ありがとうございます。
誠に皆様のお陰です☆
有り難いですね^^

それにsure_kusuさん、
ず~~っと拍手をしてくださいまして、
恐縮至極、拍手の音が轟いてきます。
どうぞ腱鞘炎にご注意、
お労りくださいね☆

いつもお心遣いお力を
ありがとうございます!
今日もどうぞ
善き時をお過ごしくださいませ♪

感謝一念
真鹿子 拝
見事な飛躍、桂蓮様、”英訳”の”詩”改めて感謝を! (人生の素人:折師)
2018-03-26 16:26:04
 前記事の方でもコメントさせていただきましたが、本当に
 「一拍一拍、かみしめるように…深く伝えるような英訳…脱帽と見事と。」若輩者でまだ嫉妬心がゼロではないものですが…
それでも

”英語風ではなく「英訳」””詩的表現かぶれではなく「詩」”
…まさに洗練された言葉。想いと願いを文が全霊を持って伝えられる、一貫して誠実な英文。

 前のコメントでもありましたが、ホップステップジャンプ!しましたね。見事願いが洗練されて華となった。
 なかなかいい花火の仕込みを手伝わせていただきました。いい仕事に携わらせていただいたことに改めて感謝を!

 全ての爆弾が花火となり、願いが武力を超えるその日まで。

 改めて最大の功労者にして原作 ”真鹿子様に敬意と感謝を!!” これからも素晴らしい感性の生み出す詩を、楽しみに読ませていただきます。
要至急 (桂蓮)
2018-03-27 02:30:24
訂正お願いします。
申し訳ございません。
It world be good if I am foolish.×
It would be good if i am foolish.〇
確認ミスでご迷惑かけました。

昨日は一日中用事で出かけていたので
ブログなど開ける時間が無かったです。
皆様の肯定的な評価を受けて嬉しい限りです。
これからも家の関りで出かけるので
帰宅したらまた改め伺います。
Re:見事な飛躍、桂蓮様、”英訳”の”詩”改めて感謝を! (真鹿子(まかこ))
2018-03-27 05:36:45
折師様
おはようございます!
こちらこそ、いつもありがとうございます!
まさにホップステップジャンプですが、

「地球の爆弾すべて花火となれ活動」は、
まだまだこれから、究極は、
地球の爆弾がすべて花火となりましたら、
次は「宇宙の爆弾すべて花火となれ!
宇宙平和花火大会をしよう!!」になります。

万物はすべて天体天の才
人智を絶する宇宙特製!

私たち万物それぞれは、
すべてそれぞれ、
天の才によって創られている、
独自性豊かな天才!
天から天の才能を発揮せよと、
天の才能託されている
万物それぞれが天才だと
感じていますが、
大いに天然!
天の力を発揮したいですね。

想像は創造と連動
想像出来ることは創造出来ること!
初心忘るべからずを肝に銘じまして、
これからもがんばりますので、
どうぞよろしくお願い致しますm(__)m

いつも熱情の籠ったコメント!
温かいお心遣いを有難うございます☆
今日も善き時をお過ごしくださいませ^^♪

感謝一念
真鹿子 拝
すみません! (真鹿子(まかこ))
2018-03-27 06:11:14
桂蓮さん!
こちらこそすみません。
訂正させて頂きましたが、
私の掲載の仕方なども、
何かお気付きの点がありましたら、
ご指摘くださいませ、
それにしましても、
パソコン大変でしたね。
今日もお忙しそうですが、
またお伺い致しますので、
よろしくお願い致します。
今日もどうぞ
善き時をお過ごしくださいませ☆

感謝一念
真鹿子 拝

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

短歌」カテゴリの最新記事