ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、久美さんが図書館でピーター・ラビットを読んでいたことを知ったブラウン先生が ‘Ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ．’ と喜ぶ場面があります。

この ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ を ウィズダム英和辞典 で調べてみると、そこに類義語として、ｌｏｖｅｌｙ、ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ、ｍａｒｖｅｌｏｕｓ が挙げてあり、それぞれの違いについて、
● ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ
　人を大変満足させるような状態を表す最も一般的な語

● ｌｏｖｅｌｙ
　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ とほぼ同じ意味で用いるが、より感情のこもった語で、主にイギリス英語の話し言葉において、しばしば女性に好まれる

● ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ
　ほかよりも優れた長所を持っていることをいうが、 ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ より意味が弱い

● ｍａｒｖｅｌｏｕｓ
　主に話し言葉で、 ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ よりややくだけた語。強く心底感心したときなどに用いるが、やや古風な表現に響くこともある
と記しています。
　
また、 オックスフォード現代英英辞典 には、
Ｌｏｖｅｌｙ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｆｒｅｑｕｅｎｔ　ｉｎ　ｓｐｏｋｅｎ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｂｕｔ　ｉｎ　Ｎｏｒｔｈ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆｒｅｑｕｅｎｔ，ｂｏｔｈ　ｓｐｏｋｅｎ　ａｎｄ　ｗｒｉｔｔｅｎ．
（イギリス英語の話し言葉では ｌｏｖｅｌｙ が最もよく使われるが、アメリカ英語では話し言葉、書き言葉ともに、 ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ が最もよく使われる）
とあります。


頭に入れておくと役に立つことがあるかもしれません。

---

学研CAIスクール 東久留米滝山校
https://caitakiyama.jimdo.com/
TEL 042-472-5533