“ｄｏ” と “ｍａｋｅ” の使い分け

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

朝から小雨が降ったり止んだりの一日です。このところ気温も低くなり、夜帰宅するときなど寒いくらいです。風邪など引かぬよう、特に受験生は体調に気をつけて頑張ってください。

昔住んでいたシンガポールでは、主要な道路には中央分離帯があって、どこでも右折できるわけではなく（シンガポールは日本と同じく車は左側通行です）、所々にあるＵターンできる所で方向転換して目的地に向かいます。そんな訳で、しょっちゅうタクシーの運転手に、“Ｍａｋｅ　ａ　Ｕ－ｔｕｒｎ，ｐｌｅａｓｅ．”　と言っていました。

ということで、今回は　“ｍａｋｅ”　と　“ｄｏ”　の使い分けを紹介します。

中学校で勉強するのは、　“ｄｏ　ｏｎｅ’ｓ　ｈｏｍｅｗｏｒｋ”　や　“ｍａｋｅ　ａ　ｓｐｅｅｃｈ”　で、それぞれ「宿題をする」、「スピーチをする」と　“ｄｏ”　も　“ｍａｋｅ”　も「（～を）する」と訳します。

そこで、手元にあるオックスフォード実例現代英語用法辞典に挙げられている解説を見てみると、

（１）　正確にそれが何であるかを言わずに、漠然と「ある行為をする」と言うときは、　“ｄｏ”　を使う。例えば、　“Ｄｏ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ！”　等々。

（２）　「仕事をする」と言うときに使う語としてはふつう　“ｄｏ”　が正しい。例えば、　“Ｉ　ｄｉｓｌｉｋｅ　ｄｏｉｎｇ　ｈｏｕｓｅｗｏｒｋ．”　等々。

（３）　“ｍａｋｅ”　はしばしば物を作り出すという意味を表す。例えば、　“Ｌｅｔ’ｓ　ｍａｋｅ　ａ　ｐｌａｎ．”　等々。
とあります。

さらに続けて秀逸な解説があって、

（４）　他の場合、はっきりした規則はないので、もしどちらの語が正しいかわからないときは、良い辞書で調べるか、　“ｍａｋｅ”　を選ぶのがよい（そのほうが正しい場合が多いので）と教えてくれます。

但し、覚えておくべき表現が列挙してあって、　“ｄｏ”　については６つの句動詞、
“ｄｏ　ｇｏｏｄ”　（役に立つ）
“ｄｏ　ｈａｒｍ”　（害を与える）
“ｄｏ　ｂｕｓｉｎｅｓｓ”　（取引をする）
“ｄｏ　ｏｎｅ’ｓ　ｂｅｓｔ”　（最善を尽くす）
“ｄｏ　ａ　ｆａｖｏｕｒ”　（頼みを聞き入れる）
“ｄｏ　ａ　ｇｏｏｄ　ｔｕｒｎ”　（親切にする）

一方、　“ｍａｋｅ”　については２０の句動詞、
“ｍａｋｅ　ａｎ　ｏｆｆｅｒ”　（申し出る）
“ｍａｋｅ　ａｒｒａｎｇｅｍｅｎｔｓ”　（準備する）
“ｍａｋｅ　ａ　ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ”　（提案する）
“ｍａｋｅ　ａ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ”　（決定する）
“ｍａｋｅ　ａｎ　ａｔｔｅｍｐｔ”　（試みる）
“ｍａｋｅ　ａｎ　ｅｆｆｏｒｔ”　（努力する）
“ｍａｋｅ　ａｎ　ｅｘｃｕｓｅ”　（言い訳をする）
　　　　　・・・・・
“ｍａｋｅ　ａ　ｍｉｓｔａｋｅ”　（間違える）
等々。

“ｄｏ”　も　“ｍａｋｅ”　もなかなか奥が深いようです。