ｔｏｏ と 「，」（コンマ） のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１の英語教科書の最初の Ｌｅｓｓｏｎ に
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ　ｔｏｏ，Ｋｕｍｉ．
（久美、こちらこそはじめまして。）
という定型の英語の挨拶が登場します。

このページには、 ｔｏｏ ついての注釈があって、そこには、
Ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ，ｔｏｏ．
のように ｔｏｏ の前に「，」（コンマ）をつける書き方もあることを紹介しています。

これについて、 現代英語語法辞典 には、普通 ｔｏｏ は、文または節の終わりに置いて ｔｏｏ の前に コンマ を入れるが、くだけた表現では略される とあります。

さらに ウィズダム英和辞典 の 語法解説 には、ｔｏｏ の前（後）の コンマ は解釈にあいまいさが生じない限り しばしば省略される が、コンマ の有無によって解釈が変わってしまう場合は注意が必要と記しています。

その具体例として、
Ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｔｏｏ　ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ　ａｓｓｕｍｅ　ｔｈａｔ...
を挙げ、文中の ｔｏｏ の被修飾語が ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ とすると、「 警察はあまりにも頻繁に...だと決めてかかる」と解されるのに対し、被修飾語が ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ とすると、「警察もまた頻繁に...だと決めてかかる」となるように、被修飾語のとり方により異なる解釈になるので、 ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ を修飾するときは コンマ をつけて、
Ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ，ｔｏｏ，ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ　ａｓｓｕｍｅ　ｔｈａｔ...
とする方が良いとしています。

ちなみに、 オックスフォード現代英英辞典 に挙げてある例文は、
Ｃａｎ　Ｉ　ｃｏｍｅ　ｔｏｏ？
（私も行っていいですか）
Ｗｈｅｎ　Ｉ’ｖｅ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　ｐａｉｎｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｂａｔｈｒｏｏｍ，　Ｉ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈｅ　ｋｉｔｃｈｅｎ　ｔｏｏ．
（風呂場を塗り終えたら台所も塗るつもりだ）
で、コンマ なしです。


どうやら特別な事情がない場合は コンマ なしが大勢のようです。

---

学研CAIスクール 東久留米滝山校
https://caitakiyama.jimdo.com/
TEL 042-472-5533