ｕｍｂｒｅｌｌａ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１英語教科書に Ｇｅｔ　Ｒｅａｄｙ という英語学習の事前準備を取り上げた章があって、そのなかに各アルファベットを頭文字とする英単語を紹介するページがあります。

その Ｕ，ｕ の欄に挙げてある単語の一つが ｕｍｂｒｅｌｌａ （傘） なのですが、他の英単語と比べて少々趣が異なるので、その語源を 英語語義語源辞典 で調べてみたところ、
● ラテン語 ｕｍｂｒａ（＝ｓｈａｄｏｗ；ｓｈａｄｅ）の指小辞 ｕｍｂｅｌｌａ（＝ｓｕｎｓｈａｄｅ）の後期ラテン語の変形 ｕｍｂｒｅｌｌａｍ がイタリア語を経て初期近代英語に入った
と記してありました。

また、 ＯＮＬＩＮＥ　ＥＴＹＭＯＬＯＧＹ　ＤＩＣＴＩＯＮＡＲＹ には、
Ａ　ｓｕｎｓｈａｄｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｍｅｄｉｔｅｒｒａｎｅａｎ， ａ　ｓｈｅｌｔｅｒ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｒａｉｎ　ｉｎ　Ｅｎｇｌａｎｄ；
（地中海沿岸地域では日よけ、イングランドでは雨よけ）

ｉｎ　ｌａｔｅ　１７ｃ． ｕｓａｇｅ，　ｕｓｕａｌｌｙ　ａｓ　ａｎ　Ｏｒｉｅｎｔａｌ　ｏｒ　Ａｆｒｉｃａｎ　ｓｙｍｂｏｌ　ｏｆ　ｄｉｇｎｉｔｙ．
（１７世紀後半には、普通、東洋やアフリカの威厳の象徴として使われていた）

Ｓａｉｄ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｕｓｅｄ　ｂｙ　ｗｏｍｅｎ　ｉｎ　Ｅｎｇｌａｎｄ　ｆｒｏｍ　ｃ．１７００；
（およそ１７００年頃からイングランドで女性に使われていたと言われている）

ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｒａｉｎ－ｕｍｂｒｅｌｌａｓ　ｃａｒｒｉｅｄ　ｂｙ　ｍｅｎ　ｔｈｅｒｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ　ｉｓ　ｄａｔｅｄ　ｔｏ　ｃ．１７５０， ｆｉｒｓｔ　ｂｙ　Ｊｏｎａｓ　Ｈａｔｈａｗａｙ， ｎｏｔｅｄ　ｔｒａｖｅｌｅｒ　ａｎｄ　ｐｈｉｌａｎｔｈｒｏｐｉｓｔ．
（イングランドで男性が雨傘を携行する伝統はおよそ１７５０年頃に遡り、旅行家で慈善家として有名なジョナス ハサウェイが始めた）〔ＨａｔｈａｗａｙはＨａｎｗａｙの誤記かもしれないです〕

などの説明がありました。

ちなみに、 ｕｍｂｒｅｌｌａ は一般に雨傘のことで、日傘は ｐａｒａｓｏｌ または ｓｕｎｓｈａｄｅ といい、現在では ｓｕｎｓｈａｄｅ のほうが一般的だそうです。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。