@midoriSW19:
守備範囲外なので今まで読んでませんでしたが、東京映画祭に関係する何やらの
英訳冒頭「Lest we forget」は非常にまずい訳。
英語圏、少なくともコモンウェルス加盟国ではみんな知ってる戦死者を悼む言葉。
↓
我ら忘れまじ。
黒幕二匹
守備範囲外なので今まで読んでませんでしたが、東京映画祭に関係する何やらの
英訳冒頭「Lest we forget」は非常にまずい訳。
英語圏、少なくともコモンウェルス加盟国ではみんな知ってる戦死者を悼む言葉。
↓
我ら忘れまじ。
黒幕二匹
