Trapped in me.

韓国漫画「Cheese in the trap」の解釈ブログです。
*ネタバレ含みます&二次使用と転載禁止*

あとがき

2017-05-17 01:00:00 | あとがき
皆様こんにちは

最後の本家更新は、エピローグ後の「あとがき」でした。

ではお楽しみ下さいませ

             


チーズインザトラップ あとがき



こんにちは。スンキです。あとがきです。さくさく行きましょう



遂に‥



2010年7月に始まったチーズインザトラップは、

2017年4月に最終回を迎えました。




デビュー作なので、まだ新人のひよっこデス ふふ‥



ものすごい解放感です。

「きゃっはー!!自由だぁぁ!!!」



約7年間に渡る私の連載生活は、まるで洗濯機の中の洗濯物の様であり、



幸福と苦労の繰り返しでした。人生ってこんなもん‥だよね‥?



デビューするということだけで舞い上がり、それ以上何も期待せずに始めたのですが、

「ヤッター!連載だー!」



結果長い間沢山の方々に愛される作品となり、本当に驚きましたし面食らいました。



最終話を描いている時の気持ちはただこんな感じでしたが、

(さっさと仕上げしてさっさとエピローグ、あとがき、そしたら終終終終終‥)



皆様からのコメントを読んでいる内に、不思議な気持ちになってきました。

<中学生の時から読み始めて、大学生になりました> <登場人物達が幸せになって嬉しかったです>

<兵役へ行く前に読み始めました> <赤ちゃんが生まれ、ママになりました>

<面白かったです> <私も卒業です>etc...




思わぬ感動を受け、大きな喜びを感じました。

これほど様々なことを経験出来たのも、

こんな風に沢山の人達が共に見守ってくれたからこそじゃないでしょうか。




この作品のラストは、全ての逆境を乗り越えて幸せになった姿ではなく、

幸せになる準備が出来た姿を描いてみようと思いました。

そういう姿を描く方がシックリくるのではないかと。




連載開始当初は、変な話だと言う感想をよく耳にしたし、

想像していたのとは違う反応も多かったです。




また週刊連載というものをよく理解しないまま無計画に始めてみたら、

想像していたライフスタイルと実際のそれとのギャップがあまりにも大きかったし、

扱う内容も描き出す心情も複雑だったしで、本当に大変でした。


序盤から早速始まる試行錯誤‥足りない所がいっぱいありました‥



色々な題材があったけど、

他の題材を扱うには画力も不足していたし準備も出来ていなかった為、

大学生の日常を描こうと思い立ったのです‥




そんな私がこの作品を長期連載し無事に描き終えることが出来たのも、

ありがたい人達のヘルプがあってこそです。




特にM嬢。単行本にも時々登場

M嬢、最後まで一緒に完走してくれて感謝です!




<毎週の作業工程>

シナリオ→M嬢との共有、相談、修正→絵コンテ→スケッチ→

ペンタッチ+背景資料→アシスタントさん(カラー背景その他)→

カラー2次作業→写植→M嬢と共有→編集〜〆切




そして、ずっと一緒にこれらの忙しない作業を共にしてくれたアシスタントさん達に感謝致します。

続いて、

バックグラウンド処理に気軽に来て下さったxerosis様、あらゆるPCの問題を解決して下さったPUNEW様

多くの情報を共有し共同作業をした同僚の作家様達、素晴らしいバックグラウンド処理をして下さった(もう一人の)M様

背景として使用する写真を集めてくれた友人達、いつも楽しみにしてくれて応援してくれた友人達、親戚達

廃人的な私を支えてくれた家族、忘れられないメール、ジュング様、ネイバー社員様

全ての皆様に心より感謝申し上げます。




もちろん良いことも沢山ありました。

作品がボイスCDや単行本など多岐に渡り制作されたことは、とても幸せなことです。(映画制作中!)

全て皆様がこの作品を愛してくれたおかげです。ありがとうございました。




心残りが無いとは決して言えませんが、

物語の行先を最後まで見守って下さった方々から「面白かった」という感想を沢山頂き、満足することが出来ました。

お陰様でより良い次回作へのエネルギーを貰いました。




最後に、完結まで一緒に走って頂き、

大変なことがある度に励まして下さった読者の皆様、本当にありがとうございました!!




単行本は完結まで順次発売される予定です。

<発売中>シーズン1(3巻セット)、シーズン2(3巻セット)、シーズン3(3巻セット)

3−4は近日発売!ブログにて告知致します。4部もすぐ出る予定!





そしてこの三人は、必ず自分なりの幸せを掴むことだろうと私も信じています。



少しお休みした後、次の作品でまたお会いしましょう!

さようなら!





             

‥ということで、あとがきすら終わってしまいましたね‥

この先はチートラ完結を期して送られた祝電です。沢山のNAVER漫画家さん達が寄稿されてます。

作家さんからのメッセージは青色、スンキさんの返信は緑色で書いて行きますね〜

それではどうぞ サイズが大きくて載せきれてないのもあるので、ぜひ本家にてご覧下さい!


ここからは祝電です。





チイント、7年に及ぶ連載本当にお疲れ様でした!完結おめでとうございます!
短髪も良いけど長髪の亮が好きだ‥

<MY OH> 박카린様 美しい‥


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


完結おめでとうございます!お疲れ様でした!
<겨울엔 토스트가 좋아> 김일경様 最高可愛いb

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

<あの先輩の秘密>


服を着替えると思いきや、違う所を脱いだ‥!*フィクションです



チーズインザトラップ、完結お疲れ様でした!
<恋愛革命>232様 ぶはっwww光っとるww

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チーズインザトラップ完結おめでとうございます!
スンキさん本当に×100大変でしたよね‥雪ちゃん幸せになれよ〜!

<밥 먹고 갈래요?> 오묘様 キラキラTT

おお〜「知合物語」のオミョさんだ‥!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Cheese in the trap スンキ様完結おめでとうございます!
하기様 王子様‥!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Cheese in the trap完結おめでとうございます
<재앙은 미묘하게>안성호様 イケてます!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!
D디様 河村姉弟‥TT

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Cheese out of the trap finally
<전자오락수호대> 가스파드様 チイントのドット絵が見れるなんて‥b

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「その結婚は無効だー!」「俺らまだ結婚しないよ?」「違った!完結は無効だー!」

完結を防ぐため脱獄
<모태솔로수용소>5iAm様 これ以上はNAVER‥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


完結おめでとうございます!
<우리사장님은 개> 레나様 耳に触りたい‥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!
<에피소드 칵테일 >정마루様 happily ever after..


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


祝完結!ゆっくり休んで下さい‥
<이상하고 아름다운 >허니B様 爽やかな春‥TT

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チーズインザトラップ完結おめでとうございます!
<다늘>様 イケメンだわ‥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チーズインザトラップ完結おめでとうございます!お疲れ様でした!
<트럼프>채은様 優しい私に時々悪い心が巣食う‥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!淳は私の永遠の先輩です‥
<특수영능력수사반>사다함様 永遠の春〜


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!次回は韓国トラップで‥
<신령>이혜様 神淳‥!bbb

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!
<레코닝> 이혜 様 青春だ‥TT

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


完結おめでとうございます!お疲れ様でした! 注意:こんな漫画じゃありません
<언터처블>맛스타様 そうです。こんな漫画です。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チーズインザトラップ完結おめでとうございます!
PUNEW様 ペアルック!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


祝!完結!
<제페토>연제원様 淳にお祝いされた‥!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


皆チーズを描くだろうから、コリアンチーズである味噌玉麹(메주)を描いてみました。
MEJU IN DA TRAP

배진수様 メジュインザトラップ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!↑시니(原作者)が描いた淳
<죽음에 관하여>시니/혀노 様 雪が惚れた男‥


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


長い間素晴らしい作品をありがとうございました。本当におめでとうございます!
<레사>POGO様 亮TTbbbb

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


お忙しい中本当にありがとうございましたTT

それでは本当にさようなら〜!




             


‥ということで、これにて本家チーズインザトラップ、本当の本当に終わりでございます

祝電、豪華でしたね〜

個人的には恋愛革命の作者さんのヅラ淳が衝撃すぎて

あの淳に「もう俺のこと嫌になった?」と聞かれたら雪ちゃんも真顔かもしれませんよ(笑)


七年に渡る連載、苦労も多かったでしょうね‥。

週刊連載に加えてカラー原稿、大変だったと思います。数ヶ月の休載も何度も挟みましたもんね‥。

それでもこうして無事完結まで読むことが出来て、読者としては感無亮です‥!
ガ◯スの仮面に比べたら天国‥50巻はいつ出るんだ‥


今後、このブログは日本語版が続く限り「日本語版ツッコミブログ」でやっていこうかな、と思ってます

「糸井真理子直美」が現れたらソッコー突っ込みますよ(笑)


よろしければまたどうぞ遊びに来て下さいね

皆様、本当に今までありがとうございました


それではまた!!

Yukkanen

ジャンル:
ウェブログ
Comments (34)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« エピローグ(3)ープロローグー | TOP | 日本語版ツッコミ⑦:4部(248... »
最近の画像もっと見る

34 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
ありがとうございます。 (しほ)
2017-05-17 01:16:26
はじめまして。
長い間、こちらの翻訳で楽しませてもらったものです。本当にお世話になりました。ご感想付きでチートラを見ることができ、毎回二重でワクワクドキドキさせてもらいました!

本当に本当に感謝です!!!

いつか自分でも翻訳しながら、読んでみたいと思います。

ありがとうございました!
本当におつかれさまです (宰希)
2017-05-17 01:29:08
ネバーでみててなんて書いてあるのか気になってたので読めて嬉しいです♪
恋愛革命さんのが面白いです(笑)
POGOさんの絵がとっても綺麗です✨

このマンガとブログに出逢えて幸せです💓
ドラマも観ましたが映画もやりますね楽しみです♪
スンキさんYukkanenさん本当におつかれさまです👏次回作を楽しみにしてます!!
お疲れさまでした! (るな)
2017-05-17 01:37:18
これまでの翻訳と考察、また分かりやすい背景と共に毎回楽しまさせて頂きました。
今までの感謝を込めてコメントさせて頂きます!

チーズインザトラップ、これにて完結ですね。。
最後の、スンキさんの言ってたように、この3人の幸せになる準備ができた姿には納得です。
本当はこの先の姿も、もう一度見てみたいけれど…私もこの3人は自分の力で幸せになれると信じてます!
ここまで夢中になれた物語は初めてでした。
そしてここまで夢中になれたのも、yukkanenさんの翻訳、考察、物語の背景があったからこそです。毎回の楽しみが減ってしまってチートラロス真っ最中ですけど……(T T)、またどこか番外編などで掲載されるのを密かに期待したいです(笑)
本当に本当に最後まで分かりやすい翻訳ありがとうございました。
ここまでの翻訳と考察、背景含めての作業、話が更新されたと共に順次ブログにアップして下さって、大変だったと思います。
お体大切に、ゆっくり休んで下さいね(^^)!
本当に本当にお疲れさまです。゚+(。ノдヽ。)゚+。 (かおりん)
2017-05-17 02:11:52
チートラが読めなくなることをいまだ受け止め切れずにいます。。。
でもなんて、綺麗な終わり方。゚+(。ノдヽ。)゚+。天才スンキさん。゚+(。ノдヽ。)゚+。
そして、こんなにも読みやすく翻訳していただき普通のマンガの方で読み、韓国版読めないから絵だけで雰囲気読み、さらにここで読むと言う3倍の楽しみを頂きました・:*+.\(( °ω° ))/.:+
もう感謝しかないです!子育ても大変な中、ホントにお疲れ様でした!!
また何回も読み返します!
初めてコメントします。 (みー)
2017-05-17 02:38:03
数年前にこちらを見つけてからほぼ毎日のぞかせて頂きました。
アプリで公開されているマンガではよくわからない部分もありましたが、このサイトを見て初めてすべて理解でき、より一層チートラが好きになりました♬
大変な翻訳いつもありがとうございました(o^^o)
感謝、感謝です‼︎
精神的に辛いときに支えになっていたチートラがなくなるのは本当に寂しいですが、また1から読み直しつつ続編が描かれるのを気を長くして待とうと思います。
(多分ないとは思いますが...)
今までありがとうございました♪
Yukkanenさんありがとう (Tomokeru)
2017-05-17 02:59:33
初めまして。初投稿です。こちらのブログで3年半程お世話になりました。
1人目の子を妊娠中に続きが気になり、誰か翻訳してる人は、いないのかと探してYukkanenさんのブログに辿り着きました。自分では気がつかなかった視点や、考察のお陰でより物語を楽しむことができましました。仕事と育児に追われながら連載中は何度コメントしようかと思ったことか( ̄∀ ̄)
隙間時間を見つけ、夜な夜なYukkanenさんの
!ブログが更新されるのを楽しみにしておりました。
そんな私も2人目の子供を妊娠し、現在は新生児と格闘中。Yukkanenさんも、育児をしながらのブログ更新は本当に大変だったと思います。本当にありがとうございました(/ _ ; )
また時間を見つけて、一からこちらのブログを読んで楽しみたいと思います!
久しぶりにこころ踊る作品と、Yukkanenさんの深い考察付きの翻訳に出会えたこたに感謝です!
長い間、お疲れ様でした(^_^)
ありがとうございました‼ (紋甲いか)
2017-05-17 08:00:22
チートラを知ったのは2年前 それからLINEマンガで読んでましたが突然の連載終了...
続きを必死で探し、たどり着いたのがこちらのサイトでした。隔日での掲載 とても楽しみでした。出産、育児のお忙しい中 翻訳ありがとうございました。
雪ちゃん達の前進を読ませて頂いてとても感謝しています。
そして青田先輩 雪ちゃんご両人の幸せを祈ってます。
Unknown (かりんとう)
2017-05-17 11:06:39
このブログを通してチートラがますます好きになると同時に、yukkanenさんのファンになってしまいました!
韓国語が読めない私にとっては本当にありがたかったです・・・
今後は日本語版を楽しみながらyukkanenさんのツッコミお待ちしています~(笑)

次回作にチートラキャラがちらっと出てきたりしないかな~
それにしても初連載でこんな大作を残してしまうとは、さすがスンキ様(°_°)
感謝しかありません (Unknown)
2017-05-17 11:57:18
チートラにはまったのは今年初め頃の新参者ですが、日本語訳版を一気に読み終えてしまい、続きが気になるあまりいろいろ検索してこのブログに辿り着いたものです。翻訳のみならず、作品の感想や考察、ちょっとしたことへのツッコミ等、より作品を楽しめたしさらにチートラを好きになることができました。たくさん楽しませて頂きありがとうございます!Yukkanen様もお疲れ様でした。このブログに出会えてよかったです。また遊びにきたいと思います。これからも楽しみにしております。
ありがとうー!!! (みみ)
2017-05-17 15:18:26
!!!!!この神ブログは一生残してくださいね!!!!!

post a comment

Recent Entries | あとがき

Trackback

Trackback  Ping-URL
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。