Trapped in me.

韓国漫画「Cheese in the trap」の解釈ブログです。
*ネタバレ含みます&二次使用と転載禁止*

あとがき

2017-05-17 01:00:00 | あとがき
皆様こんにちは

最後の本家更新は、エピローグ後の「あとがき」でした。

ではお楽しみ下さいませ

             


チーズインザトラップ あとがき



こんにちは。スンキです。あとがきです。さくさく行きましょう



遂に‥



2010年7月に始まったチーズインザトラップは、

2017年4月に最終回を迎えました。




デビュー作なので、まだ新人のひよっこデス ふふ‥



ものすごい解放感です。

「きゃっはー!!自由だぁぁ!!!」



約7年間に渡る私の連載生活は、まるで洗濯機の中の洗濯物の様であり、



幸福と苦労の繰り返しでした。人生ってこんなもん‥だよね‥?



デビューするということだけで舞い上がり、それ以上何も期待せずに始めたのですが、

「ヤッター!連載だー!」



結果長い間沢山の方々に愛される作品となり、本当に驚きましたし面食らいました。



最終話を描いている時の気持ちはただこんな感じでしたが、

(さっさと仕上げしてさっさとエピローグ、あとがき、そしたら終終終終終‥)



皆様からのコメントを読んでいる内に、不思議な気持ちになってきました。

<中学生の時から読み始めて、大学生になりました> <登場人物達が幸せになって嬉しかったです>

<兵役へ行く前に読み始めました> <赤ちゃんが生まれ、ママになりました>

<面白かったです> <私も卒業です>etc...




思わぬ感動を受け、大きな喜びを感じました。

これほど様々なことを経験出来たのも、

こんな風に沢山の人達が共に見守ってくれたからこそじゃないでしょうか。




この作品のラストは、全ての逆境を乗り越えて幸せになった姿ではなく、

幸せになる準備が出来た姿を描いてみようと思いました。

そういう姿を描く方がシックリくるのではないかと。




連載開始当初は、変な話だと言う感想をよく耳にしたし、

想像していたのとは違う反応も多かったです。




また週刊連載というものをよく理解しないまま無計画に始めてみたら、

想像していたライフスタイルと実際のそれとのギャップがあまりにも大きかったし、

扱う内容も描き出す心情も複雑だったしで、本当に大変でした。


序盤から早速始まる試行錯誤‥足りない所がいっぱいありました‥



色々な題材があったけど、

他の題材を扱うには画力も不足していたし準備も出来ていなかった為、

大学生の日常を描こうと思い立ったのです‥




そんな私がこの作品を長期連載し無事に描き終えることが出来たのも、

ありがたい人達のヘルプがあってこそです。




特にM嬢。単行本にも時々登場

M嬢、最後まで一緒に完走してくれて感謝です!




<毎週の作業工程>

シナリオ→M嬢との共有、相談、修正→絵コンテ→スケッチ→

ペンタッチ+背景資料→アシスタントさん(カラー背景その他)→

カラー2次作業→写植→M嬢と共有→編集〜〆切




そして、ずっと一緒にこれらの忙しない作業を共にしてくれたアシスタントさん達に感謝致します。

続いて、

バックグラウンド処理に気軽に来て下さったxerosis様、あらゆるPCの問題を解決して下さったPUNEW様

多くの情報を共有し共同作業をした同僚の作家様達、素晴らしいバックグラウンド処理をして下さった(もう一人の)M様

背景として使用する写真を集めてくれた友人達、いつも楽しみにしてくれて応援してくれた友人達、親戚達

廃人的な私を支えてくれた家族、忘れられないメール、ジュング様、ネイバー社員様

全ての皆様に心より感謝申し上げます。




もちろん良いことも沢山ありました。

作品がボイスCDや単行本など多岐に渡り制作されたことは、とても幸せなことです。(映画制作中!)

全て皆様がこの作品を愛してくれたおかげです。ありがとうございました。




心残りが無いとは決して言えませんが、

物語の行先を最後まで見守って下さった方々から「面白かった」という感想を沢山頂き、満足することが出来ました。

お陰様でより良い次回作へのエネルギーを貰いました。




最後に、完結まで一緒に走って頂き、

大変なことがある度に励まして下さった読者の皆様、本当にありがとうございました!!




単行本は完結まで順次発売される予定です。

<発売中>シーズン1(3巻セット)、シーズン2(3巻セット)、シーズン3(3巻セット)

3−4は近日発売!ブログにて告知致します。4部もすぐ出る予定!





そしてこの三人は、必ず自分なりの幸せを掴むことだろうと私も信じています。



少しお休みした後、次の作品でまたお会いしましょう!

さようなら!





             

‥ということで、あとがきすら終わってしまいましたね‥

この先はチートラ完結を期して送られた祝電です。沢山のNAVER漫画家さん達が寄稿されてます。

作家さんからのメッセージは青色、スンキさんの返信は緑色で書いて行きますね〜

それではどうぞ サイズが大きくて載せきれてないのもあるので、ぜひ本家にてご覧下さい!


ここからは祝電です。





チイント、7年に及ぶ連載本当にお疲れ様でした!完結おめでとうございます!
短髪も良いけど長髪の亮が好きだ‥

<MY OH> 박카린様 美しい‥


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


完結おめでとうございます!お疲れ様でした!
<겨울엔 토스트가 좋아> 김일경様 最高可愛いb

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

<あの先輩の秘密>


服を着替えると思いきや、違う所を脱いだ‥!*フィクションです



チーズインザトラップ、完結お疲れ様でした!
<恋愛革命>232様 ぶはっwww光っとるww

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チーズインザトラップ完結おめでとうございます!
スンキさん本当に×100大変でしたよね‥雪ちゃん幸せになれよ〜!

<밥 먹고 갈래요?> 오묘様 キラキラTT

おお〜「知合物語」のオミョさんだ‥!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Cheese in the trap スンキ様完結おめでとうございます!
하기様 王子様‥!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Cheese in the trap完結おめでとうございます
<재앙은 미묘하게>안성호様 イケてます!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!
D디様 河村姉弟‥TT

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Cheese out of the trap finally
<전자오락수호대> 가스파드様 チイントのドット絵が見れるなんて‥b

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「その結婚は無効だー!」「俺らまだ結婚しないよ?」「違った!完結は無効だー!」

完結を防ぐため脱獄
<모태솔로수용소>5iAm様 これ以上はNAVER‥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


完結おめでとうございます!
<우리사장님은 개> 레나様 耳に触りたい‥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!
<에피소드 칵테일 >정마루様 happily ever after..


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


祝完結!ゆっくり休んで下さい‥
<이상하고 아름다운 >허니B様 爽やかな春‥TT

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チーズインザトラップ完結おめでとうございます!
<다늘>様 イケメンだわ‥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チーズインザトラップ完結おめでとうございます!お疲れ様でした!
<트럼프>채은様 優しい私に時々悪い心が巣食う‥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!淳は私の永遠の先輩です‥
<특수영능력수사반>사다함様 永遠の春〜


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!次回は韓国トラップで‥
<신령>이혜様 神淳‥!bbb

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!
<레코닝> 이혜 様 青春だ‥TT

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


完結おめでとうございます!お疲れ様でした! 注意:こんな漫画じゃありません
<언터처블>맛스타様 そうです。こんな漫画です。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チーズインザトラップ完結おめでとうございます!
PUNEW様 ペアルック!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


祝!完結!
<제페토>연제원様 淳にお祝いされた‥!


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


皆チーズを描くだろうから、コリアンチーズである味噌玉麹(메주)を描いてみました。
MEJU IN DA TRAP

배진수様 メジュインザトラップ


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


チイント完結おめでとうございます!↑시니(原作者)が描いた淳
<죽음에 관하여>시니/혀노 様 雪が惚れた男‥


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


長い間素晴らしい作品をありがとうございました。本当におめでとうございます!
<레사>POGO様 亮TTbbbb

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


お忙しい中本当にありがとうございましたTT

それでは本当にさようなら〜!




             


‥ということで、これにて本家チーズインザトラップ、本当の本当に終わりでございます

祝電、豪華でしたね〜

個人的には恋愛革命の作者さんのヅラ淳が衝撃すぎて

あの淳に「もう俺のこと嫌になった?」と聞かれたら雪ちゃんも真顔かもしれませんよ(笑)


七年に渡る連載、苦労も多かったでしょうね‥。

週刊連載に加えてカラー原稿、大変だったと思います。数ヶ月の休載も何度も挟みましたもんね‥。

それでもこうして無事完結まで読むことが出来て、読者としては感無亮です‥!
ガ◯スの仮面に比べたら天国‥50巻はいつ出るんだ‥


今後、このブログは日本語版が続く限り「日本語版ツッコミブログ」でやっていこうかな、と思ってます

「糸井真理子直美」が現れたらソッコー突っ込みますよ(笑)


よろしければまたどうぞ遊びに来て下さいね

皆様、本当に今までありがとうございました


それではまた!!

Yukkanen

ジャンル:
ウェブログ
Comments (34)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« エピローグ(3)ープロローグー | TOP | 日本語版ツッコミ⑦:4部(248... »
最近の画像もっと見る

34 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
ありがとうございます。 (しほ)
2017-05-17 01:16:26
はじめまして。
長い間、こちらの翻訳で楽しませてもらったものです。本当にお世話になりました。ご感想付きでチートラを見ることができ、毎回二重でワクワクドキドキさせてもらいました!

本当に本当に感謝です!!!

いつか自分でも翻訳しながら、読んでみたいと思います。

ありがとうございました!
本当におつかれさまです (宰希)
2017-05-17 01:29:08
ネバーでみててなんて書いてあるのか気になってたので読めて嬉しいです♪
恋愛革命さんのが面白いです(笑)
POGOさんの絵がとっても綺麗です✨

このマンガとブログに出逢えて幸せです💓
ドラマも観ましたが映画もやりますね楽しみです♪
スンキさんYukkanenさん本当におつかれさまです👏次回作を楽しみにしてます!!
お疲れさまでした! (るな)
2017-05-17 01:37:18
これまでの翻訳と考察、また分かりやすい背景と共に毎回楽しまさせて頂きました。
今までの感謝を込めてコメントさせて頂きます!

チーズインザトラップ、これにて完結ですね。。
最後の、スンキさんの言ってたように、この3人の幸せになる準備ができた姿には納得です。
本当はこの先の姿も、もう一度見てみたいけれど…私もこの3人は自分の力で幸せになれると信じてます!
ここまで夢中になれた物語は初めてでした。
そしてここまで夢中になれたのも、yukkanenさんの翻訳、考察、物語の背景があったからこそです。毎回の楽しみが減ってしまってチートラロス真っ最中ですけど……(T T)、またどこか番外編などで掲載されるのを密かに期待したいです(笑)
本当に本当に最後まで分かりやすい翻訳ありがとうございました。
ここまでの翻訳と考察、背景含めての作業、話が更新されたと共に順次ブログにアップして下さって、大変だったと思います。
お体大切に、ゆっくり休んで下さいね(^^)!
本当に本当にお疲れさまです。゚+(。ノдヽ。)゚+。 (かおりん)
2017-05-17 02:11:52
チートラが読めなくなることをいまだ受け止め切れずにいます。。。
でもなんて、綺麗な終わり方。゚+(。ノдヽ。)゚+。天才スンキさん。゚+(。ノдヽ。)゚+。
そして、こんなにも読みやすく翻訳していただき普通のマンガの方で読み、韓国版読めないから絵だけで雰囲気読み、さらにここで読むと言う3倍の楽しみを頂きました・:*+.\(( °ω° ))/.:+
もう感謝しかないです!子育ても大変な中、ホントにお疲れ様でした!!
また何回も読み返します!
初めてコメントします。 (みー)
2017-05-17 02:38:03
数年前にこちらを見つけてからほぼ毎日のぞかせて頂きました。
アプリで公開されているマンガではよくわからない部分もありましたが、このサイトを見て初めてすべて理解でき、より一層チートラが好きになりました♬
大変な翻訳いつもありがとうございました(o^^o)
感謝、感謝です‼︎
精神的に辛いときに支えになっていたチートラがなくなるのは本当に寂しいですが、また1から読み直しつつ続編が描かれるのを気を長くして待とうと思います。
(多分ないとは思いますが...)
今までありがとうございました♪
Yukkanenさんありがとう (Tomokeru)
2017-05-17 02:59:33
初めまして。初投稿です。こちらのブログで3年半程お世話になりました。
1人目の子を妊娠中に続きが気になり、誰か翻訳してる人は、いないのかと探してYukkanenさんのブログに辿り着きました。自分では気がつかなかった視点や、考察のお陰でより物語を楽しむことができましました。仕事と育児に追われながら連載中は何度コメントしようかと思ったことか( ̄∀ ̄)
隙間時間を見つけ、夜な夜なYukkanenさんの
!ブログが更新されるのを楽しみにしておりました。
そんな私も2人目の子供を妊娠し、現在は新生児と格闘中。Yukkanenさんも、育児をしながらのブログ更新は本当に大変だったと思います。本当にありがとうございました(/ _ ; )
また時間を見つけて、一からこちらのブログを読んで楽しみたいと思います!
久しぶりにこころ踊る作品と、Yukkanenさんの深い考察付きの翻訳に出会えたこたに感謝です!
長い間、お疲れ様でした(^_^)
ありがとうございました‼ (紋甲いか)
2017-05-17 08:00:22
チートラを知ったのは2年前 それからLINEマンガで読んでましたが突然の連載終了...
続きを必死で探し、たどり着いたのがこちらのサイトでした。隔日での掲載 とても楽しみでした。出産、育児のお忙しい中 翻訳ありがとうございました。
雪ちゃん達の前進を読ませて頂いてとても感謝しています。
そして青田先輩 雪ちゃんご両人の幸せを祈ってます。
Unknown (かりんとう)
2017-05-17 11:06:39
このブログを通してチートラがますます好きになると同時に、yukkanenさんのファンになってしまいました!
韓国語が読めない私にとっては本当にありがたかったです・・・
今後は日本語版を楽しみながらyukkanenさんのツッコミお待ちしています~(笑)

次回作にチートラキャラがちらっと出てきたりしないかな~
それにしても初連載でこんな大作を残してしまうとは、さすがスンキ様(°_°)
感謝しかありません (Unknown)
2017-05-17 11:57:18
チートラにはまったのは今年初め頃の新参者ですが、日本語訳版を一気に読み終えてしまい、続きが気になるあまりいろいろ検索してこのブログに辿り着いたものです。翻訳のみならず、作品の感想や考察、ちょっとしたことへのツッコミ等、より作品を楽しめたしさらにチートラを好きになることができました。たくさん楽しませて頂きありがとうございます!Yukkanen様もお疲れ様でした。このブログに出会えてよかったです。また遊びにきたいと思います。これからも楽しみにしております。
ありがとうー!!! (みみ)
2017-05-17 15:18:26
!!!!!この神ブログは一生残してくださいね!!!!!
ありがとうございました (suzunana)
2017-05-17 20:27:28
お疲れ様でした

LINEマンガでチートラに出会い、育児と仕事に終われる日々の中で、チートラを読むのが日課になっていました。
当分チートラロスで、更新を確認してしまうと思います。
私は、亮に一番幸せになって欲しいです。

また、面白い作品がありましたら、紹介お願いします。

本当にありがとうございました❗
最後の最後までありがとうございました (nossy)
2017-05-17 20:39:10
本当に終わってしまったのだな…という切なさと、yukkanenさんへの感謝の気持ちでいっぱいです。最後の最後まで(祝電まで)見せていただき、まさに感無亮!!!です。

あらためて思うことは、雪ちゃんと先輩の幸せそうな笑顔を最後に見れたことがとにかく嬉しかった。。ブラックな先輩に何度もハラハラしたけれど、最後は先輩の本心を雪ちゃんにさらけ出して、雪ちゃんもそれを受け入れた。なんかもう、それが凄く嬉しかったです。
大好きなチートラ、好きすぎて三回くらい1話から読み返していたチートラ!三人の物語を、これからも忘れません!

そして、yukkanenさん、お疲れ様でした。本当にありがとうございました!!
ありがとうございました!! (hisohiso)
2017-05-17 20:49:12
冷戦時代の青田先輩が、雪ちゃんがこけるたびにブラック化する理由が分からず調べているうちにこのブログにたどり着いた兵庫県民です。

今、過去の記事を順番に読ませていただいています。
チートラは時系列と淳の思考が難解すぎてストーリーを理解するのに苦労したのですが、時系列順に整理され、細かい考察も完璧なこのブログと出会って、さらにチートラが好きになりました!

リアルタイムで記事を追うことが出来なかったのは残念ですが、本当に長い間お疲れさまでした。
これからもちまちまと読み進めさせていただきます!ありがとうございました!
お疲れさまでした (あき)
2017-05-17 21:18:55
本家、めでたく完結!
そして、Yukkanenさんのブログを隔日で読むのも、
完結になるんですね。。
とは言っても私は今年のお正月からの読者ですが。

一時はどんな結末になってしまうんだろうと
ハラハラさせられたチートラも、
終わってみればみんな納得。
スンキさんの言うとおり、
「みんなが幸せになる準備ができた」ラストで、
胸にじわーとあたたかい何かが広がる、
そんな読了感でした。
Yukkanenさんのおかげで、チートラを何倍も深く、楽しく、読むことが出来ました。
本当にありがとうございました!
コメントするのは2度目ですが、
いいねボタン百連打ぐらいしたい気分です(笑)
長い間本当に本当にありがとうございました (おはぎ)
2017-05-17 21:52:30
ついに終わってしまいましたね…チートラ…
そして、私が産休にはいって、Yukkanenさんのブログを見つけてから何年でしょう…
翻訳&素晴らしい解釈…本当に長い間ありがとうました。

語彙力が足りないので皆様のように上手いことは言えませんが、Yukkanenのブログが日々の生活の楽しみだったので、チートラが最後になって嬉しいようで、ぽっかり心に穴が空いて寂しく複雑な気分です。

Yukkanen様、何度も申し上げますが、本当に本当にありがとうございました。感謝の気持ちでいっぱいです。ブログのコメント欄も大好きでした。この素晴らしいブログを一層盛り上げていらっしゃった皆様も大好きです^^♪

チートラ最高!!!
ついに… (まさこ。)
2017-05-17 22:13:54
現在、受験生のため、読むのを控えようと思い、半月ほど訪れていなかったのですが、
久しぶりに来てみたら、
もう終わりが近いことに驚きました…
嘘だといってよ、ジョー
ちなみに、内容はまだ読んでいません。
読んだら、チートラはどハマりしてしまうので、勉強が手につきません(°_°)笑
どうぞ、せめて、あと1年は、このブログ消さないでください…笑
試験後、一気に読みます…

ここまで訳し続けていただいた、yukkanenさんに、本当に心底感謝してます。
おつかれさまでした。
ありがとうございました!
お疲れ様でした! (はいたい)
2017-05-17 23:58:51
やっと終わりましたね〜!
なんか、終わってみるとあっけないような…
なんか、ポカーンな感じなのは私だけ?
終わったんだけど、まだまだ続きがありそうな気がしてしまいます。
でも終わりなんですね…
しかーし、チートラは終わっても、我等の熱い友情は消えたりしませんよ!
まだまだ、続くのです!!!٩( 'ω' )و

追伸
結局、わたしは、淳派なのか亮派なのかわかりませんでした(笑)
完結おめでとうございます。 (gumi)
2017-05-18 01:08:26
チートラも遂に完結してしまいましまね、、、
3人がそれぞれ笑顔で終われて嬉しい反面、完結なのは寂しい気持ちもあります。

作者様には長い間の連載ありがとうございました。チートラとの出会いはLINEマンガでした。先が気になって単行本やら何やら出ていないかな、と探してこちらに出会いました。

それから更新をいつも楽しみにお待ちしていました。本当に、長い間ありがとうございました!感謝の気持ちでいっぱいです!

……本当に長い間ありがとうございました!
そしてお疲れ様でした!
ありがとうございました (123)
2017-05-18 02:38:47
お疲れしたーっ!

あー、おもしろかった!

満足です!最高の終わりかたではないでしょうか。最後の一年はやかったけどw
みんなに幸あれ!ですね

楽しめたのは、スンキさんと翻訳家yukKanenさんのおかげさまです!ありがとうございました!読者の皆様のコメントも楽しかったです!ありがとうございましたー(^_^)/~~どうぞお元気でー
Unknown (ちはる)
2017-05-18 11:16:27
yukkanen様、お疲れ様でした!
育児で大変な中、更新を続けてくださりありがとうございました。
本当に終わってしまったんだという寂しい気持ちと、雪ちゃんと淳の2人を見守れたという嬉しい気持ちが入り混じっています。
このブログを見る事が幸せな時間でした。
これからも覗きにきます。ありがとうございます。
長い間お疲れ様でした! (えぬ村)
2017-05-18 14:16:25
とうとう本当に本当に終わってしまったんですね…
私自身はしばらくチートラから離れておりまして、二人目妊娠を期に退職して時間ができたので、ほぼ1年ぶりに再びこちらのブログを拝見したら、最終章を迎えていて…最後の最後まで雪ちゃんと先輩が別れてしまったのかしらとハラハラしながら記事を拝読しておりました!最後は大団円で本当に良かったです〜( ;∀;)
3人のお子様の育児をしながらも、こんなに素晴らしい記事を書き続けてこられたyukkanenさまには本当に頭が下がります…!お陰様で、チートラを何倍も楽しめました!有難うございます!!
いまxoyで3周目に突入中だったので、これからの和訳ツッコミ記事も楽しみにしておりますね!
本当にありがとうございました‼ (Unknown)
2017-05-18 15:31:26
遂に、あとがきまで終わってしまいましたね。
寂しー!かなしー!
後書きまで丁寧に翻訳してあって
本当にありがとうございます!
本当に本当に本当にお疲れ様でした!!!
お疲れ様でした (あんみつ)
2017-05-18 18:09:33
はじめまして
ついに終わってしまった(´;ω;`)
読み始めた頃は、中学生だった私も大学生になりました!!あっという間に月日は流れるんですね

チートラ本当大好きです!!チートラレスになりそうです(´;ω;`)
この作品に出会えたこと、このブログに出会えたことに感謝です!!
素敵な翻訳ありがとうございました!!そしてそして、長い間お疲れ様でした!!
翻訳ありがとうございました! (のぴ)
2017-05-18 19:16:36
初めてコメントします。

yukkanenさん、今までチートラを翻訳してくださって本当にありがとうございました!!
ライン漫画でチートラを知り、こちらのブログに出会うことができてとても幸せでした。

コメント欄での深い皆さんの考察もあわせて読むのが楽しくて仕方なかったです。
完結が寂しい気持ちにもなりますね。

出産、育児をしながらブログを更新されていたyukkanenさんのことを本当に尊敬しています。
本当にお疲れさまでした。
お疲れ様でした! (こづつ)
2017-05-18 21:30:57
Yukkanen様こんばんは、初めてコメント致します。
チートラはこの1年ほど、ブログにはLINE漫画が休載していたころに出会いました。
ずっと読んでいるだけで、最終回後もコメントをするつもりはなかったのですが、いつもの癖で今日もブログを訪れて、コメントを残さずにはいられなくなりました。
本当に、翻訳お疲れ様でした。
翻訳に留まらず、行間を埋めるようなYukkanen様の文章にいつも感動していました。
こんな解釈の仕方があるのか、こんな綺麗な文章の紡ぎ方があるのかと毎回のように驚いていました。
このブログに出会えて、好きだったチートラを2倍3倍以上に好きになりました。
今では1番好きな漫画です。
ありがとうございました!
ツッコミの記事も楽しみにしています!
また来ますね!!
おかげさまで (みみみ)
2017-05-18 22:10:21
このような素晴らしい作品を完結まで見届けることができました。ありがとうございました(;ω;)

ライン漫画で読み始めたのがきっかけでしたが、途中で終了してしまい続きが読めないか探していたところ、こちらのサイトに出会い、続きを読むことが叶いました。

出産などもあり、和訳を続けることは大変だったと思いますが、Yukkanenさんの丁寧な解説により作品を深く楽しむことができました。本当にありがとうございました!
お疲れ様でした!!ありがとうございます!! (ゆい)
2017-05-18 23:23:46
長い間、お疲れ様でした!
いままでコメントした事無かったのですが、
何年も前からずっと読んでおりました(^_^)
なんだか胸がいっぱいで、なんと言っていいかわからないのですが、
チートラの作品を最後まで読めて幸せです!
本当に翻訳してくださりありがとうございます!!
読み始めた時は学生だった私も、
子育て中の身になりましたが産後すぐに更新してくださり感謝プラス尊敬しておりました!
ゆっくりかお体休めてください(^_^)
ありがとうございました (ハギ)
2017-05-19 07:42:26
初めてコメントします。
3年ほど拝読していました。

更新を毎回楽しみに、夜中1時を待つことも度々。

これだけ継続して、しかも、ほぼ毎日ブログを書かれて、大変だったんじゃないかと思います。

ずっと、勝手に拝読させて頂いていましたが、いつかお礼を伝えなければと思いながら、ついに、最後の最後になってしまいましたが…
…ブログの配信を本当にありがとうございました!
お疲れ様でした!!! (コタツ)
2017-05-19 12:32:02
ふええええええかえええけけあえかけえ!!
お久しぶりですす!!!

yukkanen様本当にいつもお疲れ様でした!!!
これほど定期的に内容の素晴らしいブログを書くことのできるとは、尊敬しかできません。
韓国語を訳せて、しかも、分かりやすくて解釈まで与えて下さって、本当に感謝です。
yukkanen様々ほどチートラを理解している人なんてほとんどいないと思います。
几帳面でかつ天才です。
チートラを作ったスンキ様やM様はもちろん大好きですが、私はこんな長いめんどくさい感想にも逐次反応を返して頂き、また毎回の解説の後の面白い付け出し、yukkanen様も同じかそれ以上に大好きです。
実は友達になりたいぐらい好きです!

ケータイが臨終のときをひそかに迎え、
新しく携帯を買いに行く矢先、小さいころに会ったっきりで覚えてないけど、結構近めの親戚の方も臨終のときを迎え、お通夜と葬式で土日が溶けて、
やっとこさ携帯のデータを移して、久しぶりだぜ!とお邪魔したら、こちらのチートラも臨終のときを迎えており、なんだこれという今日この頃です。

ちなみに、パソコンでみたらいいじゃんという意見については、私がパソコンを開くのがめんどくて好きじゃないため、あまり遊びで使わないんです。パソコンを開くと、やらなければならない様々なことが目について、楽しめない。

いやいや、久しぶりにお邪魔したら、あとがきを見付けたときのこの衝撃。
あれれ~おかしいナー
もう終わっちゃってね?
か☆な☆し☆す☆ぎ☆る☆
最後までのカウントダウン、ここで一緒に楽しみたかったです。

雪ちゃんが、淳を受け入れるだろうとは思っていましたし、こんな展開かナーと予想はしていましたが、正直少し拍子抜けな感じはあります。
スンキ様なら、もっと想像もつかないラストかと。雪ちゃんが淳を振るかと。

でもまあ、こんな風に日常は続く。今までのも、ただの大学生の生活に密着して、ただそこに淳と亮という二人の素晴らしい幻影が存在した場合。ってことなのでしょうか。
今まで完璧な淳がいて、ファンタジーな世界にいたけど、急に現実に戻って、それだからこそ、幸せ。平凡最高!!って感じなんですかね。
今までが、やばすぎただけってことですね。
淳も、普通の人間で、これからも普通の日常をのんびり過ごすのでしょう。
ちょっとはいろいろあるかもしれませんが(笑)

良かったね。雪ちゃん。
もう悩みはゼロよ!!!!

ちなみに、雪ちゃんがZ社落ちたことに驚き。
落ちたんかーい!!
でもまあ、結果的に良かったのかな?
もし亮と同じ会社になったあかつきには、雪ちゃんの胃が心配です。
あの後輩、淳と恋人とか生意気。みたいな。
他にも、淳の監視の人から気をつかわれそうだし。

とまあ、ついつい感想文に走りましたが、
もうこのブログが終わってしまうなんて、信じられない気持ちで一杯です。
今日は、悲しすぎてもう帰ろうかなと思います。勉強に手がつきそうにない。
あ、コメントを書いているうちにどんどん悲しくなってきました。
なんか、背筋が寒い。
受験に落ちた瞬間を思い出します。
受験に落ちたときは、手も冷たかったですが。
しかも今時計見たら、感想を書きはじめて約一時間以上たってるし(笑)
携帯を変えて、打ち方が変わってめっちゃ打ちにくいからさっきから間違えまくりだからですね。

(10分後)

電車なう。
帰って家でwiiのワンピースのなんかゲームをします。
ダンスして、歌って、この悲しみを払拭しようと思います。
yukkanen様のコメントにもうコメントすることはないのだろうとか思うと、悲しくて。
チートラがおわるのも超悲しいです。
なんか、すぅって終わりましたね。
悲しいです。
まあでも、あまり終わった感じがなくて、逆に良かったのかもしれませんね。
まだ二人の人生はつづく!って感じで。
あまり完璧にしゅーうりょーー!ってなると、かなしすぎますし。

他の方もおっしゃってましたが、このブログ、ずーーっと残して下さいね!!
時々訪問するので!!!

なんか、書くことがいっぱいすぎて、
あとこの倍ぐらい書くことがありますが、
長すぎてやばそうなので、ここいらで終わっておきます。



最後に、yukkanen様、スンキ様、ありがとうございました!!
お疲れさまでした! (えるれ)
2017-05-29 21:31:06
こんにちは。
とうとう日本語版漫画チートラはあまり読むことなく、yukkanenさんのブログを愛読しているうちに本家が完結しました!
私にとってのチートラは漫画というよりほとんど小説でした。スンキさんの表情豊かな、ずっと見ていたいような絵と、yukkanenさんの心がこもった、登場人物を深く理解したきれいな文章で出来たチートラが大好きです。
これから漫画を読んでいくので、漫画としてのチートラも大好きになるとは思うのですが、やはりあの絵と日本語の文章の組み合わせに思い入れがすごく大きいです。
毎話につけてらっしゃったプチあとがきやツッコミも大好きでした!!
チートラは忘れられない物語のひとつになりました。作り手が存在するのを忘れるほど、登場人物たちから目が話せない物語でした。
Syrup16gの「冷たい掌」という曲が個人的チートラテーマソングだったのですが(YouTubeにあるのでよければぜひ…)、最後の展開を読んで、もうきみたちにこの曲は必要ないねと思い、あの子たちの固い表情が溶けていくような気持ちになりました。
この作品とこの登場人物たちに出会えて本当に良かったと思いますし、読ませてくださったyukkanenさんに感謝しています。ありがとうございます!!

ツッコミ更新も楽しみにしております!!
スンキさんの次回作も楽しみですね。

本当にありがとうございました。
これからも応援しております!
長い期間ありがとうございました。 (To)
2017-06-07 19:39:50
はじめまして。
webtoonsでチートラを知った後、ネットで感想を綴ったり考察されてる方はいらっしゃらないか探す中でyukkanen様のHPを知り、今まで読ませて頂いておりました。
チートラの日本語版連載が続く中で媒体が何度も変更されて先を知るまで時間がかかったり、微妙な翻訳のニュアンスで内容の読み取りが難しく感じていた中貴女様のHPの存在にはとても救われて来ました。
かつて大学生だった自分ももう社会人となり、本当にチートラという作品にもTrapped in me にも長い期間お世話になったことを実感します。
最後まで途中放棄せず、記事を更新して下さったこと感謝申し上げます。これからも自分のペースで頑張ってください。拙くも応援させて頂きます。
長くなってしまい申し訳有りません。ありがとうございました。
お返事第一弾! (Yukkanen)
2017-06-10 10:26:27
しほさん
最後の最後に初コメ、ありがとうございます!
自分で翻訳、良いですね!その為にはやはり単行本の購入ですかね‥
スンキさんのブログに6月16日から4部も有料化すると書いてあったので‥
いつかしほさんの翻訳、見せて下さいね〜

宰希さん
ヅラ淳面白すぎますよね‥百年の恋も冷めそうな気もしますが‥
映画、楽しみですが日本で観られる日は来るのか‥?!と不安な私です。雪ちゃん役のオヨンソさんが大好きなので、ぜひ観たい〜〜

るなさん
ありがとうございます。そんなに言ってもらえて、私はもう感無亮です‥
ラストの幸せになる準備が出来た三人の姿が頼もしく見えますよね。スンキさんがここまで愛情を持って根気強く作品を描かれたからこそ、キャラの旅立ちも信頼を持って見送ることが出来るんだろうなぁとか思ったり‥。
番外編、見たいですよね〜数年後の皆のお話、読みたいです

かおりんさん
チートラロス、寂しいですよね〜〜
でも終わり方がキレイ過ぎてこれ以上は何も言えないというジレンマ‥w
ブログの方も日課のように楽しんで頂けて何よりです。3倍の楽しみ、良いですね外国の漫画だからこそ出来る楽しみ方ですね
今までありがとうございました!

みーさん
記念すべき最後の回に初コメ、ありがとうございます
精神的にお辛い時に支えになったというチートラ‥そのお供にこのブログが役立っていたのなら、そんな嬉しいことはありません
今まで見守って下さりありがとうございました‥!

Tomokeruさん
初コメありがとうございます同じ子育てママ同士ですね!新生児ちゃんのお世話、お疲れ様です
過ぎ去った年月を子供の成長と重ねると、いかにその時間が長かったかを思い知りますよね。毎日が怒涛のごとく過ぎて行くので、私なんて特に今はそう思います‥
またブログを一から読んで下さるなんて‥嬉しいです。お時間あればぜひコメント欄も読んでみて下さいね
今までありがとうございました!

紋甲いかさん
実はとっても気になっていたHNの紋甲いかさん‥。今までありがとうございました
チートラロスをイカをつまみに乗り切りたいと思います‥!

かりんとうさん
まっ‥!私のファンだなんて‥!紫のバラの人を彷彿とさせるお言葉、恐縮です。ありがとうございます
次回作でチートラがちらっと出て来るの、アリですよね!実際ちょこっと並走してた「クッキーヒーロー」に雪ちゃんらしき子が出てきましたもんね〜(一コマだけだったけど‥)
日本語版にツッコミを入れつつ、次回作を楽しみにしようと思います。
その時はまたどうぞよろしくお願い致します

Unknownさん
最後の最後にこうしてコメントを残して下さって、本当にありがとうございますこれからも日本語版には鋭くツッコミを入れていこうと思いますので、どうぞよろしくお願い致しますです

みみさん
このブログ、出来る限りずっと残していこうと思うので、どうぞまた遊びに来て下さいね〜

suzunanaさん
育児とお仕事、両立されてるんですね!スゴイです
私も週一の更新を楽しみに日々を送ってきたので、今は本当ロスで寂しい思いをしています‥
亮さんもきっと、自分なりの幸せをこの先掴み取って行くんじゃないでしょうか!あんなイケメンがピアノ弾いてたら本当引く手あまただと思います‥きっと私もあのダイニングバーに通いますw

nossyさん
いつもコメント下さって、こちらこそありがとうございました
最後の最後までアップ出来て、私も今感無亮です。
淳と雪の幸せそうな笑顔が見れた、読者の満足はそこに尽きますよね。亮さんも最後超絶イケメンピアニストになってたし‥←
今までありがとございました。
ツッコミブログでもよろしくお願いします
お返事第二弾! (Yukkanen)
2017-06-11 00:31:53
hisohisoさん
おお‥!私と同じ兵庫県民でいらっしゃるんですね!最近暑くなって来ましたねぇ〜。(世間話かい)
過去記事を順番に読んで下さってるのですねお時間あればぜひコメント欄にも目を通して頂けると嬉しいです。皆さんの熱い議論が面白いですよ〜!
気がついたことがあれば、過去記事にまたコメント下されば幸いです
今までありがとうございました

あきさん
いいねボタン百連打、ありがとうございます
4部に入った頃は「本当に4部で完結するのか?!」とヤキモキさせられましたが、終わってみればキレイにまとめられてましたよね‥
「幸せになる準備が出来た」ラストってありそうで無く、チートラにピッタリの最後ですよね!本当に温かな読了感です

おはぎさん
こちらこそ、長い間本当にありがとうございました!!
このブログを日々の楽しみとまで言って頂けて、本当に感無亮です
コメント欄も読み込んで頂けて嬉しいです。
いつでも過去記事コメ&ツッコミ記事へのコメントウェルカム(notウェウカム)ですので
今までありがとうございました

まさこ。さん
こんにちはまさこさんは受験生なのですね!毎日勉強お疲れ様です
もう流れからご存知かもしれませんが、今年の3月で本家チートラは完結し、このブログも5月で最終回を迎えました‥
まさこさんが受験を終えられる頃には日本語版も最終回を迎えていることと思われます‥。が、このブログはいつまでも残しておくつもりなので、安心して勉強に励んで下さいね
素敵な未来へ進まれることを、心からお祈りしていますファイティンまさこさん

はいたいさん
はいたいさんお元気そうでなによりです
沖縄はもう海に入れそうですね〜いつもはいたいさんのコメントを読むと心が沖縄にトリップします‥
最後まで淳派か亮派か分からなかったとは(笑)
ですがどっちも好き派が一番得だと思いますよ
私は柳派ですしね‥(コソッ)
沖縄オフ会開催したいですな〜

gumiさん
こちらこそ、今までありがとうございました
完結を見届けられて嬉しい半面、寂しいですよね〜〜
コレを機に単行本揃えるか‥でも結構かかるな‥と未だに悩んでいる私です‥

123さん
>最後の一年早かったけど
本当それに尽きますよねw今までのペースを思ったら最後の一年の早さときたら‥
それでもラストにこれほどの満足感を醸し出せるのは、スンキさんの神業があってこそですね
今までありがとうございましたまたいつかどこかでお会い出来たら嬉しいです!

ちはるさん
最後の回にコメント、ありがとうございます
育児に追われ、コメ返が遅くなってしまいまして皆様にもちはるさんにも本当に申し訳ないです
幸せな時間と言って頂けるなんて、畏れ多い‥!けど嬉しいです
今までありがとうございました

えぬ村さん
一年ぶりのご訪問!ありがとうございます今二人目妊婦さんでらっしゃるんですね〜
自分の体調の管理と上のお子さんのお世話、大変ですよね。本当にお疲れ様です
しかしいきなり最終章でビックリされましたよね結構最後トントンと終わりましたし‥
このブログはこれから日本語版ツッコミ待ちになってしまいますが、お暇な時にでもどうぞ覗きに来て下さいね

Unknownさん
あとがき、翻訳が地味ながら大変だったのでそう言って頂けて嬉しいです
こだわりは祝電のお名前の所に、その方の漫画が載っているページにリンクを付けたことです(読めないけど‥)

あんみつさん
なんと‥中学生だったあんみつさんが大学生になられたと‥!なんだか感慨深いです‥長い月日が流れたんですね‥
ですが最も多感な時期をチートラと共に送られたこと、とても羨ましいです出会いは人生の糧ですね。
今までありがとうございましたあんみつさんが幸せになる準備が出来る道を歩まれることを、心からお祈りしております!

のぴさん
最後にコメント下さってありがとうございます。嬉しいです
コメント欄、面白いですよね〜!その楽しさに気付いて下さるとは‥それも嬉しいです
これからこのブログはツッコミ記事中心になっていきますが、お暇な時にでもまた覗いて頂ければ幸いです。
今までありがとうございました

こづつさん
初コメありがとうございます
下手すると疎ましく感じるだけかも‥と思っていた行間の文章をそんなにも褒めて下さって‥なんだか胸熱です。ありがとうございます
こうして最終回まで記事をアップ出来たのも、こづつさんを始め、皆様が温かく見守って下さったからこそです。
今まで本当にありがとうございました。
ツッコミ記事の方にもぜひ遊びに来て下さいね

みみみさん
コメントありがとうございます
ライン漫画が3部で終わった時は焦られたことでしょう‥
このブログは漫画とは少し形式が違うので戸惑われたかとは思いますが、温かなお言葉を頂いて嬉しい限りです
こちらこそ今までありがとうございました
ツッコミ記事の方にも遊びに来て下さいね〜

ゆいさん
初めてのコメント、ありがとうございます。
そして子育てお疲れ様です
学生さんの頃からママになるまで、長い時間をチートラと過ごされたのですね。
自分の立場や環境が変わると、また少し解釈が変わってくるのがチートラの面白いところでもあると思います。
ゆっくり休みながら、私もまた一から読み直そうかな〜と思いました
今までありがとうございました

ハギさん
初コメ、そして三年もの間ブログに足を運んでくださったとのこと、本当にありがとうございます
継続出来たのは皆様の温かい見守りあってこそのことでした。
こちらこそありがとうございました。
とっても嬉しいです

コタツさん
なんだかもう‥言葉がありませんでした(涙
すごいタイミングで色々な臨終が重なってしまったのですね(号泣。淳ばりの)
人生ってタイミング大事な、と最近はとみにそう感じています。一緒にカウントダウンしたかったですよーうおーん!!

>今まで完璧な淳がいて、ファンタジーな世界にいたけど、急に現実に戻って、それだからこそ、幸せ。平凡最高!!って感じなんですかね。

そこ疑問でしたよね!
私が思うに、今まで一人で問題を乗り越え、生きてきた雪ちゃんが、淳や亮と真正面からぶつかり、関わることによって、「人と向き合って生きて行く覚悟を決めることが出来た」んじゃないかな、と。
それによって自分の中だけでその人を決めつける(=幻影)が晴れ、その実体を受け入れることが出来るようになったんじゃないかなと。
だからこそ、<If>編の夢の中で占い師に「アンタもう覚悟が出来てるようだね」と言われたのかな〜と思いました。
淳の号泣もそれに一役買ったんじゃないかな

今までのコタツさんのコメント、いつも楽しく拝見しておりました。
それももう見れなくなると思うと悲しいですし、寂しいですよー
どうぞまたツッコミ記事に遊びに来て下さいね!お待ちしていますよ
お返事第三弾! (Yukkanen)
2017-06-11 10:44:31
えるれさん
なんと!このブログで最終回まで読了されたという事実!
畏れ多いですが、とっても嬉しいですありがとうございます
Syrup16gの「冷たい掌」、聴いてみました!なんだか雰囲気があって良いですね〜リズムが独特で聴き入ってしまいます
>あの子たちの固い表情が溶けていくような気持ちになりました

えるれさんの、雪達に対する温かな気持ちが透けて見えるような文章、とっても素敵だなと思いました
きっと豊かな感受性をしてらっしゃるんだろうなぁ‥

スンキさんの次回作、楽しみですね
それまでツッコミ記事で繋げられたら良いですが‥
またその際お会い出来たらと思います。
今までありがとうございました

Toさん
最後の最後に初めてコメント下さって、ありがとうございます
今までコンスタントに更新が出来たのも、見守って下さる皆様のおかげでした
増えていくIP数を見るたびに沢山の人達に支えられているなぁと感慨深かったです
今まで本当にありがとうございました

post a comment


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

Trackback

Trackback  Ping-URL
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。