Where there's a will, there's a way.

Yukiの英語学習、読書記録、日常を書いたブログです。

久しぶりに定例トライアルに挑戦

2009-02-21 16:58:51 | Amelia・翻訳トライアル

久々にAmeliaの定例トライアルの課題に挑戦してみました。内容は実務(テクニカル)。
ただし実際には和訳しただけで応募しませんでした。どうしても自信がなくて。訳せば訳すほど日本語から遠い文になってしまうのです。いくらWebや辞書で調べてもダメなものはダメ。応募したとしても「C」や「D」になりそう。あぁ、もっと実力があれば。訳例が届いたら自分の訳と比べてみたいと思います。

Ameliaから届いたメルマガで知ったのですが、経験不問で技術分野の下訳を募集している会社があるそうです。人数は5名と狭き門ですが、ダメもとで応募してみようかと思案中です。

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

「ビジ英」をもう一度

2009-02-10 16:55:16 | 英語学習

この数日間、襟元に英検準1級バッジをつけているYukiであります。これがあるのとないのとではやはり違います。図書館で英字新聞を読みながら居眠りなんてできませんし、信号無視など悪いこともできません。

さて、『NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる (NHK CDブック)』を一応全部聴き終えました。まだまだ英語力不足なのか、レベルはちょっと高いです。何度聴いても分からない部分が多いですし。
次は何を聴こうかいろいろ迷いましたが、もう一度このCDを聴くことにします。きちんと「消化」せずに次の教材に行っても無駄に終わりそうなので。このCDに出てきた単語、最初の方なんてほとんど忘れてそう。繰り返し聴き、内容をしっかり頭に入れたらこの続編を聴きたいと思います。

NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる (NHK CDブック) NHKラジオビジネス英会話-高橋修三ヘッドハントされる (NHK CDブック)
価格:¥ 2,625(税込)
発売日:2007-10

コメント (2)   トラックバック (1)
この記事をはてなブックマークに追加

英検バッジをつけてみる

2009-02-07 17:29:03 | 日記・エッセイ・コラム

先日届いた準1級の英検バッジですが、今朝シャツの襟元につけてみました。
全体的に黒いせいか、それとも髪の毛で隠れてしまうせいか、思ったよりも目立ちません。けれどもつけない時と比べると身が引き締まる思いがします。図書館で約1時間半"The Japan Times"を読んでいましたが、いつもより集中できました。
これだけ効果があるのなら、いっそうのこといつもつけているほうがいいのかも。しかし英検バッジをつけて漢検(R)準1級の勉強、少々やりづらいなぁ。

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

準1級の英検バッジを買いました

2009-02-05 18:14:12 | 英検・TOEIC(R)

注文していた準1級の英検バッジが今日届きました。現金書留で送金したのですが、たった2日で届くとはなんて早いこと。1週間から10日かかると公式Webサイトには書かれていましたが。
現物は写真で見るより格好いいです。「STEP P1」と金色の文字で刻まれています。
しかしこのバッジ、どこにつけましょう。英検準1級取得者と一発で分かってしまうため、つけるのにはちょっと抵抗があります。2級と同じく引き出しにしまいこんだままになりそうです。

さて、昨年末に買った『英検Pass単熟語1級』ですが、全然進んでいません(汗)。このままではまたずるずるいってしまう。少しずつでも覚えていかなくては。

英検Pass単熟語1級 英検Pass単熟語1級
価格:¥ 1,680(税込)
発売日:2008-03

コメント
この記事をはてなブックマークに追加