仲良し

私の友達は多くないです。しかし、彼女は私の仲良しの一人です。私たちは高校のクラスメートでした。最初、私たちは仲良しではないでした。普通のクラスメートと友達だけでした。高校三年生のときからだんだん仲良しになりました。彼女はコサメです。
コサメは背が高くて、目が大きくて、髪の毛が長いです。彼女はいつもまじめで、優しい人です。高校三年生のとき、私たちはほとんど毎日小さい手紙で書いていて、内容はいろいろなことがありました。例えば、今日の気持ち、学校生活、試験の結果、目標などでした。そして、放課後私たちは相手に自分の小さい手紙をあげました。交換日記に似ていました。高校を卒業してから、コサメは桃園の大学に入りました。英語学科の学生になりました。私とコサメは高校を卒業してからもずっと連絡しています。毎年の夏休みと冬休み私は実家へ帰るとき、私たちはいつかに一緒に食事をして、最近のことは相手に話します。
コサメは私に「私とYOSIKOは永遠の仲良しです。ずっとずっとです。」といったことがあります。私は聞いたとき、本当にうれしかったです。コサメと仲良しになれるは本当によかったです。

―　　　　　―　　　　　―　　　　　―　　　　　―

仲良し（添削後）

　　私の友達は多くありません。しかし、彼女は私の仲良しの一人です。私たちは高校のクラスメートでした。最初、私たちは仲良しではありませんでした。普通のクラスメートでした。高校三年生のときからだんだん仲良しになりました。彼女はコサメです。
コサメは背が高くて、目が大きくて、髪の毛が長いです。彼女はいつもまじめで、優しい人です。高校三年生のとき、私たちはほとんど毎日小さい手紙を書いていて、内容はいろいろなことがありました。例えば、今日の気持ち、学校生活、試験の結果、目標などでした。そして、放課後私たちは相手に自分の小さい手紙をあげました。交換日記に似ていました。高校を卒業してから、コサメは桃園の大学に入りました。英語学科の学生になりました。私とコサメは高校を卒業してからもずっと連絡しています。毎年の夏休みと冬休み私は実家へ帰るとき、私たちはいつも一緒に食事をして、最近のことを相手に話します。
コサメは私に「私とYOSIKOは永遠の仲良しです。ずっとずっとです。」といったことがあります。私は聞いたとき、本当にうれしかったです。コサメと仲良しになれて本当によかったです。　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　～添削後の部分はやんずさんからヘルプをしていただきました。やんずさん、ありがとうございました。

三合一選舉

前天，和妹妹用MSN聊天時，出現了以下的對話：
妹妹：「姐，妳期中考考完了吧？」
YOSIKO：「對呀！」
妹妹：「那妳最近很忙嗎？」
YOSIKO：「嗯……有一點。」我想大概是我最近比較少上線的關係吧！
妹妹：「那妳什麼時候要回家呀？」
YOSIKO：「要等到日文檢定完之後吧！」
妹妹：「那妳三合一選舉的時候要回來嗎？妳有投票權了，有妳的投票單囉！」
對耶！滿二十歲就可以投票了，對滿二十歲才十個月的我而言，這是我生平第一次擁有投票權耶！連我自己都忘記了。
YOSIKO：「是什麼時候要投票呀？」我真的是很糟糕，連什麼時候要投票都不知道。
妹妹：「十二月三日呀！我的生日。」
哼，竟然還強調是妳的生日，真是敗給妳了！突然，我像是想起什麼似的。
YOSIKO：「妳說什麼！！十二月三日嗎？」天呀！為什麼會是在十二月三日呀？這樣我根本就沒有辦法去投票嘛！
妹妹：「對呀！十二月三日。」
YOSIKO：「那我沒辦法回去投票，因為十二月四日是日文檢定，總不可能要我在十二月三日回北部投票，然後再馬上趕回高雄準備隔天的日文檢定吧！？當天來回，實在是太困難了。」
我、我生平第一次擁有投票權的選舉，竟然就因為我無法在當天來回北部和南部的情形下而沒有下文了，怎麼會這樣啦？

永遠の歌姫

皆様は彼女によく知っていると思います。彼女は時の流れに身をまかせ（我只在乎你）、愛人、甜蜜蜜、何日君再來、月亮代表我的心という歌を歌う歌手です。そうです。彼女は1995年亡くなった有名な台湾歌手テレサ・テンです。テレサ・テンは中国語で 麗君といいます。本名は 麗筠です。
私は初めてテレサ・テンの歌を聞いたときは約小学校五年生のときでした。彼女に追悼のために、テレビはテレサ・テンについてシリーズの放送が沢山ありました。両親もテレサ・テンの歌が大好きです。特に母です。母は一番大好きな歌手は今までもテレサ・テンです。テレサ・テンは亡くなってから、台北県の金宝山墓園というとことに永眠しています。毎年、墓園へ行くファンが大勢です。それから、わざわざ海外からファンもいます。日本人、香港人などです。
今の若い人はテレサ・テンを知っている人があまり多くないかもしれないと思います。でも、皆様にとってテレサ・テンは永遠の歌姫だと思います。

Religious belief

I met a new net friend by chat room. He is from Egypt. One day, we talked about religion, he told me he is a Muslim, then he asked me what is my religious belief? I told him I don’t have any religious belief. After, he wanted to persuade me to become Muslim. I told him I don’t want to become Muslim, but I respect for any religion. He said if don’t belied in Allah will enter hell after died. Oh my god, I don’t like the wording, because it is inconsistent. All over the world, have so many religion and so many deity, if I belief they, I also need to enter hell after I died? Of course not, if he is not Muslim, I believe he don’t say that. I am not criticizing any religion. I know why he said that, because he love his religion, but compelled other person to do something they don’t want to do that is bad behavior, right? In fact, at the time I was little angry. After I told him I wanted to change the topic, and don’t want to talked about religion again.

結束

期中考在今天終於劃下一個句點了。這個星期，我的心情會像坐雲霄飛車一樣刺激，因為老師陸陸續續要開始發期中考考卷了，很緊張、也很擔心，雖然每次大考完之後都有一種解脫了，或者是鬆了一口氣的感覺，但其實只不過是考試時的壓力短暫消失罷了，等到發考卷時，那股考試曾出現的壓力又再次地出現，簡直就是光明正大地來找自己報到。不過，等拿到考卷、看到分數後，就會有一種隨便它的感覺了，因為事實已經擺在眼前了，考得好的就是考的好，考得普普或是不太好的也已經是定江山了。

ファイト

寂しさが込み上げます。学校の近くに部屋を借りて、一人暮らしをしている私にとって、そんなに悪くて孤独な感じが大嫌いです。実家へ帰りたいです。ところが、来週の月曜日は中間試験の最後です。もうすぐ終わります。私は試験に好感が持っていない学生です。今年の十一月と十二月は試験が一番多い月です。中間試験、英語試験、日本語能力試験（2005/12/04－日）です。ファイト！！

短文分享

這個小短文是姑姑今天晚上傳給我的，不知道姑姑是從哪裡看到的？我在看到了這篇小短文之後，我就愛上它了，也想和大家一起分享這個我覺得很棒的小短文。

你不能左右天氣，但是你可以改變心情。

你不能改變容貌，但是你可以展現笑容。

你不能控制他人，但是你可以掌握自己。

你不能預知明天，但是你可以利用今天。

你不能樣樣勝利，但是你可以事事盡力。

幸運

中國諺語

關於金錢

有了錢, 你可以買到一層樓，但不可以買到一個家。

有了錢，你可以買到一個時鐘，但不可以買到時間。

有了錢，你可以買到一張床，但不可以買到充足的睡眠。

有了錢，你可以買到一本書，但不可以買到知識。

有了錢，你可以買到醫療服務，但不可以買到健康。

有了錢，你可以買到地位，但不可以買到尊重。

有了錢，你可以買到血液，但不可以買到生命。

有了錢，你可以買到性，但不可以買到愛。

這個來自荷蘭的諺語會帶來幸運，這個諺語已經環繞世界八次，現在是你得到幸運的

時候，這不是一個玩笑，你的幸運會來自郵件或互聯網，在四天把這個諺語傳給真正

需要幸運的人，以下是幾個有關收到這個訊息後得到幸運的人的例子：

康斯坦於1953年收到這個訊息, 然後叫他的秘書傳送給二十人，四天後他中了一億元

彩票。

卡洛斯收到同樣的訊息但沒有傳別人, 結果他在四天後辭退，不久他改變主意, 把這

個訊息傳給了別人, 最後變得富有。

在1967年, 貝魯收這個訊息後取笑它, 數天他的兒子病倒了，他立刻把這個訊息傳給

二十人, 九天後他收到好消息, 他的兒子痊癒了。

這個訊息是由南非的傳教士ANTHONY DE CROUD寫的。

在四天內你傳這訊息給別人，由你把這訊息傳送給別人開始的四天後, 你的幸運便會

降臨，這是真的，這訊息會傳播幸運，幸運最終會降臨在你門前，這個訊息傳給二十

個朋友或親人, 接下來的一天你便會收到一個好消息或意外驚喜。

我希望這個訊息會流傳於世界各地，把這訊息傳給二十人, 幸運便會發生。

IMPORTANT

DO NOT MODIFY THE TEXT THAT I SENT YOU, COPY IT EXACTLY THE WAY YOU GOT

IT.

GOOD LUCK.
J.A.B.

―　　　　　―　　　　　―　　　　　―　　　　　―

這是我今天收到的轉寄郵件內容，郵件的標題就是幸運，在我看完這封幸運郵件後，我也有把它轉寄給朋友，後來，我想了一下，乾脆也順便把它貼在部落格上好了，讓看到這個幸運郵件內容的人也都能更幸運。

悠

過了一個相當悠的星期六，為了今天中午要去吃火鍋，昨晚還特地和學姐約好今天早上就不去吃早餐了。結果，早上當然就是睡到自然醒囉！不過，當我醒來時也已經是十點多了，嚇得我趕緊起床刷牙洗臉做準備，因為和學姐約定的時間是十一點，真的很怕會來不及。
中午去的那間火鍋店是位在學校附近最近才新開不久的，我點了一個素食鍋，學姐點了一個牛肉鍋，我們倆個人就在那裡吃了將近要兩個鐘頭，而且吃到要撐破肚皮了，雖然是吃到要撐破肚皮，但我這個貪吃鬼依然是不死心，硬是再吃了一些冰淇淋才肯罷休。結果，吃完一頓中餐之後，肚子完全藏不住，沒錯，我和學姐倆個人都變成小腹婆了。
然後，下午就看了一部日本的電影―電車男，男主角雖然很帥，可是實在是太沒自信了，而且，少了份男孩子該有的那種較陽剛的感覺，讓我覺得他有點畏畏縮縮的。讓我突然想到如果男主角遇到一個像野蠻女友―全智賢那種類型的女孩子的話，不知道故事會變成什麼樣子呢？應該會很有趣吧？！