★。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜ すたっふぶろぐ★。.:*:・'゜☆。.:*:・'゜

お知らせを随時UPしていきます:*:.。.:*(´∀`*)*:.。.:*:・'ゆあねっと&Z☆。.:*:・'゜

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

ブログ引っ越します!

2012年10月01日 | ご挨拶

ブログが完全放置でゴメンナサイ

以下へ引っ越しをします

http://blog.youanet.jp/

 是非見に来てくださいね

 

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

ロンドン五輪開幕で英語の放送翻訳者を急遽大募集します

2012年07月27日 | 翻訳者募集

ロンドン五輪、まだ開幕前なのに

弊社の英語の放送・映像翻訳者様達のお忙しいこと、この上ありません!

 

開幕後不足することが必至なので、是非東京や東京近郊にお住まいの

英語の翻訳者様、弊社へご連絡いただけませんでしょうか?

詳しくはこちらをご覧ください。

 

英語は通常でも一番案件がある言語ですが、

英語ができる方が多いので、高いレベルを求められるのは確かですが、

この時期に放送の世界に入るのは、いいチャンスだと思います!

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

毎回冷や汗な韓国語

2012年07月18日 | ご挨拶

弊社では英語・北京語とともに韓国はある一定の需要があります。

韓国語は

「北朝鮮が何かやらかした時」に需要が急激に高まるという明確な特徴があります。

 

先日のこと

夜遅くに電話がなりました。

「韓国語、大至急で来てください!!」と緊急要請。

放送は今晩なので、時計を見た瞬間、私は不覚にも

「無理かも」と思ってしまいました。オンエアまで本当に時間がないからです。

でも誰かいるはず!と思い

最前線で活躍されている韓国語の翻訳者様に電話をすると

「今飲んでいます」という方が連続4人・・・

「既に入っている」という方が3人

そのほかは急には動けない方ばかり。

こんな電話のやりとりをしているうちに10分・・・15分と時間がたっていきます。

だけど

テレビ局からは

「何としてでも探してください!」というので

再度チャンスを頂き、ようやく一人見つかって

「タクシー捕まえたからあと○分でいけますよ」と報告すると

「やっぱり時間がないから要らないです」と断られ、ガクッとなってしまいました。

 

ちなみにその時は

北朝鮮の金正恩の隣にいる美女の正体が誰なのか知りたかったようです。

 

さて、本日は

午前11:30に突如電話が鳴りはじめ

「北朝鮮が正午から重大発表があるから今から30分で韓国語!!!」と

依頼が立て続けに入りました。

 

ま・・・また30分?と焦りながら探すのですが

時間帯が良かったのか、なんとか手配でき

北朝鮮の重大発表とらやらを見届けようとしたら

金正恩が元帥の称号を与えられたとかで、若干拍子抜け。

東京のテレビ局からも

大したニュースではないという判断をされたようです。

 

弊社としては韓国語を更に強化したいと考え

ホームページに求人の掲載をさせていただきました。

韓国語の翻訳者様からのご連絡を首を長くしてお待ち申し上げております。

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

おじさんが「チャオ!」って言っている、私だけの違和感

2012年07月17日 | 翻訳者募集

今、イタリア語・スペイン語の案件が非常に忙しく、

一日のほとんどをイタリア語・スペイン語の映像を見て過ごしています。

 

題名の件ですが、

ジャンプとかの少年漫画雑誌の少女漫画版で

「りぼん」とか「なかよし」と並んで「ちゃお」っていうのがあったんですね。

(今もあると思うけれど)

それで育っている私は

イタリア語・スペイン語の映像に出てくるオジサマたちがあいさつで

「ちゃお、ちゃお~」と言っているのを見ると、

パブロフの犬的反応で、少女漫画を思い出してしまい

なんかすごく可愛いなと思ってしまうのです。

 

そんな私の妄想は置いといて、

今スペイン語の映像翻訳者も大募集しています。

詳しくはこちらをご覧ください。

映像が出た時にお願いできる方を探しています。

スカイプを常時つないでいる方がいいです。

お待ちしております~!!

コメント
この記事をはてなブックマークに追加

夏バテ対策

2012年07月16日 | 翻訳者募集

すっかり暑くなりましたね。

私は先週パンダの赤ちゃんが死んでしまったことに

かなりの打撃を受け、さらにこの暑さで完全に参ってしまいました。

 

薬局で「栄養ドリンク」を箱買いして頑張っています。

 

何種類か試すうちに、栄養ドリンクにもさまざまな味があることが分かってきました。

 

貧血防止にと

「鉄分配合」と堂々と宣伝しているものは

かなり鉄の味がするということも分かってきました。

 

私は味・コストパフォーマンスともにNo.1なのは

「チオビタドリンク」ということに行きつきました。

菅野美穂ちゃんがCMで出ていますね。

愛情一本!

元気になっているかどうかは分かりませんが

気のせいで頑張れる気がします。

皆様も夏バテには気をつけてくださいね。

コメント
この記事をはてなブックマークに追加